Cavemanon/IWaniHugThatGator-Demo-Public
25
Fork 2
Code Issues 3 Pull Requests Releases 3 Activity
Files
610b158f212f7e53081f7bb531c101db7ab6d514
IWaniHugThatGator-Demo-Public/game/tl/es/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy
GManon 610b158f21 Gitignore and translation init
2023-05-17 00:06:27 -03:00

3591 lines
123 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# TODO: Translation updated at 2023-05-16 12:59
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:6
translate es chapter_1_aefaf033:
# "September fourth."
"September fourth."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:8
translate es chapter_1_5d7d34fd:
# "Year? 201M2023 B.C."
"Year? 201M2023 B.C."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:10
translate es chapter_1_217e3794:
# "Amid the arid heat of the morning sun of Volcaldera Bluff, I can't help but miss living in the more temperate weather of the midwest."
"Amid the arid heat of the morning sun of Volcaldera Bluff, I can't help but miss living in the more temperate weather of the midwest."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:12
translate es chapter_1_126b8bd1:
# "{i}'Summer sleeves are in style this year!'{/i}"
"{i}'Summer sleeves are in style this year!'{/i}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:14
translate es chapter_1_98b48e76:
# "That Jackets Aroma blog better be right. This suede thing is killing me."
"That Jackets Aroma blog better be right. This suede thing is killing me."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:18
translate es chapter_1_d40f2005:
# "Well, at least it's guaranteed to start getting chillier in a few weeks."
"Well, at least it's guaranteed to start getting chillier in a few weeks."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:20
translate es chapter_1_cf8f9543:
# "Besides, I'm sure to make an impression with this. Ambercrobie & Flint is all the rage these days."
"Besides, I'm sure to make an impression with this. Ambercrobie & Flint is all the rage these days."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:35
translate es chapter_1_77c2c75c:
# "I sigh and lean back in the hard plastic seating of the metro."
"I sigh and lean back in the hard plastic seating of the metro."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:38
translate es chapter_1_297ed2c4:
# "I'm on my way to my first day in a new school."
"I'm on my way to my first day in a new school."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:40
translate es chapter_1_9cd05ae6:
# "Ordinarily I'd just be glued to my phone on the trip, but there's just too much on my mind right now."
"Ordinarily I'd just be glued to my phone on the trip, but there's just too much on my mind right now."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:42
translate es chapter_1_2ae12b18:
# "My folks' sitch requires us to move frequently, which gives me little time to fit in."
"My folks' sitch requires us to move frequently, which gives me little time to fit in."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:44
translate es chapter_1_f4b56069:
# "Much like how a rolling stone gathers no moss, I could never make a friend I'd keep for longer than a year."
"Much like how a rolling stone gathers no moss, I could never make a friend I'd keep for longer than a year."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:46
translate es chapter_1_97292431:
# "Just a lot of promises to 'keep in touch' that petered off within months."
"Just a lot of promises to 'keep in touch' that petered off within months."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:49
translate es chapter_1_29f7283d:
# "Admittedly, it's my fault in the end."
"Admittedly, it's my fault in the end."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:51
translate es chapter_1_cac814a4:
# "But that's all going to change, starting today!"
"But that's all going to change, starting today!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:53
translate es chapter_1_f868803a:
# "I'm going into senior year now, it's my very last chance to prepare."
"I'm going into senior year now, it's my very last chance to prepare."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:55
translate es chapter_1_321dda81:
# "Luckily for me, the cards are stacked in my favor."
"Luckily for me, the cards are stacked in my favor."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:58
translate es chapter_1_71903241:
# "I feel around my backpack for my DSLR, till my fingers can absentmindedly fiddle with the mode dial."
"I feel around my backpack for my DSLR, till my fingers can absentmindedly fiddle with the mode dial."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:60
translate es chapter_1_f91225a3:
# "St. Hammond High School is extremely well known for their artists' curriculum."
"St. Hammond High School is extremely well known for their artists' curriculum."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:62
translate es chapter_1_5706368b:
# "In other words, I'll be surrounded by people that share my interests."
"In other words, I'll be surrounded by people that share my interests."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:64
translate es chapter_1_cd06d313:
# "Even if it's a bit of a ride away."
"Even if it's a bit of a ride away."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:67
translate es chapter_1_70379591:
# "Speaking of rides, I was hoping that my parents could drive me there today."
"Speaking of rides, I was hoping that my parents could drive me there today."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:69
translate es chapter_1_86b77280:
# "By the time I was up, though, they already left for work."
"By the time I was up, though, they already left for work."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:71
translate es chapter_1_1145efdc:
# "No big deal, I like the hustle and bustle of public transportation."
"No big deal, I like the hustle and bustle of public transportation."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:73
translate es chapter_1_c4e4f464:
# "I imagine I'm going to have to get used to this, anyway."
"I imagine I'm going to have to get used to this, anyway."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:76
translate es chapter_1_639a8390:
# "As time passes, my mind wanders to memories of previous schools."
"As time passes, my mind wanders to memories of previous schools."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:79
translate es chapter_1_f822e506:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:88
translate es chapter_1_8863f7e5:
# "They all sucked."
"They all sucked."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:91
translate es chapter_1_f822e506_1:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:97
translate es chapter_1_67451f84:
# "The train car gradually comes to a stop, and the sign indicates that this is where I get off."
"The train car gradually comes to a stop, and the sign indicates that this is where I get off."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:104
translate es chapter_1_2bcbb9db:
# "I step off the metro, climbing out of the station as I follow a few other students heading towards the school."
"I step off the metro, climbing out of the station as I follow a few other students heading towards the school."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:106
translate es chapter_1_dc75b01c:
# "Oddly enough, I'm only seeing dinosaur students. Not another human to be seen anywhere."
"Oddly enough, I'm only seeing dinosaur students. Not another human to be seen anywhere."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:108
translate es chapter_1_302ce8cd:
# "Must be one of those dino-heavy regions."
"Must be one of those dino-heavy regions."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:113
translate es chapter_1_54cea853:
# "There's a lot of greenery here as well, you'd almost forget how close we are to a major city."
"There's a lot of greenery here as well, you'd almost forget how close we are to a major city."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:115
translate es chapter_1_022e2f67:
# "The pathway leads to a stone bridge that goes over a small creek."
"The pathway leads to a stone bridge that goes over a small creek."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:118
translate es chapter_1_71314ce1:
# "As I walk across, I notice other students meet in pairs and walk with each other."
"As I walk across, I notice other students meet in pairs and walk with each other."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:120
translate es chapter_1_f4ed86f5:
# "The air begins to fill with the sounds of laughter and stories of their summer break."
"The air begins to fill with the sounds of laughter and stories of their summer break."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:123
translate es chapter_1_f822e506_2:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:131
translate es chapter_1_c9f18335:
# "Ah, there it is."
"Ah, there it is."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:133
translate es chapter_1_063a147d:
# "The school peeks out over the trees ahead of me, as though inspecting and welcoming me inside."
"The school peeks out over the trees ahead of me, as though inspecting and welcoming me inside."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:135
translate es chapter_1_8dc1c084:
# "St. Hammond High, my new home away from home for the next year."
"St. Hammond High, my new home away from home for the next year."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:137
translate es chapter_1_33c64aec:
# "I stop to take a deep breath."
"I stop to take a deep breath."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:140
translate es chapter_1_81461d95:
# "The air here is crisp, reminding me of an old campground I went to back in elementary school."
"The air here is crisp, reminding me of an old campground I went to back in elementary school."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:143
translate es chapter_1_f822e506_3:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:146
translate es chapter_1_8afbab5a:
# "Once again I'm handed an opportunity to make something of myself."
"Once again I'm handed an opportunity to make something of myself."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:148
translate es chapter_1_c2491b09:
# "I'm apprehensive, but hopeful."
"I'm apprehensive, but hopeful."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:150
translate es chapter_1_bd75f480:
# "It's my last shot at this. There's no going back."
"It's my last shot at this. There's no going back."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:153
translate es chapter_1_eea20af6:
# "I take my first step onwards."
"I take my first step onwards."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:155
translate es chapter_1_b20e79cc:
# "Here we go again."
"Here we go again."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:168
translate es chapter_1_20c1080b:
# "Students mill about the front yard."
"Students mill about the front yard."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:170
translate es chapter_1_b141119f:
# "St. Hammond is known for its heavily prioritized art programs."
"St. Hammond is known for its heavily prioritized art programs."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:172
translate es chapter_1_e7371731:
# "Over two-thirds of the graduates end up pursuing a career in the arts."
"Over two-thirds of the graduates end up pursuing a career in the arts."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:174
translate es chapter_1_30314d52:
# "And while half of them regret it from what I've read, there's still plenty that made it, right?"
"And while half of them regret it from what I've read, there's still plenty that made it, right?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:176
translate es chapter_1_10975c35:
# "It's also the management's claim to fame, with the facade on the front entrance being dominated by a vibrant mural."
"It's also the management's claim to fame, with the facade on the front entrance being dominated by a vibrant mural."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:178
translate es chapter_1_1825c8c9:
# "I got a good feeling about this place."
"I got a good feeling about this place."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:181
translate es chapter_1_3f818053:
# "A few students eyeball me as I continue walking in."
"A few students eyeball me as I continue walking in."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:183
translate es chapter_1_c2104b67:
# "Some friends whisper to each other."
"Some friends whisper to each other."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:185
translate es chapter_1_8b88043b:
# "I just knew this jacket would pay off!"
"I just knew this jacket would pay off!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:188
translate es chapter_1_ea5cd32e:
# "The front doors are propped wide open, and I already feel the cool breeze inviting me in."
"The front doors are propped wide open, and I already feel the cool breeze inviting me in."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:190
translate es chapter_1_b4e3525e:
# "Inside, it's a familiar yet brand new sight."
"Inside, it's a familiar yet brand new sight."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:201
translate es chapter_1_90302c98:
# "I hadn't mentioned it yet, but this school is also unique for its student body."
"I hadn't mentioned it yet, but this school is also unique for its student body."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:203
translate es chapter_1_0ff2c26b:
# "It's composed almost entirely of dinosaurs; all manner of saurian herbivores and otherwise."
"It's composed almost entirely of dinosaurs; all manner of saurian herbivores and otherwise."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:210
translate es chapter_1_e2b6517b:
# "Scales, feathers, tails... is that a tether?"
"Scales, feathers, tails... is that a tether?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:212
translate es chapter_1_337c18d5:
# "Wings, talons and webbed hands."
"Wings, talons and webbed hands."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:214
translate es chapter_1_dd5af910:
# "Not to even mention the colors."
"Not to even mention the colors."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:216
translate es chapter_1_553725cb:
# "All vibrant enough to challenge the bright murals on the school outside."
"All vibrant enough to challenge the bright murals on the school outside."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:223
translate es chapter_1_2e439aa1:
# "Dozens of students march about, reconnecting with past friends and meeting new ones."
"Dozens of students march about, reconnecting with past friends and meeting new ones."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:225
translate es chapter_1_c1c20656:
# "Some anxiously glance at their schedules, checking every door as though they were numbered at random."
"Some anxiously glance at their schedules, checking every door as though they were numbered at random."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:228
translate es chapter_1_a89b438f:
# "I probably shouldn't be standing here stari-"
"I probably shouldn't be standing here stari-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:235
translate es chapter_1_3e7bf954:
# unknown "WHOA, IS THAT A HUMAN?!"
unknown "WHOA, IS THAT A HUMAN?!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:241
translate es chapter_1_7d556ec0:
# "Whoa-oh."
"Whoa-oh."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:544
translate es chapter_1_9b6bc6c0:
# "I'm soon surrounded and overrun by a crowd of neon-colored teenagers."
"I'm soon surrounded and overrun by a crowd of neon-colored teenagers."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:548
translate es chapter_1_9cc9fd73:
# "Clearly, my jacket is working like a charm."
"Clearly, my jacket is working like a charm."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:550
translate es chapter_1_a406c736:
# unknown "Wow, he's like a life-size mannequin!"
unknown "Wow, he's like a life-size mannequin!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:552
translate es chapter_1_ea425fa7:
# unknown "Hey, new kid!"
unknown "Hey, new kid!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:556
translate es chapter_1_5b89488d:
# "I'm instantly swarmed by the crowd."
"I'm instantly swarmed by the crowd."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:559
translate es chapter_1_336f4681:
# "{cps=15}Is...{/cps}{w=.5} is this what it's like to be popular?"
"{cps=15}Is...{/cps}{w=.5} is this what it's like to be popular?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:561
translate es chapter_1_171bd8b0:
# "I really wasn't expecting it to happen this quickly..."
"I really wasn't expecting it to happen this quickly..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:564
translate es chapter_1_dc7c91af:
# "A few students are taking pictures with their phones."
"A few students are taking pictures with their phones."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:566
translate es chapter_1_d1218ef5:
# "I even see some with sketchbook and pens in hand, rapidly scribbling on pages."
"I even see some with sketchbook and pens in hand, rapidly scribbling on pages."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:568
translate es chapter_1_8d6501cb:
# unknown "Wow, a Human!"
unknown "Wow, a Human!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:570
translate es chapter_1_a8614125:
# unknown "Are you like, a foreign exchange student?"
unknown "Are you like, a foreign exchange student?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:572
translate es chapter_1_421e0872:
# "In the chaos, I feel a few people touch my hands."
"In the chaos, I feel a few people touch my hands."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:576
translate es chapter_1_fc7a3df1:
# unknown "Whoa, human skin feels {i}weiiiird{/i}."
unknown "Whoa, human skin feels {i}weiiiird{/i}."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:581
translate es chapter_1_855759be:
# "Jeez, a bit uncalled for."
"Jeez, a bit uncalled for."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:583
translate es chapter_1_80d69d1e:
# "But I guess I don't want to be a party pooper."
"But I guess I don't want to be a party pooper."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:587
translate es chapter_1_db59658b:
# "A few more people shout at me to get my attention."
"A few more people shout at me to get my attention."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:589
translate es chapter_1_3d88ba2e:
# unknown "Hey, could you look over there for a side profile?"
unknown "Hey, could you look over there for a side profile?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:591
translate es chapter_1_93fda322:
# unknown "Oh man, yeah, this'll be good reference material!"
unknown "Oh man, yeah, this'll be good reference material!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:593
translate es chapter_1_5d6d6a23:
# unknown "Wait wait, I need to get a better look at his skin texture!"
unknown "Wait wait, I need to get a better look at his skin texture!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:596
translate es chapter_1_1149012e:
# "I once again find myself frozen, only muttering quietly as I hastily try to follow their instructions."
"I once again find myself frozen, only muttering quietly as I hastily try to follow their instructions."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:654
translate es chapter_1_2db010bc:
# "Eventually, the saurians take all their photos and talk themselves out before dispersing back to their own friend groups."
"Eventually, the saurians take all their photos and talk themselves out before dispersing back to their own friend groups."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:656
translate es chapter_1_66efb09f:
# "By the time I recover from the shock of the situation, the last one breaks off and I find myself seemingly all alone again."
"By the time I recover from the shock of the situation, the last one breaks off and I find myself seemingly all alone again."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:661
translate es chapter_1_3815d210:
# "Oh.{w=.75} That was my chance to socialize..."
"Oh.{w=.75} That was my chance to socialize..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:673
translate es chapter_1_8eed6e7f:
# "I blew it."
"I blew it."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:682
translate es chapter_1_2388b861:
# unknown "Umm, you're a human, right?"
unknown "Umm, you're a human, right?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:694
translate es chapter_1_2029fdba:
# "A triceratops girl leans forward, scanning me up and down."
"A triceratops girl leans forward, scanning me up and down."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:696
translate es chapter_1_70291f94:
# "This is it. Time to seal the deal and get a new {i}friend{/i}."
"This is it. Time to seal the deal and get a new {i}friend{/i}."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:699
translate es chapter_1_2deb54a1:
# I "Uhh,{w=.5}{nw}"
I "Uhh,{w=.5}{nw}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:703
translate es chapter_1_823124d7:
# extend " ye-A-h."
extend " ye-A-h."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:705
translate es chapter_1_dfc5fd50:
# "Close enough."
"Close enough."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:708
translate es chapter_1_7de34f7b:
# unknown "Heyy, can I, like, get a selfie with you?"
unknown "Heyy, can I, like, get a selfie with you?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:710
translate es chapter_1_c2184682:
# unknown "It'd be {i}great{/i} for one of my classes."
unknown "It'd be {i}great{/i} for one of my classes."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:714
translate es chapter_1_a3cb6c48:
# I "Yeah, definitely."
I "Yeah, definitely."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:725
translate es chapter_1_608280ca:
# "She puts an arm around my back for a shoulder hug while she poses dramatically."
"She puts an arm around my back for a shoulder hug while she poses dramatically."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:727
translate es chapter_1_9a9186e7:
# "{cps=5}...{/cps}Maybe a bit too friendly?"
"{cps=5}...{/cps}Maybe a bit too friendly?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:730
translate es chapter_1_b3127e76:
# unknown "Big smile now!"
unknown "Big smile now!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:734
translate es chapter_1_144c88c1:
# "She takes the picture and checks it enthusiastically."
"She takes the picture and checks it enthusiastically."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:739
translate es chapter_1_f2f93647:
# I "Soo, uh, I'm Inco."
I "Soo, uh, I'm Inco."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:741
translate es chapter_1_02d3412e:
# unknown "Huh? Oh, cool, yea, yea."
unknown "Huh? Oh, cool, yea, yea."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:743
translate es chapter_1_d83df623:
# unknown "Anyway, I gotta go."
unknown "Anyway, I gotta go."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:749
translate es chapter_1_94004a03:
# "Oh."
"Oh."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:752
translate es chapter_1_6cdf6c68:
# I "{cps=5}...{/cps}What's the photo's for, by the way?"
I "{cps=5}...{/cps}What's the photo's for, by the way?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:757
translate es chapter_1_761ec7cf:
# "She pauses, aloofly chewing some gum."
"She pauses, aloofly chewing some gum."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:759
translate es chapter_1_1134cf08:
# unknown "My fashion design class. That jacket is {i}ballin'{/i}."
unknown "My fashion design class. That jacket is {i}ballin'{/i}."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:762
translate es chapter_1_8714ba2b:
# I "Ah..."
I "Ah..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:767
translate es chapter_1_67aa005c:
# unknown "Thanks for the pic, hun!"
unknown "Thanks for the pic, hun!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:784
translate es chapter_1_f822e506_4:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:787
translate es chapter_1_221cbb22:
# "Well."
"Well."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:792
translate es chapter_1_16040fc6:
# "I feel my shoulders sag as I take in the now sparse hallway around me."
"I feel my shoulders sag as I take in the now sparse hallway around me."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:794
translate es chapter_1_73d3846c:
# "That must've been my 'fifteen minutes of fame'."
"That must've been my 'fifteen minutes of fame'."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:797
translate es chapter_1_3dc81fee:
# "I don't think it even lasted fifteen minutes."
"I don't think it even lasted fifteen minutes."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:799
translate es chapter_1_30effecf:
# "But there's no way I've already blown it!"
"But there's no way I've already blown it!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:806
translate es chapter_1_33f240ff:
# "I try to shake away the negative thoughts."
"I try to shake away the negative thoughts."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:808
translate es chapter_1_cde46f5f:
# "Focus on the positive."
"Focus on the positive."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:810
translate es chapter_1_f06b5acf:
# "For a brief moment, I was the talk of the school!"
"For a brief moment, I was the talk of the school!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:813
translate es chapter_1_b631dada:
# "Yeah."
"Yeah."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:822
translate es chapter_1_4014ea44:
# "{i}*clickclickclick*{/i}"
"{i}*clickclickclick*{/i}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:826
translate es chapter_1_28112c87:
# "The familiar sound draws my attention."
"The familiar sound draws my attention."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:828
translate es chapter_1_94b9e6b5:
# "I know what that is."
"I know what that is."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:835
translate es chapter_1_51751905:
# "At the end of the hall, there's someone kneeling."
"At the end of the hall, there's someone kneeling."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:837
translate es chapter_1_19580936:
# "And with one of the latest camera models, if I'm not mistaken."
"And with one of the latest camera models, if I'm not mistaken."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:840
translate es chapter_1_885491a8:
# I "Hey!"
I "Hey!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:844
translate es chapter_1_bf139b28:
# "The guy flinches."
"The guy flinches."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:846
translate es chapter_1_09c4d2a1:
# "I flinch too."
"I flinch too."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:848
translate es chapter_1_1ea5976c:
# "I hadn't meant to shout at him."
"I hadn't meant to shout at him."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:850
translate es chapter_1_d3cd9755:
# "The few students around me don't bat an eye at it, though."
"The few students around me don't bat an eye at it, though."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:867
translate es chapter_1_d89c1564:
# I "Sorry about the yell."
I "Sorry about the yell."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:869
translate es chapter_1_23f8dd39:
# unknown "No, it's fine. I managed to get the shot I wanted."
unknown "No, it's fine. I managed to get the shot I wanted."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:872
translate es chapter_1_2a9b2544:
# "The bespectacled boy, I think he's a parasaur, double checks the camera's display and smiles."
"The bespectacled boy, I think he's a parasaur, double checks the camera's display and smiles."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:876
translate es chapter_1_018c99d3:
# unknown "Yep, perfect. This'll be a fine print for the yearbook."
unknown "Yep, perfect. This'll be a fine print for the yearbook."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:878
translate es chapter_1_e27c414b:
# I "Can I see?"
I "Can I see?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:881
translate es chapter_1_9e888358:
# "His grin seems to widen at my interest."
"His grin seems to widen at my interest."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:883
translate es chapter_1_8b8fb970:
# unknown "Of course, here."
unknown "Of course, here."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:887
translate es chapter_1_6e828953:
# "He turns the display toward me, showing a shot of the hallway."
"He turns the display toward me, showing a shot of the hallway."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:889
translate es chapter_1_4a83f4c3:
# "And me as the focal point."
"And me as the focal point."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:892
translate es chapter_1_83095eb9:
# unknown "Pretty good, right?"
unknown "Pretty good, right?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:896
translate es chapter_1_b7a4a31f:
# "I look a little closer, and notice that-"
"I look a little closer, and notice that-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:898
translate es chapter_1_ad456283:
# I "I think it's a little out of focus..."
I "I think it's a little out of focus..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:900
translate es chapter_1_df78331b:
# I "{cps=5}...{/cps}And dark."
I "{cps=5}...{/cps}And dark."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:903
translate es chapter_1_c6b3a805:
# I "What do you have your f-stop set at?"
I "What do you have your f-stop set at?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:909
translate es chapter_1_7e0ef248:
# unknown "Ah, sh-"
unknown "Ah, sh-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:913
translate es chapter_1_cb59b8c4:
# "He stops and glances up at me, pleasantly surprised to get a real answer."
"He stops and glances up at me, pleasantly surprised to get a real answer."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:918
translate es chapter_1_4a8dca4d:
# I "Yeah, I'm a bit of a photographer myself. I'm taking it as an elective too."
I "Yeah, I'm a bit of a photographer myself. I'm taking it as an elective too."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:920
translate es chapter_1_ad2b9191:
# unknown "With Mr. Iadakan?"
unknown "With Mr. Iadakan?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:923
translate es chapter_1_d7232fa9:
# "Thinking back to my memorized class schedule, the name does sound familiar."
"Thinking back to my memorized class schedule, the name does sound familiar."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:925
translate es chapter_1_accbdeab:
# I "Yep."
I "Yep."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:930
translate es chapter_1_986c19fc:
# unknown "Oh snap, cool. We'll be classmates."
unknown "Oh snap, cool. We'll be classmates."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:932
translate es chapter_1_18134725:
# unknown "Mr. Iadakan's busy, so he just teaches it for one period."
unknown "Mr. Iadakan's busy, so he just teaches it for one period."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:937
translate es chapter_1_80e44d87:
# "He offers his hand out for a handshake."
"He offers his hand out for a handshake."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:939
translate es chapter_1_0f35264b:
