diff --git a/game/tl/es/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy b/game/tl/es/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy
index a5d3a07..7f3a9fa 100644
--- a/game/tl/es/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy
+++ b/game/tl/es/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy
@@ -904,7 +904,7 @@ translate es chapter_4_11798af4:
 translate es chapter_4_0757051d:
 
     # I "{cps=5}...{/cps}Was that really acid?"
-    I "{cps=5}...{/cps}¿Eso fue ácido de verdad?"
+    I "{cps=5}...{/cps}¿Eso era ácido de verdad?"
 
 # game/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy:536
 translate es chapter_4_90da7909:
@@ -916,7 +916,7 @@ translate es chapter_4_90da7909:
 translate es chapter_4_562b38fd:
 
     # unknown "But here, you should wipe that off."
-    unknown "Pero toma, deberías sacarte eso."
+    unknown "Pero toma, deberías secarte eso."
 
 # game/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy:543
 translate es chapter_4_4f00d5b7:
@@ -3454,7 +3454,7 @@ translate es chapter_4_959222f3:
 translate es chapter_4_5b551c12:
 
     # "Wonder where he-"
-    "Me pregunto dónde él-"
+    "Me pregunto a dónde"
 
 # game/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy:2087
 translate es chapter_4_5c5086aa:
@@ -3472,7 +3472,7 @@ translate es chapter_4_2dc4c02c:
 translate es chapter_4_1db555fb:
 
     # "Dang,{w=0.3} clothes still on and all."
-    "Rayos,{w=0.3} con ropa todavía y todo."
+    "Rayos,{w=0.3} con ropa puesta y todo."
 
 # game/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy:2095
 translate es chapter_4_d5a862f7:
@@ -3508,7 +3508,7 @@ translate es chapter_4_7c6373a1:
 translate es chapter_4_f9c71da4:
 
     # "Looks a little red, too. Good thing I didn't{cps=5}...{/cps} bring any{cps=5}...{/cps} {cps=10}sunscreen.{/cps}"
-    "También me veo un poco rojo. Menos mal que no{cps=5}...{/cps} traje ningun{cps=5}...{/cps} {cps=10}protector solar.{/cps}"
+    "También me veo un poco rojo. Menos mal que no{cps=5}...{/cps} traje ningún{cps=5}...{/cps} {cps=10}protector solar.{/cps}"
 
 # game/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy:2110
 translate es chapter_4_2b2aa3a3:
@@ -3520,7 +3520,7 @@ translate es chapter_4_2b2aa3a3:
 translate es chapter_4_1c88bbea:
 
     # "It's not{cps=5}...{/cps}{w=.4} {i}that{/i} bad yet."
-    "Todavía no está{cps=5}...{/cps}{w=.4} {i}tan{/i} malo."
+    "Todavía no está{cps=5}...{/cps}{w=.4} {i}tan{/i} mal."
 
 # game/script/4-Crocodile-Sunny-D.rpy:2115
 translate es chapter_4_fe5c9988: