SnootGame/game/tl/es/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy

# TODO: Translation updated at 2022-11-29 22:44

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:13
translate es chapter_11B_176dad86:

    # "I turn back to see Fang giving me a raised eyebrow and a smug grin."
    "Me doy la vuelta para ver a Fang que me lanza una ceja levantada y una sonrisa pícara."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:15
translate es chapter_11B_f8660223:

    # F "So{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Así que{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:18
translate es chapter_11B_2c23493f:

    # A "Hm?"
    A "¿Hm?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:22
translate es chapter_11B_7fc66b1e:

    # "Fang's eyebrows rise and fall faster and faster."
    "Las cejas de Fang suben y bajan cada vez más rápido."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:24
translate es chapter_11B_e170ad3a:

    # "as if she's trying to send a message in morse code."
    "como si intentara enviar un mensaje en código morse."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:27
translate es chapter_11B_6f942cd0:

    # "Wait wha-"
    "Espera que-"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:29
translate es chapter_11B_6f373c6d:

    # F "Heh. See, you can learn, Anon."
    F "Heh. Ves, puedes aprender, Anon."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:32
translate es chapter_11B_94004a03:

    # "Oh."
    "Oh."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:34
translate es chapter_11B_42f3e19f:

    # "OH!"
    "¡OH!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:36
translate es chapter_11B_0a1535a0:

    # "Oh god she’s still on about that?!"
    "¡¿Oh, Dios, todavía está con eso?!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:38
translate es chapter_11B_166a7b30:

    # "{cps=*.1}...{/cps}She does seem pretty serious about it."
    "{cps=*.1}...{/cps}Parece que se lo toma muy en serio."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:40
translate es chapter_11B_67740e29:

    # "We’ve been friends long enough{cps=*.1}...{/cps}"
    "Hemos sido amigos durante mucho tiempo{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:42
translate es chapter_11B_228a6bbb:

    # "I guess it’s the least I can do to start going along with it."
    "Supongo que es lo menos que puedo hacer es seguirle la corriente."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:45
translate es chapter_11B_c07d00fd:

    # F "I didn’t realize you were Pan, Anon."
    F "No sabía que eras pan, Anon."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:48
translate es chapter_11B_8a3002c3:

    # A "Pan? Wait, what does a Raptor William’s movie have to do with this?"
    A "¿Pan? Espera, ¿qué tiene que ver el alimento a base de harina con esto?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:56
translate es chapter_11B_4ad8ed04:

    # F "No, dummy! You’re Pansexual!"
    F "¡No, tonto! ¡Eres pansexual!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:60
translate es chapter_11B_0193beaf:

    # A "I’m sorry, what?"
    A "Lo siento, ¿Qué?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:62
translate es chapter_11B_7deaa74f:

    # F "You’re Pan!"
    F "¡Eres pan!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:64
translate es chapter_11B_b4251278:

    # F "That means you’re willing to date people regardless of identity!"
    F "¡Eso significa que estás dispuesto a salir con personas sin importar su identidad!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:67
translate es chapter_11B_e8f2830f:

    # "Do I come off as that desperate{cps=*.1}...?{/cps}"
    "¿De verdad parezco tan desesperado{cps=*.1}...?{/cps}"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:71
translate es chapter_11B_52f0f46c:

    # F "I’m an enbie, you recognize me, we’re dating, therefore you are Pan!"
    F "¡Soy no binarie, me reconoces, estamos saliendo, por lo tanto eres pan!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:74
translate es chapter_11B_bd85abc5:

    # "Fang deserves a gold medal at the mental gymnastic olympics."
    "Fang merece una medalla de oro en las olimpiadas de gimnasia mental."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:76
translate es chapter_11B_6fad17e8:

    # "Even the French would give that routine a ten outta ten."
    "Incluso los franceses le darían un diez de diez a esa rutina."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:79
translate es chapter_11B_b61cae09:

    # "Aaaaanyways{cps=*.1}...{/cps}"
    "Deeee todos modos{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:81
translate es chapter_11B_e776e22d:

    # F "Mumblin’ again."
    F "Murmurando de nuevo."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:83
translate es chapter_11B_c46ca81e:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Prom! You uh{cps=*.1}...{/cps} wanna actually like{cps=*.1}...{/cps} go? Together?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}¡Baile de graduación! Tú, uh{cps=*.1}...{/cps} ¿Quieres como{cps=*.1}...{/cps} ir? ¿Juntos?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:85
translate es chapter_11B_c7830db0:

    # "Ugh, which is worse, the panny stuff or prom?"
    "Ugh, ¿Qué es peor, las cosas en base a trigo o el baile de graduación?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:90
translate es chapter_11B_8cc68d78:

    # F "Mmmm{cps=*.1}...{/cps} naaaaah."
    F "Mmmm{cps=*.1}...{/cps} naaaaah."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:93
translate es chapter_11B_af40e7eb:

    # F "Prom is like{cps=*.1}...{/cps} so lame, ya know?"
    F "El baile de graduación es como{cps=*.1}...{/cps} tan patético, ¿sabes?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:95
translate es chapter_11B_0fe198c7:

    # A "O-oh. Yeah, I get ya. Not to mention a waste of money."
    A "O-oh. Sí, te entiendo. Por no hablar de un desperdicio de dinero."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:98
translate es chapter_11B_fae3d594:

    # F "Yeah. Money better spent on actual good stuff."
    F "Sí. Es mejor gastar el dinero en cosas realmente buenas."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:100
translate es chapter_11B_598ba099:

    # A "Like carfe?"
    A "¿Como el carfe?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:103
translate es chapter_11B_dfa41233:

    # "In the distance I can hear Reed rebuffing my attempt to try his product."
    "A lo lejos oigo a Reed rechazando mi intento de probar su producto."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:105
translate es chapter_11B_b0ad7595:

    # F "Yeah. And booze."
    F "Sí. Y alcohol."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:107
translate es chapter_11B_eccc25da:

    # A "Yeah totally. Like, prom cash is way better spent on fun stuff like liquor."
    A "Sí, totalmente. Como, el dinero del baile está mejor gastado en cosas divertidas como el alcohol."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:111
translate es chapter_11B_a1c0b6db:

    # F "In fact, we totally should."
    F "De hecho, deberíamos hacerlo."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:114
translate es chapter_11B_04fb369d:

    # A "Should what?"
    A "¿Deberíamos qué?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:116
translate es chapter_11B_dbe2f43a:

    # F "Have our own prom! Just the two of us! With booze!"
    F "¡Tener nuestro propio baile de graduación! ¡Solo nosotros dos! ¡Con alcohol!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:118
translate es chapter_11B_d9a0aa45:

    # "I consider the idea for a moment."
    "Considero la idea por un momento."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:121
translate es chapter_11B_7629d112:

    # "Just Fang, me and a few dozen cans of beer somewhere."
    "Solo Fang, yo y unas docenas de latas de cerveza en algún lugar."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:127
translate es chapter_11B_9684b80a:

    # A "Fuck yeah!"
    A "¡Carajo, sí!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:131
translate es chapter_11B_3087c243:

    # F "Fuck yeah!"
    F "¡Carajo, sí!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:133
translate es chapter_11B_04c92c78:

    # Drf "Quiet down, you in the back."
    Drf "Silencio, ustedes al fondo."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:136
translate es chapter_11B_26edff3d:

    # A "Oops."
    A "Oops."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:140
translate es chapter_11B_9a8b8235:

    # A "Crap, the assignment!"
    A "¡Mierda, la tarea!"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:143
translate es chapter_11B_66186ac8:

    # F "You’re still worried about that?"
    F "¿Todavía te preocupa esto?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:145
translate es chapter_11B_3362a934:

    # "I flip the page over to reveal the second half, which we only have about ten minutes to finish."
    "Le doy la vuelta a la página para revelar la segunda parte, que solo tenemos unos diez minutos para terminar."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:148
translate es chapter_11B_f902a1a1:

    # F "It’s just the one assignment, and there’s already no way you can finish, right?"
    F "Es solo una tarea, y ya no hay manera de que la termines, ¿verdad?"

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:151
translate es chapter_11B_60a0daa5:

    # F "Just relax, take a break now and then."
    F "Relájate, tómate un descanso de vez en cuando."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:153
translate es chapter_11B_1c59fed2:

    # "I worriedly glance at the page again."
    "Vuelvo a mirar con preocupación la página."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:156
translate es chapter_11B_70273cf8:

    # "Maybe she’s{cps=*.1}...{/cps} they’re right."
    "Tal vez ella{cps=*.1}...{/cps} Elle tiene razon."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:159
translate es chapter_11B_f627df4f:

    # A "Alright, sure."
    A "Muy bien, claro."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:169
translate es chapter_11B_7fb6f928:

    # "The two of us continue making plans up to the bell, and I toss the paper out when I leave."
    "Los dos seguimos haciendo planes hasta que toca el timbre, y yo tiro el papel a la basura al salir."

# game/script/11B.anon-gets-fangs'-pronouns-right,-and-she's-smug-about-it.rpy:171
translate es chapter_11B_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"