# B "I'm Ben."
B "I'm Ben."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:951
translate es chapter_1_523dfb64:
# I "Inco."
I "Inco."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:953
translate es chapter_1_ea310cc6:
# "Friend achieved."
"Friend achieved."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:964
translate es chapter_1_7c4c3a58:
# I "I'm actually new here."
I "I'm actually new here."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:966
translate es chapter_1_1017051d:
# B "Kinda figured, being the only human student this year and all."
B "Kinda figured, being the only human student this year and all."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:968
translate es chapter_1_7d0be5a3:
# B "St. Hammond isn't one of the more popular schools, but the staff put a lot of effort into the Arts programs."
B "St. Hammond isn't one of the more popular schools, but the staff put a lot of effort into the Arts programs."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:970
translate es chapter_1_62c9bd6c:
# B "Even the campus itself is designed like a 'living art piece', so if you ever need help..."
B "Even the campus itself is designed like a 'living art piece', so if you ever need help..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:973
translate es chapter_1_1dd382fd:
# "From the pause I'm guessing he's offering some help."
"From the pause I'm guessing he's offering some help."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:977
translate es chapter_1_648bbd8f:
# I "I wouldn't say no to a tour."
I "I wouldn't say no to a tour."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:979
translate es chapter_1_731aef6b:
# B "A tour, you say..."
B "A tour, you say..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:981
translate es chapter_1_ed4f64c8:
# B "Well, I'm only going back to the principals' office, but I can point out some neat stuff along the way."
B "Well, I'm only going back to the principals' office, but I can point out some neat stuff along the way."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:985
translate es chapter_1_349b6a0f:
# "He raises an eyebrow to himself in contemplation."
"He raises an eyebrow to himself in contemplation."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:987
translate es chapter_1_325e0356:
# B "Might be a good idea to meet the principal, too."
B "Might be a good idea to meet the principal, too."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:989
translate es chapter_1_ace69fff:
# "He waves for me to follow him."
"He waves for me to follow him."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1003
translate es chapter_1_f822e506_5:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1006
translate es chapter_1_db41310f:
# "Turns out he wasn't just an avid photographer like me, but also the school council president."
"Turns out he wasn't just an avid photographer like me, but also the school council president."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1008
translate es chapter_1_5461357e:
# "And one of his priorities was taking photos for St. Hammond's yearbook, for the 'first day' page."
"And one of his priorities was taking photos for St. Hammond's yearbook, for the 'first day' page."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1010
translate es chapter_1_ea5036b6:
# "Every few minutes we'd pause so Ben could take a couple of shots, mainly of the students talking with each other."
"Every few minutes we'd pause so Ben could take a couple of shots, mainly of the students talking with each other."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1012
translate es chapter_1_6f4bfd25:
# "And while I would watch, I had considered helping him in some way."
"And while I would watch, I had considered helping him in some way."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1014
translate es chapter_1_1510d389:
# "I mean, that camera looks amazing, and then there's all his extra lenses in the bag."
"I mean, that camera looks amazing, and then there's all his extra lenses in the bag."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1016
translate es chapter_1_8ebf5596:
# "I feel absolute elation to finally know someone that's into photography."
"I feel absolute elation to finally know someone that's into photography."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1018
translate es chapter_1_e37e75b5:
# "And I really want to broach it, but Ben fills the air between us talking more about the school."
"And I really want to broach it, but Ben fills the air between us talking more about the school."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1029
translate es chapter_1_7f2c2033:
# B "-which is why we still go by the Feather Tails, even though I think it's a tad distasteful."
B "-which is why we still go by the Feather Tails, even though I think it's a tad distasteful."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1031
translate es chapter_1_d40fe2ce:
# I "Dang, you're pretty good at this. Do you give these tours to all the new students?"
I "Dang, you're pretty good at this. Do you give these tours to all the new students?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1035
translate es chapter_1_3dfd709f:
# B "Ha, not really. Although it is something I've thought about a lot."
B "Ha, not really. Although it is something I've thought about a lot."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1037
translate es chapter_1_a3e669d9:
# B "Oh, hold that thought. Hey, Lunara!"
B "Oh, hold that thought. Hey, Lunara!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1043
translate es chapter_1_cc4ae5b3:
# "Ben goes to greet a student putting up some intricate wall banners."
"Ben goes to greet a student putting up some intricate wall banners."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1048
translate es chapter_1_9e3c0572:
# Lu "Oh, hey Ben!"
Lu "Oh, hey Ben!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1050
translate es chapter_1_462841c4:
# Lu "You have a good summer vacation?"
Lu "You have a good summer vacation?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1052
translate es chapter_1_61de57ea:
# B "I did! Great work on the decorations, they look even better than last years!"
B "I did! Great work on the decorations, they look even better than last years!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1056
translate es chapter_1_b7b15914:
# Lu "Aw, thank you!"
Lu "Aw, thank you!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1059
translate es chapter_1_ae6ae0dc:
# I "What's all this for?"
I "What's all this for?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1064
translate es chapter_1_91428af9:
# "She steps aside so I can fully view the banner she'd just finished with."
"She steps aside so I can fully view the banner she'd just finished with."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1068
translate es chapter_1_e750d671:
# Lu "The cultural arts club! We meet every Thursday after school and look at antique artwork!"
Lu "The cultural arts club! We meet every Thursday after school and look at antique artwork!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1071
translate es chapter_1_80d872e4:
# "She'd initially looked past me to talk with Ben, but she gasps once she realizes-"
"She'd initially looked past me to talk with Ben, but she gasps once she realizes-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1076
translate es chapter_1_1bebf0a8:
# Lu "Hey, you're a human, right?"
Lu "Hey, you're a human, right?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1081
translate es chapter_1_8c1e4689:
# Lu "Oh, that's a silly question. You should totally join!"
Lu "Oh, that's a silly question. You should totally join!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1083
translate es chapter_1_0e898e7e:
# Lu "I just love human culture, there's this amazing set of ancient masks at my place from ancient Europe, I just adore them!"
Lu "I just love human culture, there's this amazing set of ancient masks at my place from ancient Europe, I just adore them!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1088
translate es chapter_1_816e93fd:
# I "Wow, that's impressive. Think you'd make a good curator."
I "Wow, that's impressive. Think you'd make a good curator."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1090
translate es chapter_1_0ed36305:
# Lu "You know what, I probably would!"
Lu "You know what, I probably would!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1093
translate es chapter_1_8cb9d899:
# B "After that club display during Spirit Week last year, I gotta agree."
B "After that club display during Spirit Week last year, I gotta agree."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1096
translate es chapter_1_242d2a83:
# Lu "We took weeks studying that tribe and weeks more practicing those dances."
Lu "We took weeks studying that tribe and weeks more practicing those dances."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1098
translate es chapter_1_3bd94bae:
# Lu "We also study and paint with those styles, like we're learning the techniques of the old masters!"
Lu "We also study and paint with those styles, like we're learning the techniques of the old masters!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1100
translate es chapter_1_e8095851:
# Lu "Hopefully soon we can even get into sculpting, like those old venus statues!"
Lu "Hopefully soon we can even get into sculpting, like those old venus statues!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1102
translate es chapter_1_32d54b0f:
# Lu "We plan on getting one to look at sometime this year! What do you think, it'd be great if you could come!"
Lu "We plan on getting one to look at sometime this year! What do you think, it'd be great if you could come!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1106
translate es chapter_1_296aa204:
# B "Hey, that'd be neat. What say you, Inco?"
B "Hey, that'd be neat. What say you, Inco?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1109
translate es chapter_1_ea59868d:
# I "{cps=10}Hmm...{/cps}{w=.5} Maybe, I do love culture."
I "{cps=10}Hmm...{/cps}{w=.5} Maybe, I do love culture."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1114
translate es chapter_1_d9a1ad46:
# Lu "Oh, that's great! Oh, oh, listen, we have this old chieftain's dress we've had for ages, we just HAVE to see what it looks like on the real thing!"
Lu "Oh, that's great! Oh, oh, listen, we have this old chieftain's dress we've had for ages, we just HAVE to see what it looks like on the real thing!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1116
translate es chapter_1_ec341730:
# I "Uhh... I'll think about it."
I "Uhh... I'll think about it."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1118
translate es chapter_1_c2e63b0b:
# "No way, I'd sooner endure a second impact event than wear something like that."
"No way, I'd sooner endure a second impact event than wear something like that."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1126
translate es chapter_1_6fb10428:
# B "Well hey, nice to catch up, Lunara. We got places to be, take care!"
B "Well hey, nice to catch up, Lunara. We got places to be, take care!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1130
translate es chapter_1_3e68f07d:
# Lu "Bye!"
Lu "Bye!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1133
translate es chapter_1_336dae8e:
# "She waves us off and Ben continues leading me to the principal's office."
"She waves us off and Ben continues leading me to the principal's office."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1146
translate es chapter_1_25d4a12f:
# unknown "Hey, Ben!"
unknown "Hey, Ben!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1148
translate es chapter_1_2017106e:
# B "Oh, hey, Michael! Listen, can't talk now, but I'd love to catch up later, yeah?"
B "Oh, hey, Michael! Listen, can't talk now, but I'd love to catch up later, yeah?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1151
translate es chapter_1_b33e09af:
# "I'm floored."
"I'm floored."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1153
translate es chapter_1_baedd8f8:
# "This guy seems to know just about everyone in school as much as they know him. Talk about being on top of things."
"This guy seems to know just about everyone in school as much as they know him. Talk about being on top of things."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1155
translate es chapter_1_0c1cf5d0:
# "He points out a few more minor landmarks in the school, and stops to greet a number of students happy to see him after the summer break."
"He points out a few more minor landmarks in the school, and stops to greet a number of students happy to see him after the summer break."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1158
translate es chapter_1_7f9c1595:
# B "Man, sorry for having to stop so much."
B "Man, sorry for having to stop so much."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1160
translate es chapter_1_5c299003:
# I "No way, I think it's cool you know everyone."
I "No way, I think it's cool you know everyone."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1162
translate es chapter_1_17848937:
# B "If only it could be cool without making us late!"
B "If only it could be cool without making us late!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1165
translate es chapter_1_cc47cafd:
# "He points out a few more minor landmarks in the school, eventually leading me to its biggest draw."
"He points out a few more minor landmarks in the school, eventually leading me to its biggest draw."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1171
translate es chapter_1_d2cde37d:
# "I already knew St. Hammond's was known for art, but wow."
"I already knew St. Hammond's was known for art, but wow."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1173
translate es chapter_1_3d626c9e:
# "Just outside the administrative offices, the hallway is filled with wonderful pieces of work."
"Just outside the administrative offices, the hallway is filled with wonderful pieces of work."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1175
translate es chapter_1_f080d292:
# "Paintings line the walls, with name placards beneath detailing who the artists were."
"Paintings line the walls, with name placards beneath detailing who the artists were."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1177
translate es chapter_1_8a4ccb97:
# "All alumni from the school."
"All alumni from the school."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1185
translate es chapter_1_3fb50217:
# B "-And this is the gala. All of these pieces have been featured in all kinds of articles and presentations."
B "-And this is the gala. All of these pieces have been featured in all kinds of articles and presentations."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1188
translate es chapter_1_77fe6733:
# I "Whoa."
I "Whoa."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1192
translate es chapter_1_3f176ba8:
# B "I know, right?"
B "I know, right?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1194
translate es chapter_1_9b6fe48f:
# B "One moment."
B "One moment."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1201
translate es chapter_1_d73cedb7:
# "Ben turns to the nearest door and gives it a polite knock."
"Ben turns to the nearest door and gives it a polite knock."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1204
translate es chapter_1_6283d808:
# unknown "Who is it?"
unknown "Who is it?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1206
translate es chapter_1_4d80a292:
# B "It's me, Principal Scaler."
B "It's me, Principal Scaler."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1209
translate es chapter_1_504c7200:
# "An oviraptor no older than her mid thirties exits the room, holding a steaming mug and sporting a tired smile."
"An oviraptor no older than her mid thirties exits the room, holding a steaming mug and sporting a tired smile."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1217
translate es chapter_1_61fa49e8:
# Scal "Good morning, Benjamin."
Scal "Good morning, Benjamin."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1219
translate es chapter_1_15cb368c:
# B "Good morning."
B "Good morning."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1223
translate es chapter_1_a7f541b0:
# B "Inco, this is our esteemed principal."
B "Inco, this is our esteemed principal."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1226
translate es chapter_1_abc5e13f:
# I "Good morning, ma'am."
I "Good morning, ma'am."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1231
translate es chapter_1_4b14fce2:
# "Her eyes shoot wide mid sip of her coffee."
"Her eyes shoot wide mid sip of her coffee."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1234
translate es chapter_1_906a1ac0:
# Scal "Oh,{w=.5} I hadn't noticed."
Scal "Oh,{w=.5} I hadn't noticed."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1236
translate es chapter_1_b0d12f06:
# Scal "You would be Mr. Guh Neato, yes?"
Scal "You would be Mr. Guh Neato, yes?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1240
translate es chapter_1_380c6ada:
# I "Uh...{w=.5} Yes?{w=.5} But my name-"
I "Uh...{w=.5} Yes?{w=.5} But my name-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1245
translate es chapter_1_728289f5:
# Scal "How wonderful!"
Scal "How wonderful!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1247
translate es chapter_1_08151869:
# "Gone is the exhaustion on her face, instead replaced with a very wide smile."
"Gone is the exhaustion on her face, instead replaced with a very wide smile."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1249
translate es chapter_1_572e8af8:
# Scal "I am so happy that you've chosen our school for your last year, Mr. Neetu."
Scal "I am so happy that you've chosen our school for your last year, Mr. Neetu."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1251
translate es chapter_1_c96eaa46:
# Scal "Ben, be sure to give him a thorough St. Hammond welcome, okay?"
Scal "Ben, be sure to give him a thorough St. Hammond welcome, okay?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1255
translate es chapter_1_96dbab9d:
# B "Er, I already was-"
B "Er, I already was-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1257
translate es chapter_1_90bcc475:
# Scal "If you ever need any assistance my office is always open, Mr. Nehtoo."
Scal "If you ever need any assistance my office is always open, Mr. Nehtoo."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1259
translate es chapter_1_34492cc7:
# Scal "Not to mention, the Student Council is also available for help."
Scal "Not to mention, the Student Council is also available for help."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1261
translate es chapter_1_2abf0e9c:
# Scal "Isn't that right, Ben?"
Scal "Isn't that right, Ben?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1265
translate es chapter_1_625cb7e8:
# B "Y-{w=.5}yes, Principal Scaler."
B "Y-{w=.5}yes, Principal Scaler."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1269
translate es chapter_1_046698ed:
# I "Thank you, Principal Scaler."
I "Thank you, Principal Scaler."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1273
translate es chapter_1_3099d6af:
# Scal "Oh, and Ben? A moment please."
Scal "Oh, and Ben? A moment please."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1277
translate es chapter_1_8d2ed002:
# B "But-"
B "But-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1286
translate es chapter_1_9c77ff5c:
# "The parasaur is dragged into the office, leaving me alone in the school gala."
"The parasaur is dragged into the office, leaving me alone in the school gala."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1288
translate es chapter_1_2407f7bd:
# "Whatever they're saying, I can't hear over the ambient noise of the student body."
"Whatever they're saying, I can't hear over the ambient noise of the student body."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1290
translate es chapter_1_07eccc3b:
# "Either way, it's probably not something I'm meant to hear."
"Either way, it's probably not something I'm meant to hear."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1294
translate es chapter_1_99cfd3ef:
# "I move a few feet away, out of earshot of the discussion inside."
"I move a few feet away, out of earshot of the discussion inside."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1302
translate es chapter_1_b2e4e9d4:
# "On the wall beside me is a framed panoramic landscape of the city, painted by hand."
"On the wall beside me is a framed panoramic landscape of the city, painted by hand."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1309
translate es chapter_1_f822e506_6:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1312
translate es chapter_1_1ac7cd13:
# "Wow.{w=.5} I could practically use this thing as a map with how detailed it is."
"Wow.{w=.5} I could practically use this thing as a map with how detailed it is."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1314
translate es chapter_1_81397e4c:
# "No wonder it's hanging so predominantly by the principals' office."
"No wonder it's hanging so predominantly by the principals' office."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1316
translate es chapter_1_1532521f:
# "The gentle brush strokes."
"The gentle brush strokes."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1318
translate es chapter_1_0e19af49:
# "The vibrant colors."
"The vibrant colors."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1320
translate es chapter_1_b5f2c3ac:
# "The evening sun bouncing off each of the windows, and the majestic scarlet sky enveloping the horizon."
"The evening sun bouncing off each of the windows, and the majestic scarlet sky enveloping the horizon."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1322
translate es chapter_1_a7007680:
# "All of which combine together to give it a dreamscape feeling like it's an idealized vision of the city."
"All of which combine together to give it a dreamscape feeling like it's an idealized vision of the city."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1325
translate es chapter_1_640c0bc3:
# "{cps=10}It's...{/cps}{w=.5} beautiful."
"{cps=10}It's...{/cps}{w=.5} beautiful."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1327
translate es chapter_1_0128f7d3:
# "I've never been a big admirer of paintings, but I can't deny that this is a masterpiece."
"I've never been a big admirer of paintings, but I can't deny that this is a masterpiece."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1329
translate es chapter_1_59dd8c58:
# "Only a teacher could've been able to express the scenic beauty of the city with this level of skill and passion."
"Only a teacher could've been able to express the scenic beauty of the city with this level of skill and passion."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1341
translate es chapter_1_a1b52bb6:
# "I withdraw my Cavon Stone60 from my bag, and with the compact lens I keep I barely fit the entirety of the painting in frame for the shot."
"I withdraw my Cavon Stone60 from my bag, and with the compact lens I keep I barely fit the entirety of the painting in frame for the shot."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1344
translate es chapter_1_80bd37dc:
# "Checking the copy on my display, I realize I left out the title and artist of the piece."
"Checking the copy on my display, I realize I left out the title and artist of the piece."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1346
translate es chapter_1_f3f63d7f:
# "The tag says..."
"The tag says..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1349
translate es chapter_1_f60d833f:
# "Dreamscape. Artist: O. Halford - 9th Grade."
"Dreamscape. Artist: O. Halford - 9th Grade."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1352
translate es chapter_1_10b01896:
# "{cps=5}...{/cps}1st place, 202M2018."
"{cps=5}...{/cps}1st place, 202M2018."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1355
translate es chapter_1_14b89795:
# "A freshman did this... Jeez."
"A freshman did this... Jeez."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1358
translate es chapter_1_4ea77ecb:
# "Now that I look at the rest of the paintings, this is insane."
"Now that I look at the rest of the paintings, this is insane."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1360
translate es chapter_1_a71cdbfd:
# "It's all... so much better than what I've made."
"It's all... so much better than what I've made."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1362
translate es chapter_1_f68fb667:
# "Almost all of the pieces are beautifully drawn."
"Almost all of the pieces are beautifully drawn."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1364
translate es chapter_1_544bb400:
# "Acrylic, charcoal, pastel..."
"Acrylic, charcoal, pastel..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1367
translate es chapter_1_111fc3cb:
# "And yet not even one photo."
"And yet not even one photo."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1372
translate es chapter_1_27384f76:
# B "Hey Inco, I'm back."
B "Hey Inco, I'm back."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1374
translate es chapter_1_f38c1572:
# "I'm a senior, how on {i}earth{/i} am I meant to even {i}start{/i} measuring up here?"
"I'm a senior, how on {i}earth{/i} am I meant to even {i}start{/i} measuring up here?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1377
translate es chapter_1_d25561e0:
# B "Inco?"
B "Inco?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1385
translate es chapter_1_2efe478f:
# "{cps=5}...{/cps}What's that sound?"
"{cps=5}...{/cps}What's that sound?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1398
translate es chapter_1_139d6e45:
# "Ben nudges me back with the back of his hand as the commotion gets closer."
"Ben nudges me back with the back of his hand as the commotion gets closer."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1401
translate es chapter_1_1c885949:
# unknown "Hey, watch it jackass!!"
unknown "Hey, watch it jackass!!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1403
translate es chapter_1_cd87206e:
# unknown "Slow your roll, leatherface!"
unknown "Slow your roll, leatherface!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1405
translate es chapter_1_4c0afb29:
# unknown "My leg!"
unknown "My leg!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1408
translate es chapter_1_2a5d1ccd:
# "I watch as the,{w=.5} er...{w=.5} perpetrator?{w=.5} Aggressor?...{w=.5} Aggrogator?{w=.5} finally rounds the corner and comes barreling down the hallway."
"I watch as the,{w=.5} er...{w=.5} perpetrator?{w=.5} Aggressor?...{w=.5} Aggrogator?{w=.5} finally rounds the corner and comes barreling down the hallway."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1410
translate es chapter_1_7a2b2c89:
# "I watch as a green dinosaur in a wheelchair speeds towards Ben and I."
"I watch as a green dinosaur in a wheelchair speeds towards Ben and I."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1412
translate es chapter_1_b3279cf5:
# "My instincts kick in, and I stumble to the side to avoid the oncoming collision."
"My instincts kick in, and I stumble to the side to avoid the oncoming collision."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1415
translate es chapter_1_cc7c7999:
# "...For just a split second, I get a good look at my assailant."
"...For just a split second, I get a good look at my assailant."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1426
translate es chapter_1_ab18c5da:
# "Green scales, messy hair, and a faded purple hoodie."
"Green scales, messy hair, and a faded purple hoodie."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1428
translate es chapter_1_7ed6c374:
# "She propels herself forward with dexterous hands, spinning the large wheels on her..."
"She propels herself forward with dexterous hands, spinning the large wheels on her..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1430
translate es chapter_1_3a9f87fd:
# "I only now notice that she's in a wheelchair. I didn't even know you could go that fast in one of those."
"I only now notice that she's in a wheelchair. I didn't even know you could go that fast in one of those."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1433
translate es chapter_1_532035f5:
# "She glances my way, and her pupils lock onto mine."
"She glances my way, and her pupils lock onto mine."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1435
translate es chapter_1_ec72e723:
# "Her gray and gold eyes are marred by bags, like she hasn't slept in days."
"Her gray and gold eyes are marred by bags, like she hasn't slept in days."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1438
translate es chapter_1_8e8d5c4b:
# "{cps=25}The girl's entire presence is ghost-like.{/cps}"
"{cps=25}The girl's entire presence is ghost-like.{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1441
translate es chapter_1_67d067ca:
# "And that expression{cps=5}...{/cps} It's like she's looking straight through me."
"And that expression{cps=5}...{/cps} It's like she's looking straight through me."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1443
translate es chapter_1_e4250fff:
# "I'm sure she barely registers my existence, but I don't think I'll ever forget that face."
"I'm sure she barely registers my existence, but I don't think I'll ever forget that face."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1446
translate es chapter_1_e6c22eed:
# "Just as fast as she came, however..."
"Just as fast as she came, however..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1454
translate es chapter_1_4dd8e75c:
# "She's gone."
"She's gone."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1457
translate es chapter_1_f9328f4d:
# "As she leaves, I feel like a weight is lifted from my shoulders."
"As she leaves, I feel like a weight is lifted from my shoulders."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1460
translate es chapter_1_50571323:
# "{cps=5}...{/cps}at least until I trip directly into a glass case behind me."
"{cps=5}...{/cps}at least until I trip directly into a glass case behind me."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1474
translate es chapter_1_e3aab841:
# I "Oof."
I "Oof."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1478
translate es chapter_1_b0478caf:
# B "Hey, watch it!"
B "Hey, watch it!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1480
translate es chapter_1_2bf49f19:
# I "Whups."
I "Whups."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1502
translate es chapter_1_8990399d:
# "The parasaur's hand roves over the display carefully, his eyes filled with worry."
"The parasaur's hand roves over the display carefully, his eyes filled with worry."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1505
translate es chapter_1_b681d0b7:
# I "{cps=5}...{/cps}You looking for something?"
I "{cps=5}...{/cps}You looking for something?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1508
translate es chapter_1_7ba875ec:
# B "Cracks."
B "Cracks."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1510
translate es chapter_1_0f3c262b:
# B "Usually when another student falls into them there's some kind of crack or scratch."
B "Usually when another student falls into them there's some kind of crack or scratch."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1514
translate es chapter_1_2ef1b5d6:
# B "Guess it's just a dino thing. You humans are lucky you don't gotta sweat over this kind of stuff."
B "Guess it's just a dino thing. You humans are lucky you don't gotta sweat over this kind of stuff."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1516
translate es chapter_1_7452b8e3:
# I "That happen often?"
I "That happen often?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1521
translate es chapter_1_1b4f92cc:
# B "Often enough to drain school funds in repairs."
B "Often enough to drain school funds in repairs."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1523
translate es chapter_1_2a55a91c:
# I "That can't be good."
I "That can't be good."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1527
translate es chapter_1_15f09ce2:
# B "Well, not to brag but I make do-"
B "Well, not to brag but I make do-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1537
translate es chapter_1_675feb56:
# "A vibrato chime echoes through the now empty hall."
"A vibrato chime echoes through the now empty hall."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1540
translate es chapter_1_c1b45084:
# "I freeze. Tardy on the first day."
"I freeze. Tardy on the first day."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1544
translate es chapter_1_a8b76615:
# B "Ha, whups."
B "Ha, whups."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1546
translate es chapter_1_912772f2:
# B "Sorry to run on like that, you should get going to your first class."
B "Sorry to run on like that, you should get going to your first class."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1548
translate es chapter_1_5155313f:
# I "Won't I need a tardy slip or something?"
I "Won't I need a tardy slip or something?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1552
translate es chapter_1_a6714d2a:
# B "Nah, it's the first day, teachers are lenient."
B "Nah, it's the first day, teachers are lenient."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1554
translate es chapter_1_2a2017a4:
# B "I'm fine either way, since, y'know."
B "I'm fine either way, since, y'know."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1556
translate es chapter_1_a84e24b6:
# "One of the benefits of being class prez."
"One of the benefits of being class prez."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1559
translate es chapter_1_86f9a10a:
# B "What's your first period?"
B "What's your first period?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1561
translate es chapter_1_dd0ab3ec:
# I "Physical Education."
I "Physical Education."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1567
translate es chapter_1_e7ac2935:
# "Ben sucks the air in through his teeth in a prolonged wince."
"Ben sucks the air in through his teeth in a prolonged wince."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1570
translate es chapter_1_bdc0c16b:
# B "{cps=5}...{/cps}"
B "{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1573
translate es chapter_1_2a38bde5:
# I "{cps=5}...{/cps}"
I "{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1578
translate es chapter_1_ee1c1c8e:
# B "...You'll be fine."
B "...You'll be fine."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1580
translate es chapter_1_0555b242:
# B "Gymnasiums' down thataway."
B "Gymnasiums' down thataway."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1583
translate es chapter_1_51047694:
# B "Don't,{w=.4} uh,{w=.4} keep him waiting too long.{w=.5} I need to get going, too."
B "Don't,{w=.4} uh,{w=.4} keep him waiting too long.{w=.5} I need to get going, too."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1587
translate es chapter_1_12713446:
# I "Keep who waitin-"
I "Keep who waitin-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1591
translate es chapter_1_381f2fd1:
# B "Igottagotoo,byeee..."
B "Igottagotoo,byeee..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1597
translate es chapter_1_d035222e:
# "Whoa, he walks fast when he has somewhere to be."
"Whoa, he walks fast when he has somewhere to be."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1602
translate es chapter_1_c97c7a32:
# "{cps=5}...{/cps}That reaction doesn't exactly instill confidence in me."
"{cps=5}...{/cps}That reaction doesn't exactly instill confidence in me."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1611
translate es chapter_1_f822e506_7:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1616
translate es chapter_1_d8611fd8:
# "I follow Ben's directions towards the school gymnasium."
"I follow Ben's directions towards the school gymnasium."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1618
translate es chapter_1_b496cbe9:
# "After all the earlier commotion, it's the first quiet moment to myself."
"After all the earlier commotion, it's the first quiet moment to myself."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1620
translate es chapter_1_442f5076:
# "Might as well take it to finally sort my thoughts."
"Might as well take it to finally sort my thoughts."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1623
translate es chapter_1_397b8286:
# "Let's see, what do I think of this place so far?"
"Let's see, what do I think of this place so far?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1627
translate es chapter_1_a06fe175:
# "It's certainly livelier than any of the other schools I've been to."
"It's certainly livelier than any of the other schools I've been to."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1629
translate es chapter_1_01bf164d:
# "Ever since I've stepped foot in here everything has been so lively, and everyone seems so... exuberant!"
"Ever since I've stepped foot in here everything has been so lively, and everyone seems so... exuberant!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1631
translate es chapter_1_20f0768c:
# "It makes me feel a little out of my depth, since I'm so used to the opposite."
"It makes me feel a little out of my depth, since I'm so used to the opposite."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1633
translate es chapter_1_240b713e:
# "Here, people like that girl earlier are eager to share their hobbies almost without being prompted."
"Here, people like that girl earlier are eager to share their hobbies almost without being prompted."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1635
translate es chapter_1_275a110b:
# "Everywhere else I've been, people just kept to themselves, like they're only there because they have to be."
"Everywhere else I've been, people just kept to themselves, like they're only there because they have to be."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1638
translate es chapter_1_2fb6f8a5:
# "{cps=5}...{/cps}It hits me."
"{cps=5}...{/cps}It hits me."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1640
translate es chapter_1_9909a658:
# "This school's art program attracts people, the students here don't {i}have{/i} to be here."
"This school's art program attracts people, the students here don't {i}have{/i} to be here."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1642
translate es chapter_1_80e552ab:
# "They're {i}choosing{/i} to be here, that's why it's so active!"
"They're {i}choosing{/i} to be here, that's why it's so active!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1645
translate es chapter_1_70b88c84:
# "Well, alright. What can I do with this information?"
"Well, alright. What can I do with this information?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1648
translate es chapter_1_bff50b93:
# "...It means I can probably be friends with anyone I want, right?"
"...It means I can probably be friends with anyone I want, right?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1650
translate es chapter_1_6178ce65:
# "Weird to say, but with everyone here sort of working with each other there's bound to be an insane level of camaraderie, too."
"Weird to say, but with everyone here sort of working with each other there's bound to be an insane level of camaraderie, too."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1652
translate es chapter_1_8c6f7967:
# "Maybe I won't even have to try?"
"Maybe I won't even have to try?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1655
translate es chapter_1_046082fc:
# "I'm almost at the gymnasium now, though, so I'll hold this thought for later."
"I'm almost at the gymnasium now, though, so I'll hold this thought for later."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1658
translate es chapter_1_f822e506_8:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1661
translate es chapter_1_b5457496:
# "Ah, gym class. Where the boys are separated from the men and where people with herculean physiques are able to show off their sculpted bodies."
"Ah, gym class. Where the boys are separated from the men and where people with herculean physiques are able to show off their sculpted bodies."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1664
translate es chapter_1_f822e506_9:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1667
translate es chapter_1_68a9bd52:
# "I begin to remember how much I dreaded going to PE."
"I begin to remember how much I dreaded going to PE."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1669
translate es chapter_1_76c53e9a:
# "The innumerable bad experiences from past schools pale in comparison to the many skidded knees and broken glasses..."
"The innumerable bad experiences from past schools pale in comparison to the many skidded knees and broken glasses..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1671
translate es chapter_1_a01081a3:
# "Hopefully this school's PE is a lot less grueling."
"Hopefully this school's PE is a lot less grueling."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1682
translate es chapter_1_a7374c39:
# "As I stand before the wooden double doors leading into the gym, I'm struck with how empty the area looks."
"As I stand before the wooden double doors leading into the gym, I'm struck with how empty the area looks."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1684
translate es chapter_1_6fa8f5ba:
# "That's followed by me catching the sound of physical activity coming from within the gym itself."
"That's followed by me catching the sound of physical activity coming from within the gym itself."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1686
translate es chapter_1_7c2c81e4:
# "Shoot, I really am late."
"Shoot, I really am late."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1688
translate es chapter_1_fd7ea488:
# "Ben's earlier warning echoes in my head like a foreboding spirit."
"Ben's earlier warning echoes in my head like a foreboding spirit."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1691
translate es chapter_1_17f14923:
# "I peer through the small windows on the doors and see students standing shoulder to shoulder."
"I peer through the small windows on the doors and see students standing shoulder to shoulder."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1693
translate es chapter_1_1da2a24a:
# "Towering over them is a primate who I can only guess is our gym teacher, with his arms crossed and a scowl on his face."
"Towering over them is a primate who I can only guess is our gym teacher, with his arms crossed and a scowl on his face."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1695
translate es chapter_1_0fe4b847:
# "I hope I can get away with being tardy..."
"I hope I can get away with being tardy..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1701
translate es chapter_1_260e5ad9:
# "As I walk into th-"
"As I walk into th-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1728
translate es chapter_1_cccab2a1:
# "My first thought is how lucky I am to be alive."
"My first thought is how lucky I am to be alive."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1730
translate es chapter_1_812ec1e3:
# "I don't even know what was thrown at me, but it might as well have been a cannon ball."
"I don't even know what was thrown at me, but it might as well have been a cannon ball."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1734
translate es chapter_1_01715e23:
# "I spot the gym teacher, and even through his baseball cap I can feel his stare of rage pierce my soul."
"I spot the gym teacher, and even through his baseball cap I can feel his stare of rage pierce my soul."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1736
translate es chapter_1_ada8a1cd:
# "Such intensity, and that ideal throwing form..."
"Such intensity, and that ideal throwing form..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1738
translate es chapter_1_5a1d73ac:
# "It only missed by centimeters."
"It only missed by centimeters."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1744
translate es chapter_1_ada8e954:
# "That was a warning shot."
"That was a warning shot."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1763
translate es chapter_1_e6403970:
# Coach "{atl=sh}KNOW THIS AND KNOW IT WELL, SON.{/atl}"
Coach "{atl=sh}KNOW THIS AND KNOW IT WELL, SON.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1765
translate es chapter_1_16cf3d06:
# Coach "{atl=sh}I HAVE A POLICY.{/atl}"
Coach "{atl=sh}I HAVE A POLICY.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1767
translate es chapter_1_10255a43:
# Coach "{atl=sh}EACH OF MY PLATOONS GETS ONE FREE MISS FROM ME {i}A YEAR.{/i}{/atl}"
Coach "{atl=sh}EACH OF MY PLATOONS GETS ONE FREE MISS FROM ME {i}A YEAR.{/i}{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1771
translate es chapter_1_5c885947:
# Coach "{atl=sh}AND YOU JUST SPENT IT.{/atl}"
Coach "{atl=sh}AND YOU JUST SPENT IT.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1775
translate es chapter_1_8e48bbbf:
# "I shift my eyes to the students lined up next to him, and they're so stiff with fear that I can't tell what they're feeling."
"I shift my eyes to the students lined up next to him, and they're so stiff with fear that I can't tell what they're feeling."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1780
translate es chapter_1_441ef643:
# Coach "{atl=sh}YOU GOT THREE SECONDS TO LAY IT ON THE FRONT OF YOUR SQUADRON WHY IN \nTHE GREAT NAME OF CAVY DROCKETT YOU ARE LATE??{/atl}"
Coach "{atl=sh}YOU GOT THREE SECONDS TO LAY IT ON THE FRONT OF YOUR SQUADRON WHY IN \nTHE GREAT NAME OF CAVY DROCKETT YOU ARE LATE??{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1784
translate es chapter_1_aa104fac:
# I "{cps=10}Well I-{/cps}"
I "{cps=10}Well I-{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1792
translate es chapter_1_df32ac9e:
# "He didn't even move-"
"He didn't even move-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1794
translate es chapter_1_5b7d3649:
# "Hint taken. I shut my mouth."
"Hint taken. I shut my mouth."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1797
translate es chapter_1_ffdbc2c9:
# "The simian scholar starts marching back and forth like a drill sergeant."
"The simian scholar starts marching back and forth like a drill sergeant."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1808
translate es chapter_1_ea54b68a:
# Coach "{atl=sh}LISTEN UP, BECAUSE I'M ONLY SAYING THIS ONCE.{/atl}" with xpunch
Coach "{atl=sh}LISTEN UP, BECAUSE I'M ONLY SAYING THIS ONCE.{/atl}" with xpunch
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1810
translate es chapter_1_2d26fc26:
# Coach "{atl=sh}IN THIS CLASS WE OPERATE ON 'TOUGH LOVE'.{/atl}"
Coach "{atl=sh}IN THIS CLASS WE OPERATE ON 'TOUGH LOVE'.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1812
translate es chapter_1_3658c93a:
# Coach "{atl=sh}WE LEARN FROM OUR MISTAKES, SO YOU BETTER PRAY TO RAPTOR JESUS YOU \nDON'T FORGET THEM.{/atl}"
Coach "{atl=sh}WE LEARN FROM OUR MISTAKES, SO YOU BETTER PRAY TO RAPTOR JESUS YOU \nDON'T FORGET THEM.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1814
translate es chapter_1_3dfc1605:
# Coach "{atl=sh}BECAUSE IF YOU DO...{/atl}"
Coach "{atl=sh}BECAUSE IF YOU DO...{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1829
translate es chapter_1_1c65a335:
# "With three monstrous steps the couch closed the distance of ten yards to tower over me."
"With three monstrous steps the couch closed the distance of ten yards to tower over me."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1833
translate es chapter_1_c5f002bd:
# Coach "{atl=sh}I WILL BE {i}VERY{/i} UPSET.{/atl}"
Coach "{atl=sh}I WILL BE {i}VERY{/i} UPSET.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1835
translate es chapter_1_75f7c6a3:
# Coach "{atl=sh}IT REFLECTS POORLY ON ALL OF US, AND THAT IS {i}NOT{/i} SOMETHING I WILL \nACCEPT.{/atl}"
Coach "{atl=sh}IT REFLECTS POORLY ON ALL OF US, AND THAT IS {i}NOT{/i} SOMETHING I WILL \nACCEPT.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1837
translate es chapter_1_c65c8881:
# Coach "{atl=sh}SO I WOULD {i}LOVE{/i} TO SEE YOU MAGGOTS SUCCEED, BUT IF YOU DON'T, I'LL MAKE \nIT UNFORGETTABLE.{/atl}"
Coach "{atl=sh}SO I WOULD {i}LOVE{/i} TO SEE YOU MAGGOTS SUCCEED, BUT IF YOU DON'T, I'LL MAKE \nIT UNFORGETTABLE.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1839
translate es chapter_1_d6c060c7:
# Coach "{atl=sh}AM I UNDERSTOOD?!{/atl}"
Coach "{atl=sh}AM I UNDERSTOOD?!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1845
translate es chapter_1_3bea155f:
# "I nod my head in fear."
"I nod my head in fear."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1848
translate es chapter_1_e1bbdc39:
# Coach "{atl=sh}FAN-FREAKIN'-TASTIC!!{/atl}" with xpunch
Coach "{atl=sh}FAN-FREAKIN'-TASTIC!!{/atl}" with xpunch
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1850
translate es chapter_1_08235683:
# Coach "{atl=sh}NOW THEN, JOIN THE REST OF YOUR RANKS AND STIFFEN UP!{/atl}"
Coach "{atl=sh}NOW THEN, JOIN THE REST OF YOUR RANKS AND STIFFEN UP!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1862
translate es chapter_1_51d3393f:
# "Once I confirm my bladder is intact, I shuffle over to where my colleagues stand."
"Once I confirm my bladder is intact, I shuffle over to where my colleagues stand."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1864
translate es chapter_1_dac38e19:
# "I feel them staring at me with anger, like I'm responsible for the coach's... teaching style."
"I feel them staring at me with anger, like I'm responsible for the coach's... teaching style."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1866
translate es chapter_1_e691cdd0:
# "What an appalling first impression to make. I should just quit and start over somewhere else while I still can."
"What an appalling first impression to make. I should just quit and start over somewhere else while I still can."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1869
translate es chapter_1_5b51f0e1:
# "The teacher takes a second to glance over us, reminding himself of where he was before I had interrupted."
"The teacher takes a second to glance over us, reminding himself of where he was before I had interrupted."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1881
translate es chapter_1_f7b4728a:
# Coach "{atl=sh}{b}{i}ATTENT-HUT MAGGOTS!!{/b}{/i}{/atl}" with xpunch
Coach "{atl=sh}{b}{i}ATTENT-HUT MAGGOTS!!{/b}{/i}{/atl}" with xpunch
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1883
translate es chapter_1_cc798aa0:
# Coach "{atl=sh}YOU WILL {b}{i}ALL{/b}{/i} DROP AND GIVE ME {b}{i}TWENTY OF THE FINEST PUSH-UPS!{/atl}"
Coach "{atl=sh}YOU WILL {b}{i}ALL{/b}{/i} DROP AND GIVE ME {b}{i}TWENTY OF THE FINEST PUSH-UPS!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1885
translate es chapter_1_f78460b3:
# Coach "{atl=sh}THOSE GUTS BEST BE AN ANT'S FART OFF THAT PRISTINE GYM FLOOR OR ELSE!{/atl}"
Coach "{atl=sh}THOSE GUTS BEST BE AN ANT'S FART OFF THAT PRISTINE GYM FLOOR OR ELSE!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1891
translate es chapter_1_e7a32e45:
# Coach "*Whistle*"
Coach "*Whistle*"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1896
translate es chapter_1_a85ea755:
# "With a violently loud blow of his whistle the couch also takes his position to show the proper technique."
"With a violently loud blow of his whistle the couch also takes his position to show the proper technique."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1911
translate es chapter_1_8631ca8e:
# "I hide my wince as my knees impact roughly on the ground."
"I hide my wince as my knees impact roughly on the ground."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1913
translate es chapter_1_86a4af4c:
# "The real pain starts as I try to keep pace with everyone around me."
"The real pain starts as I try to keep pace with everyone around me."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1915
translate es chapter_1_f909c55b:
# "My biceps and forearms threaten to splinter from the weight of my body and the speed of my jerky movements"
"My biceps and forearms threaten to splinter from the weight of my body and the speed of my jerky movements"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1918
translate es chapter_1_142a8ec6:
# "...I never realized just how badly out of shape I was."
"...I never realized just how badly out of shape I was."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1922
translate es chapter_1_a208a324:
# Coach "*Blows Whistle*"
Coach "*Blows Whistle*"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1924
translate es chapter_1_f6a78780:
# Coach "{atl=sh}ON YOUR FEET YOU BIPEDAL SLUGS!{/atl}"
Coach "{atl=sh}ON YOUR FEET YOU BIPEDAL SLUGS!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1927
translate es chapter_1_eca5048a:
# "Ha{cps=5}...{/cps}ha{cps=5}...{/cps}{w=.3} this guy{cps=5}...{/cps}{w=.3} he ain't human!"
"Ha{cps=5}...{/cps}ha{cps=5}...{/cps}{w=.3} this guy{cps=5}...{/cps}{w=.3} he ain't human!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1929
translate es chapter_1_c5dfeb87:
# "Some kind of primate, maybe? A close relative."
"Some kind of primate, maybe? A close relative."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1933
translate es chapter_1_1f11931c:
# "I can feel my muscles hollering in pure agony as I force myself up from the gymnasium floor."
"I can feel my muscles hollering in pure agony as I force myself up from the gymnasium floor."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1935
translate es chapter_1_5348a962:
# "By the time I'm back on my feet, my breathing is heavy and coming out in whistles."
"By the time I'm back on my feet, my breathing is heavy and coming out in whistles."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1938
translate es chapter_1_2df41c08:
# Coach "{atl=sh}NOW THEN, SINCE IT'S ONLY THE FIRST DAY OF SCHOOL, HOW ABOUT WE HAVE \nOURSELVES A GOOD OLD GAME OF DODGEBALL!?{/atl}"
Coach "{atl=sh}NOW THEN, SINCE IT'S ONLY THE FIRST DAY OF SCHOOL, HOW ABOUT WE HAVE \nOURSELVES A GOOD OLD GAME OF DODGEBALL!?{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1946
translate es chapter_1_7971dbb0:
# "D-did he say... dodgeball!?"
"D-did he say... dodgeball!?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1949
translate es chapter_1_4755b29e:
# unknown "Oh yeah! Dodgeball time!"
unknown "Oh yeah! Dodgeball time!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1962
translate es chapter_1_75d6d536:
# "I shoot a glance towards the overly enthusiastic dino next to me, who is absolutely elated by the prospect of the upcoming game."
"I shoot a glance towards the overly enthusiastic dino next to me, who is absolutely elated by the prospect of the upcoming game."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1964
translate es chapter_1_967716df:
# "We only finished the warm-up and my muscles are already screaming."
"We only finished the warm-up and my muscles are already screaming."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1966
translate es chapter_1_98a90d6d:
# "My knees shake, my lungs burn, and I'm so drenched in sweat that I'm sure I might need a shower after this."
"My knees shake, my lungs burn, and I'm so drenched in sweat that I'm sure I might need a shower after this."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1968
translate es chapter_1_32dedff1:
# "I really don't want to play dodgeball..."
"I really don't want to play dodgeball..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1974
translate es chapter_1_000b4263:
# unknown "Aren't we lucky!? First day of school and we get to play a game!"
unknown "Aren't we lucky!? First day of school and we get to play a game!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1977
translate es chapter_1_c2bb83fa:
# I "{cps=15}I...{/cps}{w=.4} {cps=15}I don't...{/cps}{w=.4} I don't do dodgeball..."
I "{cps=15}I...{/cps}{w=.4} {cps=15}I don't...{/cps}{w=.4} I don't do dodgeball..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1981
translate es chapter_1_c27d45da:
# unknown "Why not?"
unknown "Why not?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1984
translate es chapter_1_ac06bfb2:
# I "{cps=15}I...{/cps}{w=.4} {cps=15}uh...{/cps}{w=.4} I'm not exactly..."
I "{cps=15}I...{/cps}{w=.4} {cps=15}uh...{/cps}{w=.4} I'm not exactly..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1989
translate es chapter_1_813359ad:
# Coach "{atl=sh}ALRIGHT MAGGOTS! PICK A SIDE AND KEEP THE NUMBERS EVEN!{/atl}" with xpunch
Coach "{atl=sh}ALRIGHT MAGGOTS! PICK A SIDE AND KEEP THE NUMBERS EVEN!{/atl}" with xpunch
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1991
translate es chapter_1_441338f3:
# Coach "{atl=sh}THIS IS A SUICIDE MATCH!{/atl}"
Coach "{atl=sh}THIS IS A SUICIDE MATCH!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1996
translate es chapter_1_00474649:
# unknown "And free for all too!"
unknown "And free for all too!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:1998
translate es chapter_1_a417ee7d:
# Coach "{atl=sh}DAMIEN! WHY DON'T YOU SOCIALIZE BY PICKING YOUR TEAMMATES?{/atl}"
Coach "{atl=sh}DAMIEN! WHY DON'T YOU SOCIALIZE BY PICKING YOUR TEAMMATES?{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2000
translate es chapter_1_5f983b64:
# Coach "{atl=sh}SHADES, YOU'RE ON BLUE TEAM.{/atl}"
Coach "{atl=sh}SHADES, YOU'RE ON BLUE TEAM.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2004
translate es chapter_1_75b102fb:
# "Didn't he say we could pick teams?"
"Didn't he say we could pick teams?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2006
translate es chapter_1_68ce1de5:
# D "Alright! I'm going with the human dude!"
D "Alright! I'm going with the human dude!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2019
translate es chapter_1_4556961a:
# "Before I can even say a word, the dilophosaurus wraps an arm around my neck and brings me to his side of the field."
"Before I can even say a word, the dilophosaurus wraps an arm around my neck and brings me to his side of the field."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2022
translate es chapter_1_3d76cd07:
# Coach "Oh, and one last thing."
Coach "Oh, and one last thing."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2031
translate es chapter_1_fea15c3b:
# "His leer and tone freeze me to the spot."
"His leer and tone freeze me to the spot."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2034
translate es chapter_1_1a4271c4:
# Coach "{atl=sh}WHAT'S THE FIRST RULE! WE ONLY ONLY GOT ONE.{/atl}"
Coach "{atl=sh}WHAT'S THE FIRST RULE! WE ONLY ONLY GOT ONE.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2040
translate es chapter_1_1c18038d:
# I "Have f-{w=.4}fun...?"
I "Have f-{w=.4}fun...?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2045
translate es chapter_1_d3d4a5e7:
# Everyone "GANG UP ON THE WEAKEST ONE!"
Everyone "GANG UP ON THE WEAKEST ONE!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2049
translate es chapter_1_2b0b6736:
# I "Wait, wha-"
I "Wait, wha-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2052
translate es chapter_1_02abc297:
# Coach "*BLOWS WHISTLE*"
Coach "*BLOWS WHISTLE*"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2110
translate es chapter_1_636ba8bc:
# "In a matter of seconds, the gymnasium becomes a full-blown battleground."
"In a matter of seconds, the gymnasium becomes a full-blown battleground."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2112
translate es chapter_1_5ae77017:
# "I do my best to dodge the oncoming flurry of red rubber spheres coming my way like bullets."
"I do my best to dodge the oncoming flurry of red rubber spheres coming my way like bullets."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2117
translate es chapter_1_4b7cc35d:
# "I dive to the ground, avoiding the oncoming projectiles as they soar overhead and pelt my comrades."
"I dive to the ground, avoiding the oncoming projectiles as they soar overhead and pelt my comrades."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2119
translate es chapter_1_844311c4:
# "I hear the blows, and the guttural groans of those who've already succumbed to the onslaught of inflated orbs."
"I hear the blows, and the guttural groans of those who've already succumbed to the onslaught of inflated orbs."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2127
translate es chapter_1_4ca7791e:
# "Combat crawling away from the fierce front, I entrench myself along the edge of the field in the hopes of being ignored."
"Combat crawling away from the fierce front, I entrench myself along the edge of the field in the hopes of being ignored."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2129
translate es chapter_1_67245891:
# "I cast my gaze to the rest of my allies, and oh god it's a full rout, so many bod-"
"I cast my gaze to the rest of my allies, and oh god it's a full rout, so many bod-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2131
translate es chapter_1_45f0fc8c:
# D "So, how's the first day of school treating you, bro?"
D "So, how's the first day of school treating you, bro?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2140
translate es chapter_1_2190ee7c:
# "I look up to see the finned dino, the same pink dilophosaurus who had dragged me to his side of the court, staring down at me and smiling."
"I look up to see the finned dino, the same pink dilophosaurus who had dragged me to his side of the court, staring down at me and smiling."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2144
translate es chapter_1_700a27a7:
# I "What do you think?!"
I "What do you think?!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2151
translate es chapter_1_cbd2d0e9:
# "I watch as he casually dodges an incoming ball before throwing his own."
"I watch as he casually dodges an incoming ball before throwing his own."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2155
translate es chapter_1_bbb38b51:
# D "Name's Damien by the way!"
D "Name's Damien by the way!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2159
translate es chapter_1_001447c3:
# I "I-Inco!"
I "I-Inco!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2161
translate es chapter_1_ca3c8f7e:
# D "Nice to meet you!"
D "Nice to meet you!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2165
translate es chapter_1_fab584d9:
# Coach "{atl=sh}YOU TWO! CHROMEDOME AND FRILLS!{/atl}" with xpunch
Coach "{atl=sh}YOU TWO! CHROMEDOME AND FRILLS!{/atl}" with xpunch
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2167
translate es chapter_1_bd8a94f5:
# Coach "{atl=sh}WHO SAID THAT YOU TWO HAD TIME TO TALK?!{/atl}"
Coach "{atl=sh}WHO SAID THAT YOU TWO HAD TIME TO TALK?!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2169
translate es chapter_1_a68a6a9a:
# Coach "{atl=sh}DOES MY GYMNASIUM LOOK LIKE A DEBATE STAGE?!{/atl}"
Coach "{atl=sh}DOES MY GYMNASIUM LOOK LIKE A DEBATE STAGE?!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2174
translate es chapter_1_ad98a4c8:
# D "I mean, maybe if we got some of those stands from the auditorium, maybe!"
D "I mean, maybe if we got some of those stands from the auditorium, maybe!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2178
translate es chapter_1_870d965b:
# D "I know a guy's uncle that could make a really classy podium!"
D "I know a guy's uncle that could make a really classy podium!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2183
translate es chapter_1_1c341705:
# "I look up at Damien with absolute bewilderment."
"I look up at Damien with absolute bewilderment."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2185
translate es chapter_1_4eb7ed52:
# "What is this guy thinking?! The coach looks like he's about to explode!"
"What is this guy thinking?! The coach looks like he's about to explode!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2187
translate es chapter_1_67630cc7:
# Coach "{atl=sh}DO NOT PLAY SMART WITH ME, SON! KEEP YOUR TRAP SHUT AND EYES FOCUSED \nON THE ENEMY!{/atl}"
Coach "{atl=sh}DO NOT PLAY SMART WITH ME, SON! KEEP YOUR TRAP SHUT AND EYES FOCUSED \nON THE ENEMY!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2191
translate es chapter_1_52239273:
# "Damien just smiles and gives the coach a thumbs up, as if we aren't in the middle of an active warzone."
"Damien just smiles and gives the coach a thumbs up, as if we aren't in the middle of an active warzone."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2193
translate es chapter_1_ba9725fe:
# D "You got it, Mr. Solly!"
D "You got it, Mr. Solly!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2195
translate es chapter_1_b5f0d984:
# So "{atl=sh}THAT'S COACH SOLLY TO YOU.{/atl}"
So "{atl=sh}THAT'S COACH SOLLY TO YOU.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2197
translate es chapter_1_211539f0:
# So "{atl=sh}AND WHAT'S THE HOLD UP, SHADES?! YOU'RE JUST MAKING YOURSELF AN EASY \nTARGET ON THE FLOOR.{/atl}"
So "{atl=sh}AND WHAT'S THE HOLD UP, SHADES?! YOU'RE JUST MAKING YOURSELF AN EASY \nTARGET ON THE FLOOR.{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2199
translate es chapter_1_72038026:
# So "{atl=sh}GET UP AND PLAY TO WIN!{/atl}"
So "{atl=sh}GET UP AND PLAY TO WIN!{/atl}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2203
translate es chapter_1_a17ded75:
# "Alright... guess it's my time to do something of worth."
"Alright... guess it's my time to do something of worth."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2212
translate es chapter_1_35df9b12:
# "But... I'm not exactly good at dodgeball..."
"But... I'm not exactly good at dodgeball..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2214
translate es chapter_1_f822e506_10:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2219
translate es chapter_1_9d727751:
# "Oh! Maybe I can do the whole blocking thing for everyone."
"Oh! Maybe I can do the whole blocking thing for everyone."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2221
translate es chapter_1_67b519fc:
# "That should {i}hopefully{/i} make it so that everyone isn't peeved at me for wasting the warning shot."
"That should {i}hopefully{/i} make it so that everyone isn't peeved at me for wasting the warning shot."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2223
translate es chapter_1_910cb9b6:
# "But, here's where things change!"
"But, here's where things change!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2225
translate es chapter_1_97486d9c:
# "I can totally turn this around. All is equal in the court!"
"I can totally turn this around. All is equal in the court!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2228
translate es chapter_1_20a6b4eb:
# "A ball aimlessly rolls on the floor in front of me, calling out to be my ammunition."
"A ball aimlessly rolls on the floor in front of me, calling out to be my ammunition."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2235
translate es chapter_1_e66abc23:
# "I somehow weave through two shots at me and pick up the ball."
"I somehow weave through two shots at me and pick up the ball."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2239
translate es chapter_1_a315357b:
# "Oh, yeah! I'm feeling it now!"
"Oh, yeah! I'm feeling it now!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2241
translate es chapter_1_dd6e755c:
# "I'm on fire, there's no way I'm losing now!"
"I'm on fire, there's no way I'm losing now!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2243
translate es chapter_1_a5a88a8f:
# "I grab onto the ball and start blocking any shot that so much as crosses our side of the field."
"I grab onto the ball and start blocking any shot that so much as crosses our side of the field."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2245
translate es chapter_1_e84b0112:
# "Yeah! I'm doing great!"
"Yeah! I'm doing great!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2248
translate es chapter_1_2ace6da0:
# "Block one."
"Block one."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2250
translate es chapter_1_49a060d2:
# "Block two."
"Block two."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2252
translate es chapter_1_8ccbb306:
# "Block three!"
"Block three!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2254
translate es chapter_1_971fb818:
# "Now I'm REALLY feeling it!"
"Now I'm REALLY feeling it!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2256
translate es chapter_1_6de2aab0:
# "I bet everyone's looking at me now!"
"I bet everyone's looking at me now!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2258
translate es chapter_1_50c25f82:
# "Any thought of playing the game suddenly left my mind like it was never there."
"Any thought of playing the game suddenly left my mind like it was never there."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2260
translate es chapter_1_769c28c1:
# "Who cares!"
"Who cares!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2262
translate es chapter_1_80effa13:
# "Doing this is more than enough!"
"Doing this is more than enough!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2264
translate es chapter_1_96e46d76:
# "I can be the sta-"
"I can be the sta-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2266
translate es chapter_1_8433051e:
# unknown "Hey, new guy!"
unknown "Hey, new guy!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2271
translate es chapter_1_797c94b2:
# "A new voice catches my attention. A crimson parasaurus."
"A new voice catches my attention. A crimson parasaurus."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2283
translate es chapter_1_781fbbc5:
# unknown "Thinkfast!"
unknown "Thinkfast!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2290
translate es chapter_1_acc878b5:
# I "Wha-"
I "Wha-"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2331
translate es chapter_1_f822e506_11:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2334
translate es chapter_1_f822e506_12:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2337
translate es chapter_1_86cff80e:
# "{cps=15}The floor is cold.{/cps}"
"{cps=15}The floor is cold.{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2340
translate es chapter_1_21212f72:
# "{cps=5}...{/cps}Maybe I shouldn't have come here at all."
"{cps=5}...{/cps}Maybe I shouldn't have come here at all."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2343
translate es chapter_1_f822e506_13:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2346
translate es chapter_1_2d2e55a2:
# "A pair of extremely dirty sneakers enter my field of view."
"A pair of extremely dirty sneakers enter my field of view."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2349
translate es chapter_1_287af308:
# So "You gonna get up, Shades?"
So "You gonna get up, Shades?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2352
translate es chapter_1_f822e506_14:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2355
translate es chapter_1_2d0b7747:
# I "{cps=10}No... I give up...{/cps}"
I "{cps=10}No... I give up...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2358
translate es chapter_1_657b6e1c:
# So "*sigh*"
So "*sigh*"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2368
translate es chapter_1_456020ef:
# "*BONK*" with xpunch
"*BONK*" with xpunch
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2372
translate es chapter_1_f822e506_15:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2377
translate es chapter_1_77ca69d1:
# "{cps=15}Ohh... man... That hurts.{/cps}"
"{cps=15}Ohh... man... That hurts.{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2380
translate es chapter_1_6c8a1953:
# "How long was I out?"
"How long was I out?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2382
translate es chapter_1_4872108e:
# "I'm laying down on something soft, where am I?"
"I'm laying down on something soft, where am I?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2390
translate es chapter_1_dea45312:
# "My vision clears, and I sit up from the plastic bed."
"My vision clears, and I sit up from the plastic bed."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2395
translate es chapter_1_abd1cbb8:
# "Sure is bright in here."
"Sure is bright in here."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2400
translate es chapter_1_41a50612:
# "Oh, shit!"
"Oh, shit!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2402
translate es chapter_1_ca0f2907:
# "They broke my sunglasses!"
"They broke my sunglasses!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2405
translate es chapter_1_514ad924:
# "Lucky I brought my reserve pair."
"Lucky I brought my reserve pair."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2435
translate es chapter_1_2883f898:
# "Much better."
"Much better."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2439
translate es chapter_1_b857f2ad:
# "I stand from the rubber mattress, taking in the tiny room finally."
"I stand from the rubber mattress, taking in the tiny room finally."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2441
translate es chapter_1_bcf59fcc:
# "All alone? Not even a school nurse or anything?"
"All alone? Not even a school nurse or anything?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2447
translate es chapter_1_8516e76c:
# "Oh, there she is."
"Oh, there she is."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2449
translate es chapter_1_3a71db2f:
# "Looks like she's attending to another student who... has his snout stuck in a cone."
"Looks like she's attending to another student who... has his snout stuck in a cone."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2451
translate es chapter_1_a439b59a:
# "Huh."
"Huh."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2455
translate es chapter_1_0ebe72a5:
# "Looking at the clock on the wall, it's already noon."
"Looking at the clock on the wall, it's already noon."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2457
translate es chapter_1_3a3f21d7:
# "That would explain the pounding headache."
"That would explain the pounding headache."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2459
translate es chapter_1_19682412:
# So "Finally awake, shades?"
So "Finally awake, shades?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2464
translate es chapter_1_33af52f6:
# "I sit ramrod straight, the fear of God stricken into me once more."
"I sit ramrod straight, the fear of God stricken into me once more."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2467
translate es chapter_1_380e859f:
# So "Calm yourself, cadet."
So "Calm yourself, cadet."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2469
translate es chapter_1_0f658b84:
# So "You ate dirt pretty hard back there."
So "You ate dirt pretty hard back there."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2473
translate es chapter_1_a8aa6943:
# I "Oh, man... Yeah."
I "Oh, man... Yeah."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2477
translate es chapter_1_4cec1121:
# I "Wait... You did that."
I "Wait... You did that."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2479
translate es chapter_1_8a5249b6:
# So "I did. Pelted you right in the back. Do you know why?"
So "I did. Pelted you right in the back. Do you know why?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2482
translate es chapter_1_defcb89d:
# I "{cps=15}Because I messed up...?{/cps}"
I "{cps=15}Because I messed up...?{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2484
translate es chapter_1_993ff00c:
# So "Be more specific, kid."
So "Be more specific, kid."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2488
translate es chapter_1_2a38bde5_1:
# I "{cps=5}...{/cps}"
I "{cps=5}...{/cps}"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2491
translate es chapter_1_95eaedb0:
# I "{cps=5}...{/cps}Because I couldn't be a good teammate and got hit in the face?"
I "{cps=5}...{/cps}Because I couldn't be a good teammate and got hit in the face?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2495
translate es chapter_1_58c9921e:
# So "{i}RRRT{/i}, wrong."
So "{i}RRRT{/i}, wrong."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2497
translate es chapter_1_f14a6690:
# So "It was after that."
So "It was after that."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2500
translate es chapter_1_f7fe440b:
# I "{cps=10}I don't...{/cps}{w=.4} nothing happened after that."
I "{cps=10}I don't...{/cps}{w=.4} nothing happened after that."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2502
translate es chapter_1_452ae5ff:
# So "No. You gave up."
So "No. You gave up."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2505
translate es chapter_1_020d3642:
# I "But... I was doing well..."
I "But... I was doing well..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2507
translate es chapter_1_9d9a690e:
# So "You think so?"
So "You think so?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2509
translate es chapter_1_307f84a3:
# I "I was blocking the balls and all..."
I "I was blocking the balls and all..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2511
translate es chapter_1_ffeac816:
# So "You weren't blocking anything. You were showing off."
So "You weren't blocking anything. You were showing off."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2513
translate es chapter_1_b38a2b29:
# So "You found a single thing you could do and started dancing around like a clown."
So "You found a single thing you could do and started dancing around like a clown."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2515
translate es chapter_1_a022676c:
# So "You focused on the easy thing, and gave up the real thing."
So "You focused on the easy thing, and gave up the real thing."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2517
translate es chapter_1_846fbeb1:
# So "You were so focused that you forgot to look around for a moment."
So "You were so focused that you forgot to look around for a moment."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2519
translate es chapter_1_cfcbd48c:
# So "...And here you are."
So "...And here you are."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2522
translate es chapter_1_2fe8b816:
# So "I know a defeated man when I see one, and there's no way in hell I'm letting a student of mine give up so easily."
So "I know a defeated man when I see one, and there's no way in hell I'm letting a student of mine give up so easily."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2524
translate es chapter_1_c08d4188:
# So "It's the first period of the first day, and you're already giving up."
So "It's the first period of the first day, and you're already giving up."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2526
translate es chapter_1_51e9196e:
# So "Either way, that's a pretty bad lump you ended up with."
So "Either way, that's a pretty bad lump you ended up with."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2528
translate es chapter_1_da871ad8:
# So "You gotta watch around {b}some{/b} students, if you know what I mean."
So "You gotta watch around {b}some{/b} students, if you know what I mean."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2532
translate es chapter_1_c4df16be:
# "I blink a few times and recall the chick that yelled at me to 'catch', followed by pounding me in the face."
"I blink a few times and recall the chick that yelled at me to 'catch', followed by pounding me in the face."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2535
translate es chapter_1_68a05772:
# So "That one, she's, eh..."
So "That one, she's, eh..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2539
translate es chapter_1_e5717fd2:
# "He chuckles to himself a bit."
"He chuckles to himself a bit."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2541
translate es chapter_1_beeb0422:
# So "She's something, alright."
So "She's something, alright."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2543
translate es chapter_1_9201dea8:
# I "Yeah. Looked like the devil herself."
I "Yeah. Looked like the devil herself."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2547
translate es chapter_1_e1ea0d0f:
# So "Anyways, take the rest of the day off, kid."
So "Anyways, take the rest of the day off, kid."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2552
translate es chapter_1_135a7b81:
# I "What?"
I "What?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2554
translate es chapter_1_71f59f0d:
# So "I'm telling you to go home."
So "I'm telling you to go home."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2556
translate es chapter_1_f356e1d1:
# So "The principal gave the okay."
So "The principal gave the okay."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2559
translate es chapter_1_7d5cf49e:
# "I feel my head again. Another stab of pain."
"I feel my head again. Another stab of pain."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2561
translate es chapter_1_33e20c06:
# "Am I really not good to go back to class?"
"Am I really not good to go back to class?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2563
translate es chapter_1_3e35426c:
# "Wasn't I getting lectured about this just a few moments ago?"
"Wasn't I getting lectured about this just a few moments ago?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2567
translate es chapter_1_ccd3f78b:
# I "{cps=10}Well...{/cps}{w=.4} I don't want to give up so easy."
I "{cps=10}Well...{/cps}{w=.4} I don't want to give up so easy."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2569
translate es chapter_1_e0235fc3:
# So "No. You should go home to your folks."
So "No. You should go home to your folks."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2573
translate es chapter_1_e254876c:
# "He scratches the back of his head, slightly embarrassed."
"He scratches the back of his head, slightly embarrassed."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2576
translate es chapter_1_a14bd58f:
# So "Er,{w=.5} right,{w=.5} about that..."
So "Er,{w=.5} right,{w=.5} about that..."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2581
translate es chapter_1_a5a7cd24:
# So "We tried calling them earlier."
So "We tried calling them earlier."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2583
translate es chapter_1_d17bb78e:
# So "Couldn't reach 'em."
So "Couldn't reach 'em."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2586
translate es chapter_1_3abdd39a:
# "I give a sad half-smile."
"I give a sad half-smile."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2588
translate es chapter_1_4fce73dd:
# "Yeah. Sounds about right."
"Yeah. Sounds about right."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2591
translate es chapter_1_8214d48d:
# I "I can make it home fine on my own."
I "I can make it home fine on my own."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2593
translate es chapter_1_adc3e2cf:
# "He nods."
"He nods."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2596
translate es chapter_1_0c91484e:
# So "When you get back, don't give up so easily."
So "When you get back, don't give up so easily."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2601
translate es chapter_1_fea470ed:
# "He holds the door to the nurses' office open."
"He holds the door to the nurses' office open."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2603
translate es chapter_1_c28d40df:
# "I nod and exit the office, Coach Solly closing and locking the door."
"I nod and exit the office, Coach Solly closing and locking the door."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2621
translate es chapter_1_e3754a25:
# So "Oh, and here's for tomorrow."
So "Oh, and here's for tomorrow."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2626
translate es chapter_1_edc5466b:
# "A brown paper bag is shoved into my arms, along with my backpack."
"A brown paper bag is shoved into my arms, along with my backpack."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2628
translate es chapter_1_d7d657d5:
# "Peaking in, I see something blue and gold wrapped in plastic."
"Peaking in, I see something blue and gold wrapped in plastic."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2631
translate es chapter_1_a44fde3c:
# So "If you hadn't been late, you could've changed into those."
So "If you hadn't been late, you could've changed into those."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2633
translate es chapter_1_b63d32a5:
# I "{cps=10}I uh...{/cps} thank you, sir."
I "{cps=10}I uh...{/cps} thank you, sir."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2635
translate es chapter_1_6ea33a36:
# So "Next time, Shades, think faster. Got it?"
So "Next time, Shades, think faster. Got it?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2637
translate es chapter_1_e8244274:
# I "Yes sir!"
I "Yes sir!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2641
translate es chapter_1_d346b1b6:
# "His smile is positively unnerving."
"His smile is positively unnerving."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2645
translate es chapter_1_ac121ad9:
# So "Now scram, cadet!"
So "Now scram, cadet!"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2665
translate es chapter_1_61adcdc8:
# "Welp, this is officially the worst first day I've ever had."
"Welp, this is officially the worst first day I've ever had."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2668
translate es chapter_1_69388f22:
# "As my feet drag along the linoleum floor I can't help but painfully think of all the failures of the past few hours."
"As my feet drag along the linoleum floor I can't help but painfully think of all the failures of the past few hours."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2670
translate es chapter_1_9112fb67:
# "No thanks to a very prominent bump on the back of my head. Ow."
"No thanks to a very prominent bump on the back of my head. Ow."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2672
translate es chapter_1_73071e2c:
# "I'm worse than everyone here both on a creative {i}and{/i} physical level."
"I'm worse than everyone here both on a creative {i}and{/i} physical level."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2674
translate es chapter_1_44ba9f5b:
# "I know I really shouldn't be bothered by it, but I hate seeing just how far behind I am compared to everyone else."
"I know I really shouldn't be bothered by it, but I hate seeing just how far behind I am compared to everyone else."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2677
translate es chapter_1_186572a9:
# "And I thought I'd new friends with."
"And I thought I'd new friends with."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2679
translate es chapter_1_1642a559:
# "What was I thinking?"
"What was I thinking?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2682
translate es chapter_1_c83eac5b:
# "I stop and shake my head a bit."
"I stop and shake my head a bit."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2684
translate es chapter_1_dbf6f4b0:
# "What the heck am I doing sulking like this?"
"What the heck am I doing sulking like this?"
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2687
translate es chapter_1_94d45e55:
# "It's a bad first day, but it's *just* the first day."
"It's a bad first day, but it's *just* the first day."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2689
translate es chapter_1_fa91ea15:
# "There's still all the rest."
"There's still all the rest."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2691
translate es chapter_1_62ca39ef:
# "I still met Ben and Damien, they're pretty cool."
"I still met Ben and Damien, they're pretty cool."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2693
translate es chapter_1_2506cdcc:
# "I'm not gonna let my optimism be ruined just because of a bad dodgeball match."
"I'm not gonna let my optimism be ruined just because of a bad dodgeball match."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2695
translate es chapter_1_8b4f9307:
# "Just you wait, St. Hammond. Today was a test run."
"Just you wait, St. Hammond. Today was a test run."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2697
translate es chapter_1_c4e3e4a2:
# "Tomorrow's the real deal."
"Tomorrow's the real deal."
# game/script/1-Anons-Cousin-goes-to-CalArts.rpy:2705
translate es chapter_1_f822e506_16:
# "{cps=5}...{/cps}"
"{cps=5}...{/cps}"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink