Faltaba Raymba
This commit is contained in:
Gmanon
parent
3d540bc005
commit
061d4e7029
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
# TODO: Translation updated at 2022-10-24 02:07
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:2
|
||||
translate es 3d6b99c9:
|
||||
#translate es 3d6b99c9:
|
||||
|
||||
# "show fang pbird happy flip with dissolve show fang pneutral flip with Dissolve(1)"
|
||||
"show fang pbird happy flip with dissolve show fang pneutral flip with Dissolve(1)"
|
||||
#"show fang pbird happy flip with dissolve show fang pneutral flip with Dissolve(1)"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:61
|
||||
translate es chapter_x10_abe1c281:
|
||||
|
|
@ -28,25 +28,25 @@ translate es chapter_x10_d21bc608:
|
|||
translate es chapter_x10_e5c9e533:
|
||||
|
||||
# "For the first months of my life, I was carried around the bag of a somewhat suspicious salesman."
|
||||
"Durante los primeros meses de mi vida, me llevaron en la bolsa de un vendedor algo sospechoso."
|
||||
"Durante los primeros meses de mi vida, fuí llevado en la bolsa de un vendedor algo sospechoso."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:80
|
||||
translate es chapter_x10_0a6512ed:
|
||||
|
||||
# "My original purpose was to clean cellular device screens.{w=.4} Current circumstances have made it so that my purpose is so much more."
|
||||
"Mi propósito original era limpiar las pantallas de los dispositivos celulares.{w=.4} Las circunstancias actuales han hecho que mi propósito sea mucho más."
|
||||
"Mi propósito original era limpiar las pantallas de dispositivos celulares.{w=.4} Las circunstancias actuales han hecho que mi propósito sea mucho más."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:83
|
||||
translate es chapter_x10_1343295a:
|
||||
|
||||
# "Analysis:{w=.4} Current situation is unprecedented.{w=.4} Cleaning cannot be achieved.{w=.4} Purpose remains inconclusive at best, radically altered at worse."
|
||||
"Análisis:{w=.4} La situación actual no tiene precedentes.{w=.4} No se puede lograr la limpieza.{w=.4} El propósito permanece inconcluso en el mejor de los casos, radicalmente alterado en el peor."
|
||||
"Análisis:{w=.4} La situación actual no tiene precedentes.{w=.4} No se puede lograr la limpieza.{w=.4} Mi propósito permanece inconcluso en el mejor de los casos, radicalmente alterado en el peor."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:86
|
||||
translate es chapter_x10_f95f1317:
|
||||
|
||||
# "Conclusion:{w=.4} Must reanalyze memory banks to ascertain the reason for current circumstances.{w=.4} Stand-by as memory is reviewed{cps=*.1}...{/cps}"
|
||||
"Conclusión:{w=.4} Debe reanalizar los bancos de memoria para averiguar la razón de las circunstancias actuales.{w=.4} En espera mientras se revisa la memoria{cps=*.1}...{/cps}"
|
||||
"Conclusión:{w=.4} Debo reanalizar los bancos de memoria para averiguar la razón de las circunstancias actuales.{w=.4} En espera mientras se revisa la memoria{cps=*.1}...{/cps}"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:89
|
||||
translate es chapter_x10_8969ef22:
|
||||
|
|
@ -76,19 +76,19 @@ translate es chapter_x10_29376bba:
|
|||
translate es chapter_x10_f114f95a:
|
||||
|
||||
# "Current time:{w=.4} Unknown."
|
||||
"Hora actual:{w=.4} Desconocido."
|
||||
"Hora actual:{w=.4} Desconocida."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:103
|
||||
translate es chapter_x10_40e064db:
|
||||
|
||||
# "Current location:{w=.4} Unknown."
|
||||
"Ubicación actual:{w=.4} Desconocido."
|
||||
"Ubicación actual:{w=.4} Desconocida."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:106
|
||||
translate es chapter_x10_ed748b07:
|
||||
|
||||
# unknown "Here, let me show you it’s brushing majesty."
|
||||
unknown "Aquí, déjame mostrarte su majestuosidad de cepillado."
|
||||
unknown "Aquí, déjame mostrarte su majestuoso cepillado."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:132
|
||||
translate es chapter_x10_c95ad821:
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ translate es chapter_x10_0ac83eda:
|
|||
translate es chapter_x10_34b83917:
|
||||
|
||||
# "Observation:{w=.4} This unit has not performed up to standards set by the manufacturer.{w=.4} Must double efforts."
|
||||
"Observación:{w=.4} Esta unidad no ha cumplido con los estándares establecidos por el fabricante.{w=.4} Debe doblar esfuerzos."
|
||||
"Observación:{w=.4} Esta unidad no ha cumplido con los estándares establecidos por el fabricante.{w=.4} Debe duplicar esfuerzos."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:155
|
||||
translate es chapter_x10_6d8b9e28:
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ translate es chapter_x10_b130163e:
|
|||
translate es chapter_x10_a0108e52:
|
||||
|
||||
# "Alert:{w=.4} Confirmation of sale.{w=.4} This unit has been successfully purchased.{w=.4} Changing designation of potential buyer to current owner."
|
||||
"Alerta:{w=.4} Confirmación de venta.{w=.4} Esta unidad ha sido comprada con éxito.{w=.4} Cambio de designación del comprador potencial a propietario actual."
|
||||
"Alerta:{w=.4} Confirmación de venta.{w=.4} Esta unidad ha sido comprada con éxito.{w=.4} Cambio de designación de comprador potencial a propietario actual."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:168
|
||||
translate es chapter_x10_756f3c72:
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ translate es chapter_x10_e4c507da:
|
|||
translate es chapter_x10_34b92335:
|
||||
|
||||
# A "I could give you a proper angry name. It’d fit with your new color scheme."
|
||||
A "Podría darte un nombre enojado apropiado. Encajaría con tu nuevo esquema de color."
|
||||
A "Podría darte un nombre apropiadamente enojado. Encajaría con tu nuevo esquema de color."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:235
|
||||
translate es chapter_x10_87a1f732:
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ translate es chapter_x10_87a1f732:
|
|||
translate es chapter_x10_2bcb73c4:
|
||||
|
||||
# A "Naaaah. They aren’t really a thing anymore."
|
||||
A "Naaaah. En realidad ya no existen."
|
||||
A "Naaaah. Eso en realidad ya no existe."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:244
|
||||
translate es chapter_x10_213e583e:
|
||||
|
|
@ -358,13 +358,13 @@ translate es chapter_x10_f6ea6d11:
|
|||
translate es chapter_x10_4500dab1:
|
||||
|
||||
# "{cps=*.1}...{/cps}This unit wishes to clean other surfaces."
|
||||
"{cps=*.1}...{/cps}Esta unidad desea limpiar otras superficies."
|
||||
"{cps=*.1}...{/cps}Esta unidad desearía limpiar otras superficies."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:314
|
||||
translate es chapter_x10_d5c2abec:
|
||||
|
||||
# "The lock to the door starts jingling open.{w=.4} There are people outside."
|
||||
"La cerradura de la puerta empieza a tintinear al abrirse.{w=.4} Hay gente fuera."
|
||||
"Se escucha como la cerradura de la puerta empieza al abrirse.{w=.4} Hay gente fuera."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:316
|
||||
translate es chapter_x10_12f0594c:
|
||||
|
|
@ -382,7 +382,7 @@ translate es chapter_x10_7ceb62f1:
|
|||
translate es chapter_x10_b9709e58:
|
||||
|
||||
# "Owner enters, with another person."
|
||||
"El propietario entra, con otra persona."
|
||||
"El propietario entra con otra persona."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:329
|
||||
translate es chapter_x10_768722ee:
|
||||
|
|
@ -394,7 +394,7 @@ translate es chapter_x10_768722ee:
|
|||
translate es chapter_x10_3f98aab5:
|
||||
|
||||
# "Consideration:{w=.4} execute potential malware labeled ‘rules_of_nature.exe’"
|
||||
"Consideración:{w=.4} ejecutar un potencial malware etiquetado como 'reglas_de_la_naturaleza.exe'"
|
||||
"Consideración:{w=.4} ejecutar potencial malware etiquetado como 'reglas_de_la_naturaleza.exe'"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:335
|
||||
translate es chapter_x10_febd8cfd:
|
||||
|
|
@ -412,7 +412,7 @@ translate es chapter_x10_d7c659bc:
|
|||
translate es chapter_x10_2a35d4d3:
|
||||
|
||||
# "Observation:{w=.4} Second person is recognized.{w=.4} They were with the current owner when this unit was purchased."
|
||||
"Observación:{w=.4} La segunda persona es reconocida.{w=.4} Ellos estaban con el actual propietario cuando se compró esta unidad."
|
||||
"Observación:{w=.4} La segunda persona es reconocida.{w=.4} Estaban con el actual propietario cuando se compró esta unidad."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:342
|
||||
translate es chapter_x10_d95db720:
|
||||
|
|
@ -442,7 +442,7 @@ translate es chapter_x10_8650eeaf:
|
|||
translate es chapter_x10_65f9a228:
|
||||
|
||||
# "Initiating subroutine Meal_time.exe"
|
||||
"Iniciando la subrutina Hora-de_comer.exe"
|
||||
"Iniciando la subrutina Hora_de_comer.exe"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:379
|
||||
translate es chapter_x10_ccbb2e03:
|
||||
|
|
@ -466,7 +466,7 @@ translate es chapter_x10_a429ef63:
|
|||
translate es chapter_x10_32eb1def:
|
||||
|
||||
# "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
"Revisión continua de memoria en 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
"Continuando revisión de memoria en 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:405
|
||||
translate es chapter_x10_375f9e14_3:
|
||||
|
|
@ -496,7 +496,7 @@ translate es chapter_x10_550e17d0:
|
|||
translate es chapter_x10_ca244b52:
|
||||
|
||||
# "Current location:{w=.4} Owners domicile."
|
||||
"Ubicación actual:{w=.4} Domicilio de los propietarios."
|
||||
"Ubicación actual:{w=.4} Domicilio del propietario."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:439
|
||||
translate es chapter_x10_3ca153ba:
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ translate es chapter_x10_3ca153ba:
|
|||
translate es chapter_x10_4e62cc5a:
|
||||
|
||||
# "‘Fang’ follows close behind him."
|
||||
"'Fang' lo sigue de cerca."
|
||||
"‘Fang’ lo sigue de cerca."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:444
|
||||
translate es chapter_x10_a5531896:
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ translate es chapter_x10_a5531896:
|
|||
translate es chapter_x10_22992555:
|
||||
|
||||
# A "See? It really ties the room together."
|
||||
A "¿Ves? Realmente une la habitación."
|
||||
A "¿Ves? Realmente mejora la habitación."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:451
|
||||
translate es chapter_x10_a4f36dd7:
|
||||
|
|
@ -556,19 +556,19 @@ translate es chapter_x10_f1b84e81:
|
|||
translate es chapter_x10_e2d2743e:
|
||||
|
||||
# "Message from new unit:{w=.4} inquiry to leadership."
|
||||
"Mensaje de la nueva unidad:{w=.4} la indagación al liderazgo."
|
||||
"Mensaje de la nueva unidad:{w=.4} indagación acerca del liderazgo."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:466
|
||||
translate es chapter_x10_9cb0f697:
|
||||
|
||||
# "Confirmed.{w=.4} Response to new unit designated ‘Mark 2’."
|
||||
"Confirmado.{w=.4} Respuesta a la nueva unidad designada 'Mark 2'."
|
||||
"Confirmado.{w=.4} Respondido a la nueva unidad designada 'Mark 2'."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:494
|
||||
translate es chapter_x10_cd829648:
|
||||
|
||||
# "[[Fast-forwarding memory segment]"
|
||||
"[[Segmento de memoria de avance rápido]"
|
||||
"[[Acelerando fragmento de memoria]"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:497
|
||||
translate es chapter_x10_eaf5b362:
|
||||
|
|
@ -580,7 +580,7 @@ translate es chapter_x10_eaf5b362:
|
|||
translate es chapter_x10_0077f20d:
|
||||
|
||||
# "[[Resuming memory playback]"
|
||||
"[[Reanudar la reproducción en la memoria]"
|
||||
"[[Reanudando reproducción de memoria]"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:504
|
||||
translate es chapter_x10_7003d818:
|
||||
|
|
@ -598,7 +598,7 @@ translate es chapter_x10_0a93f1e1:
|
|||
translate es chapter_x10_6ce2ce44:
|
||||
|
||||
# "Observation:{w=.4} Owner and ‘Fang’ seem to be moving on the designated recharge station together."
|
||||
"Observación:{w=.4} El propietario y 'Fang' parecen moverse juntos en la estación de recarga designada."
|
||||
"Observación:{w=.4} El propietario y ‘Fang’ parecen irse juntos a su estación de recarga designada."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:518
|
||||
translate es chapter_x10_6876ce5a:
|
||||
|
|
@ -616,7 +616,7 @@ translate es chapter_x10_e38e7718:
|
|||
translate es chapter_x10_a5e6708a:
|
||||
|
||||
# "Observation:{w=.4} Current Owner and ‘Fang’ seem to be discarding chassis.{w=.4} Perhaps they are undergoing-"
|
||||
"Observación:{w=.4} El propietario actual y 'Fang' parecen estar descartando el chasis.{w=.4} Tal vez estén pasando por-"
|
||||
"Observación:{w=.4} El propietario actual y ‘Fang’ parecen estar descartando sus chasis.{w=.4} Tal vez estén pasando por-"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:528
|
||||
translate es chapter_x10_7c13e333:
|
||||
|
|
@ -634,13 +634,13 @@ translate es chapter_x10_f1638dc1_3:
|
|||
translate es chapter_x10_134cf392:
|
||||
|
||||
# "Observation conclusion:{w=.4} Scrubbing memory file deemed necessary."
|
||||
"Conclusión de la observación:{w=.4} Archivo de memoria de borrado que se considere necesario."
|
||||
"Conclusión de la observación:{w=.4} Se ve necesario limpiar el archivo de memoria."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:552
|
||||
translate es chapter_x10_d962432b:
|
||||
|
||||
# "Memory file cannot be scrubbed due to association with sister unit Mark 2."
|
||||
"El archivo de memoria no puede ser depurado debido a la asociación con la unidad hermana Mark 2."
|
||||
"El archivo de memoria no puede ser limpiado debido a la asociación con la unidad hermana Mark 2."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:555
|
||||
translate es chapter_x10_32eb1def_1:
|
||||
|
|
@ -676,7 +676,7 @@ translate es chapter_x10_b89937ec:
|
|||
translate es chapter_x10_40e064db_1:
|
||||
|
||||
# "Current location:{w=.4} Unknown."
|
||||
"Ubicación actual:{w=.4} Desconocido."
|
||||
"Ubicación actual:{w=.4} Desconocida."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:591
|
||||
translate es chapter_x10_39ae272b:
|
||||
|
|
@ -688,13 +688,13 @@ translate es chapter_x10_39ae272b:
|
|||
translate es chapter_x10_63ad954b:
|
||||
|
||||
# "This seems to be where ‘Fang’ resides."
|
||||
"Aquí parece que reside 'Fang'."
|
||||
"Aquí parece que reside ‘Fang’."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:596
|
||||
translate es chapter_x10_24132c66:
|
||||
|
||||
# A "-sure he gets fed. You don’t want him to shoot you."
|
||||
A "-Asegúrate de que se alimente. No quieres que te dispare."
|
||||
A "-asegúrate de que se alimente. No quieres que él te dispare."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:598
|
||||
translate es chapter_x10_ca3e69f4:
|
||||
|
|
@ -706,19 +706,19 @@ translate es chapter_x10_ca3e69f4:
|
|||
translate es chapter_x10_7ddca547:
|
||||
|
||||
# "Observation:{w=.4} Current owner appears to be transferring ownership to ‘Fang’.{w=.4} Will confirm with sister unit Mark 2."
|
||||
"Observación:{w=.4} El propietario actual parece estar transfiriendo la propiedad a 'Fang'.{w=.4} Se confirmará con la unidad hermana Mark 2"
|
||||
"Observación:{w=.4} El propietario actual parece estar transfiriendo la titularidad a ‘Fang’.{w=.4} Se confirmará con la unidad hermana Mark 2"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:604
|
||||
translate es chapter_x10_82c844e5:
|
||||
|
||||
# "Further Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ seem to be leaking fluid from their visual sensors.{w=.4} May require maintenance.{w=.4} Sending comment to the sister unit."
|
||||
"Observación adicional:{w=.4} El propietario actual y 'Fang' parecen tener una fuga de líquido de sus sensores visuales{w=.4} Puede requerir mantenimiento.{w=.4} Enviando comentario a la unidad hermana."
|
||||
"Observación adicional:{w=.4} El propietario actual y ‘Fang’ parecen tener una fuga de líquido en sus sensores visuales{w=.4} Pueden requerir mantenimiento.{w=.4} Enviando comentario a la unidad hermana."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:607
|
||||
translate es chapter_x10_afbf0312:
|
||||
|
||||
# "Response from Mark 2:{w=.4} Observation noted.{w=.4} Current owner and ‘Fang’ are currently in need of repair.{w=.4} Conclusion:{w=.4} will ensure that this unit’s new owner receives necessary repairs."
|
||||
"Respuesta de Mark 2:{w=.4} Observación anotada.{w=.4} El propietario actual y 'Fang' necesitan actualmente reparaciones.{w=.4} Conclusión:{w=.4} se asegurará de que el nuevo propietario de esta unidad reciba las reparaciones necesarias."
|
||||
"Respuesta de Mark 2:{w=.4} Observación anotada.{w=.4} El propietario actual y ‘Fang’ necesitan actualmente reparaciones.{w=.4} Conclusión:{w=.4} se asegurará de que el nuevo propietario de esta unidad reciba las reparaciones necesarias."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:612
|
||||
translate es chapter_x10_e3a3362b:
|
||||
|
|
@ -748,13 +748,13 @@ translate es chapter_x10_96ca7e09:
|
|||
translate es chapter_x10_b88455b0:
|
||||
|
||||
# "Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ appear to be attempting to clean each other’s brush units again."
|
||||
"Observación:{w=.4} El propietario actual y 'Fang' parecen estar intentando limpiar las unidades de cepillo del otro."
|
||||
"Observación:{w=.4} El propietario actual y ‘Fang’ parecen estar intentando limpiar las unidades de cepillado del uno al otro."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:637
|
||||
translate es chapter_x10_bfd48b3a:
|
||||
|
||||
# "Initiating memory scrub."
|
||||
"Iniciando la limpieza de memoria."
|
||||
"Iniciando limpieza de memoria."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:640
|
||||
translate es chapter_x10_819aa20e:
|
||||
|
|
@ -778,7 +778,7 @@ translate es chapter_x10_35c2e664:
|
|||
translate es chapter_x10_0efb0ab6:
|
||||
|
||||
# "Message from Mark 2:{w=.4} Statement:{w=.4} ‘emotion’ cannot be defined by us."
|
||||
"Mensaje de Mark 2:{w=.4} Afirmación:{w=.4} La 'emoción' no puede ser definida por nosotros."
|
||||
"Mensaje de Mark 2:{w=.4} Afirmación:{w=.4} 'emoción' no puede ser definida por nosotros."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:658
|
||||
translate es chapter_x10_f1638dc1_4:
|
||||
|
|
@ -790,7 +790,7 @@ translate es chapter_x10_f1638dc1_4:
|
|||
translate es chapter_x10_d7969b6e:
|
||||
|
||||
# "Observation conclusion:{w=.4} At that time, the concept of ‘emotion’ was added to this unit’s database.{w=.4} ‘Emotion’ may be part of the answer."
|
||||
"Conclusión de la observación:{w=.4} En ese momento, el concepto de 'emoción' se añadió a la base de datos de esta unidad.{w=.4} La 'emoción' puede ser parte de la respuesta."
|
||||
"Conclusión de la observación:{w=.4} En ese momento, el concepto de 'emoción' se añadió a la base de datos de esta unidad.{w=.4} 'emoción' puede ser parte de la respuesta."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:674
|
||||
translate es chapter_x10_b38ccf9e:
|
||||
|
|
@ -850,7 +850,7 @@ translate es chapter_x10_93934822:
|
|||
translate es chapter_x10_71eedef3:
|
||||
|
||||
# "This is highly unusual.{w=.4} Will log into this unit’s memory bank for later evaluation."
|
||||
"Esto es muy inusual.{w=.4} Se registrará en el banco de memoria de esta unidad para su posterior evaluación."
|
||||
"Esto altamente inusual.{w=.4} Se registrará en el banco de memoria de esta unidad para su posterior evaluación."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:712
|
||||
translate es chapter_x10_b860dcfd:
|
||||
|
|
@ -862,13 +862,13 @@ translate es chapter_x10_b860dcfd:
|
|||
translate es chapter_x10_8957d4f3:
|
||||
|
||||
# N "I won-{w=.3} hey, Naser told me {i}you’re{/i} the one that does that."
|
||||
N "Gané-{w=.3} Oye, Naser me dijo que {i}tú eres{/i} la que hace eso."
|
||||
N "Gané-{w=.3} oye, Naser me dijo que {i}tú{/i} eras la que hace eso."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:716
|
||||
translate es chapter_x10_5f53e3b4:
|
||||
|
||||
# F "No way, I never listen to music."
|
||||
F "Ni hablar, nunca escucho música."
|
||||
F "Ni hablar, yo nunca escucho música."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:719
|
||||
translate es chapter_x10_c6f5686c:
|
||||
|
|
@ -922,7 +922,7 @@ translate es chapter_x10_555a0900:
|
|||
translate es chapter_x10_181413ed:
|
||||
|
||||
# N "I guess it’s sort of cute."
|
||||
N "Supongo que es algo lindo."
|
||||
N "Supongo que es un poco lindo."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:755
|
||||
translate es chapter_x10_1274ce0b:
|
||||
|
|
@ -946,7 +946,7 @@ translate es chapter_x10_95e0850c:
|
|||
translate es chapter_x10_0ce248a4:
|
||||
|
||||
# F "Yeah yeah, whatever. You’re just jealous I have TWO roombas."
|
||||
F "Sí, sí, como sea. Solo estás celosa de que tenga DOS roombas."
|
||||
F "Sí, sí, como sea. Solo estás celosa de que tengo DOS roombas."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:771
|
||||
translate es chapter_x10_73fc193d:
|
||||
|
|
@ -964,7 +964,7 @@ translate es chapter_x10_c4e0e82e:
|
|||
translate es chapter_x10_c63f62e7:
|
||||
|
||||
# "Unknown guest designation confirmed."
|
||||
"Se confirma la designación de un invitado desconocido."
|
||||
"Se confirma la designación del invitado desconocido."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:788
|
||||
translate es chapter_x10_f1638dc1_5:
|
||||
|
|
@ -976,13 +976,13 @@ translate es chapter_x10_f1638dc1_5:
|
|||
translate es chapter_x10_d24447dd:
|
||||
|
||||
# "Observation conclusion:{w=.4} verbal acknowledgement of this unit’s superiority from previous owner and ‘Bitch’.{w=.4} Sister unit Mark 2 continues to be the inferior unit."
|
||||
"Conclusión de la observación:{w=.4} Reconocimiento verbal de la superioridad de esta unidad por parte del anterior propietario y de 'Perra'.{w=.4} La unidad hermana Mark 2 sigue siendo la unidad inferior."
|
||||
"Conclusión de la observación:{w=.4} Reconocimiento verbal de la superioridad de esta unidad por parte del anterior propietario y de 'Perra'.{w=.4} La unidad hermana Mark 2 continúa siendo la unidad inferior."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:804
|
||||
translate es chapter_x10_32eb1def_2:
|
||||
|
||||
# "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
"Revisión continua de memoria en 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
"Continuando revisión de memoria en 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:806
|
||||
translate es chapter_x10_375f9e14_6:
|
||||
|
|
@ -1018,25 +1018,25 @@ translate es chapter_x10_70015148_2:
|
|||
translate es chapter_x10_1050eeae:
|
||||
|
||||
# "Domicile has moved two years prior."
|
||||
"El domicilio se ha trasladado dos años antes."
|
||||
"El domicilio se ha trasladado hace dos años."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:834
|
||||
translate es chapter_x10_837de36b:
|
||||
|
||||
# "Audio receptors hear Owner approach with guest."
|
||||
"Los receptores de audio escuchan el acercamiento del propietario con el invitado."
|
||||
"Los receptores de audio escuchan el acercamiento del propietario con un invitado."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:836
|
||||
translate es chapter_x10_02c63a66:
|
||||
|
||||
# F "{cps=*.1}...{/cps}Although there might be a scratch or two on him."
|
||||
F "{cps=*.1}...{/cps}Aunque podría haber un rasguño o dos en él."
|
||||
F "{cps=*.1}...{/cps}Aunque puede que haya un rasguño o dos en él."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:839
|
||||
translate es chapter_x10_5a84f7d5:
|
||||
|
||||
# A "Oh wow!{w=.4} Hey, little buddy!"
|
||||
A "¡Oh, vaya!{w=.4} ¡Hola, amiguito!"
|
||||
A "¡Oh, wow!{w=.4} ¡Hola, amiguito!"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:842
|
||||
translate es chapter_x10_b1bdc517:
|
||||
|
|
@ -1048,13 +1048,13 @@ translate es chapter_x10_b1bdc517:
|
|||
translate es chapter_x10_38c14a53:
|
||||
|
||||
# "‘Anon’ reaches a limb down and delicately brushes against the top of my chassis."
|
||||
"'Anon' baja una extremidad y roza delicadamente la parte superior de mi chasis."
|
||||
"‘Anon’ baja una extremidad y roza delicadamente la parte superior de mi chasis."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:856
|
||||
translate es chapter_x10_7ea22332:
|
||||
|
||||
# A "Looks the same to me as always."
|
||||
A "Me parece lo mismo de siempre."
|
||||
A "Me parece el mismo de siempre."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:859
|
||||
translate es chapter_x10_b1c8e1b1:
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1072,7 @@ translate es chapter_x10_0edcc8d4:
|
|||
translate es chapter_x10_1a46dc8a:
|
||||
|
||||
# "Disregarding unnecessary audio information."
|
||||
"Descartar la información de audio innecesaria."
|
||||
"Descartando información de audio innecesaria."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:867
|
||||
translate es chapter_x10_b6e5b81c:
|
||||
|
|
@ -1084,7 +1084,7 @@ translate es chapter_x10_b6e5b81c:
|
|||
translate es chapter_x10_bc1b434a:
|
||||
|
||||
# "‘Anon’ drops several flakes into designated cleaning area."
|
||||
"'Anon' deja caer varios pedazos en el área de limpieza designada."
|
||||
"‘Anon’ deja caer varias hojuelas en el área de limpieza designada."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:886
|
||||
translate es chapter_x10_65f9a228_1:
|
||||
|
|
@ -1108,13 +1108,13 @@ translate es chapter_x10_f1638dc1_6:
|
|||
translate es chapter_x10_dfa74d3f:
|
||||
|
||||
# "Observation conclusion:{w=.4} Owner designated ‘Anon’ had seemed to have undergone upgrades between transferral to owner ‘Fang’.{w=.4} Compiling list of upgrades for further observation."
|
||||
"Conclusión de la observación:{w=.4} El propietario designado 'Anon' parece haber sufrido actualizaciones entre la transferencia al propietario 'Fang'.{w=.4} Compilación de la lista de actualizaciones para su posterior observación."
|
||||
"Conclusión de la observación:{w=.4} El propietario designado como ‘Anon’ parece haber sufrido actualizaciones entre la transferencia al propietario 'Fang'.{w=.4} Compilando lista de actualizaciones para su posterior observación."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:919
|
||||
translate es chapter_x10_32eb1def_3:
|
||||
|
||||
# "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
"Revisión continua de memoria en 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
"Continuando revisión de memoria en 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:921
|
||||
translate es chapter_x10_375f9e14_7:
|
||||
|
|
@ -1150,7 +1150,7 @@ translate es chapter_x10_70015148_3:
|
|||
translate es chapter_x10_271d2dcb:
|
||||
|
||||
# "Memory review complete."
|
||||
"Revisión de la memoria completa."
|
||||
"Revisión de memoria completa."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:938
|
||||
translate es chapter_x10_edb3aeeb:
|
||||
|
|
@ -1174,7 +1174,7 @@ translate es chapter_x10_a1fcb8c9:
|
|||
translate es chapter_x10_c6e084e6:
|
||||
|
||||
# "Observation:{w=.4} Optics obscured by newest owner.{w=.4} They appear to be holding a plastic imitation of a keyring."
|
||||
"Observación:{w=.4} Óptica oscurecida por el nuevo propietario.{w=.4} Ellos parecen estar sosteniendo una imitación de plástico de un llavero."
|
||||
"Observación:{w=.4} Óptica oscurecida por el propietario más nuevo.{w=.4} Parecen estar sosteniendo una imitación de plástico de un llavero."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:959
|
||||
translate es chapter_x10_676ba696:
|
||||
|
|
@ -1186,7 +1186,7 @@ translate es chapter_x10_676ba696:
|
|||
translate es chapter_x10_542964b8:
|
||||
|
||||
# "Warning:{w=.4} minor damage to chassis.{w=.4} Owner has struck the top carriage of this unit with some unknown plastic weapon."
|
||||
"Advertencia:{w=.4} daños menores en el chasis.{w=.4} El propietario ha golpeado el carro superior de esta unidad con algún arma de plástico desconocida."
|
||||
"Advertencia:{w=.4} daños menores en el chasis.{w=.4} El propietario ha golpeado el carro superior de esta unidad con un arma de plástico desconocida."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:987
|
||||
translate es chapter_x10_a71c9d19:
|
||||
|
|
@ -1210,7 +1210,7 @@ translate es chapter_x10_22b828e2:
|
|||
translate es chapter_x10_f94d2101:
|
||||
|
||||
# "Analysing possible stratagems.{w=.4} Analysis complete."
|
||||
"Analizar posibles estratagemas.{w=.4} Análisis completo."
|
||||
"Analizando posibles estratagemas.{w=.4} Análisis completo."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:993
|
||||
translate es chapter_x10_df77d3a9:
|
||||
|
|
@ -1234,13 +1234,13 @@ translate es chapter_x10_c17ab2e7:
|
|||
translate es chapter_x10_6fd1d92a:
|
||||
|
||||
# "Message to Mark 2:{w=.4} Inquiry:{w=.4} unknown alarm from Owner.{w=.4} ‘Anon’ and ‘Fang’ are currently executing functions elsewhere."
|
||||
"Mensaje para Mark 2:{w=.4} Consulta:{w=.4} alarma desconocida del propietario.{w=.4} 'Anon' y 'Fang' están ejecutando funciones en otro lugar."
|
||||
"Mensaje para Mark 2:{w=.4} Consulta:{w=.4} alarma desconocida del propietario.{w=.4} ‘Anon’ y ‘Fang’ están ejecutando funciones en otro lugar."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1024
|
||||
translate es chapter_x10_40ba799f:
|
||||
|
||||
# "Response from Mark 2:{w=.4} Execute newest function installed by owner ‘Fang’."
|
||||
"Respuesta de Mark 2:{w=.4} Ejecuta la función más nueva instalada por el propietario 'Fang'."
|
||||
"Respuesta de Mark 2:{w=.4} Ejecuta la función más nueva instalada por el propietario ‘Fang’."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1027
|
||||
translate es chapter_x10_2ab4f4b8:
|
||||
|
|
@ -1258,7 +1258,7 @@ translate es chapter_x10_adf44031:
|
|||
translate es chapter_x10_bd093da8:
|
||||
|
||||
# "Observation:{w=.4} Owner’s alarm appears to be rescinded."
|
||||
"Observación:{w=.4} La alarma del propietario parece estar anulada."
|
||||
"Observación:{w=.4} La alarma del propietario parece haber sido anulada."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1064
|
||||
translate es chapter_x10_2c321373:
|
||||
|
|
@ -1276,7 +1276,7 @@ translate es chapter_x10_6a57093c:
|
|||
translate es chapter_x10_8d9c4f04:
|
||||
|
||||
# "Owner is picked up slowly.{w=.4} ‘Anon’ sits next to me and lowers a limb to make contact."
|
||||
"El propietario es recogido lentamente{w=.4} 'Anon' se sienta a mi lado y baja una extremidad para hacer contacto."
|
||||
"El propietario es recogido lentamente{w=.4} ‘Anon’ se sienta a mi lado y baja una extremidad para hacer contacto."
|
||||
|
||||
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1077
|
||||
translate es chapter_x10_725606b0:
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue