Cambios menores

Work never ends

.gitignore

@@ -54,3 +54,6 @@ env
 
 #android
 .android.json
+game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy
+game/screens.rpy
+game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy

game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy

@@ -262,7 +262,7 @@ translate es chapter_1_c55fea5a:
 translate es chapter_1_95fcf390:
 
     # "As I write \"{i}write that down{/i}\" on my phone’s note app, I noticed the surrounding students stopped looking at me, which is good."
-    "Mientras escribo \"{i}Escribe eso{/i}\" en la aplicación de notas de mi teléfono, noté que los estudiantes de alrededor dejaron de mirarme, lo cual es bueno."
+    "Mientras escribo \"{i}anotarlo{/i}\" en la aplicación de notas de mi teléfono, noté que los estudiantes de alrededor dejaron de mirarme, lo cual es bueno."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:166
 translate es chapter_1_06e5f4ba:
@@ -376,19 +376,19 @@ translate es chapter_1_a439b59a:
 translate es chapter_1_1b66350f:
 
     # "She did."
-    "Ella lo hizo."
+    "Eso hizo."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:250
 translate es chapter_1_2725013b:
 
     # "I feel like I should say something."
-    "Siento que debo decir algo."
+    "Siento como que debería decir algo."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:254
 translate es chapter_1_f46581f9:
 
     # "I notice that all this time my knees were weak and my arms were heavy."
-    "He notado que todo este tiempo mis rodillas eran débiles y mis brazos pesados."
+    "Noto que todo este tiempo mis rodillas estuvieron débiles y mis brazos pesados."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:257
 translate es chapter_1_5b0490b5:
@@ -406,7 +406,7 @@ translate es chapter_1_a93bd557:
 translate es chapter_1_2520286c:
 
     # "It’s a small alcove of sorts."
-    "Es una especie de pequeña alcoba."
+    "Es una especie de pequeño nicho."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:279
 translate es chapter_1_248b7672:
@@ -580,7 +580,7 @@ translate es chapter_1_5c4795b8:
 translate es chapter_1_49e5d07f:
 
     # "The force is enough for my feet to get under me, stumbling back up to stand before the pair of strangers."
-    "La fuerza es suficiente para que mis pies se coloquen debajo de mí, colocándome nuevamente de pie ante el par de extraños."
+    "La fuerza es suficiente para que mis pies se coloquen debajo de mí, poniéndome nuevamente de pie ante el par de extraños."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:418
 translate es chapter_1_c5c5d024:
@@ -2631,7 +2631,7 @@ translate es chapter_1_28a05b4d:
 translate es chapter_1_70ab340e:
 
     # "More words were said but the laughter eclipsed them and the music."
-    "Se dijeron más palabras, pero las risas las eclipsaron a ellas y a la música."
+    "Se dijeron más palabras, pero las risas las eclipsaron junto con la música."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1874
 translate es chapter_1_6756f382:
@@ -2697,7 +2697,7 @@ translate es chapter_1_a8a08600:
 translate es chapter_1_e4e8f7c1:
 
     # "Oh God I can’t take this, I’m gonna grow a 6 pack from laughing so much, I’m just gonna grab my pizza and leave."
-    "Oh Dios, no aguanto, me va a crecer un six pack de tanto reír, solo tomaré mi pizza y me iré."
+    "Oh, Dios, no aguanto, me va a crecer un six pack de tanto reír, solo tomaré mi pizza y me iré."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1946
 translate es chapter_1_563160f7:
@@ -2715,7 +2715,7 @@ translate es chapter_1_1223c3a9:
 translate es chapter_1_3bbb7999:
 
     # "{cps=*0.2}Oh fuck.{/cps}"
-    "{cps=*0.2}Oh mierda.{/cps}"
+    "{cps=*0.2}Oh, mierda.{/cps}"
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1956
 translate es chapter_1_31989947:

game/tl/es/script/12A.music-museum-date.rpy

@@ -16,13 +16,13 @@ translate es chapter_12A_22fb148b:
 translate es chapter_12A_f400a95f:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast} a plan?"
-    "{i}Anon:{/i}{fast} ¿un plan?"
+    "{i}Anon:{/i}{fast} ¿Un plan?"
 
 # game/script/12A.music-museum-date.rpy:21
 translate es chapter_12A_5c2b10c1:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} To make sure the concert goes off without a hitch"
-    "{i}Fang:{/i}{fast} Para asegurarse de que el concierto transcurra sin problemas"
+    "{i}Fang:{/i}{fast} Para asegurarnos de que el concierto transcurra sin problemas"
 
 # game/script/12A.music-museum-date.rpy:23
 translate es chapter_12A_d19ef7d5:
@@ -34,7 +34,7 @@ translate es chapter_12A_d19ef7d5:
 translate es chapter_12A_a000864b:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast} the source?"
-    "{i}Anon:{/i}{fast} ¿origen?"
+    "{i}Anon:{/i}{fast} ¿Origen?"
 
 # game/script/12A.music-museum-date.rpy:29
 translate es chapter_12A_bb8380b3:

game/tl/es/script/2.fourth-day-of-school.rpy

@@ -4072,7 +4072,7 @@ translate es strings:
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:228
     old "Ask what’s up"
-    new "Pregunte qué sucede"
+    new "Preguntarle qué sucede"
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:228
     old "Not my place to pry"
@@ -4084,15 +4084,15 @@ translate es strings:
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:977
     old "Sorry Fang I should have known from your feminine appearance and dress that you are, in fact, non-binary..."
-    new "Lo siento Fang debería haber sabido por tu apariencia femenina y tu forma de vestir que eres, de hecho, no binaria..."
+    new "Lo siento, Fang, debería haber sabido por tu apariencia femenina y tu forma de vestir que eres, de hecho, no binaria..."
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:2127
     old "Look the link up"
-    new "Mira el enlace"
+    new "Mirar el enlace"
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:2101
     old "Save it for later"
-    new "Guárdalo para más tarde"
+    new "Guardarlo para más tarde"
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:2258
     old "I like the double tension on the G strings."
@@ -4104,5 +4104,5 @@ translate es strings:
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:2232
     old "Very nice ironic reference to Beethoven’s Für Elise."
-    new "Muy bonita referencia irónica al Für Elise de Beethoven."
+    new "Muy bonita referencia irónica a Für Elise de Beethoven."
 

game/tl/es/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy

@@ -220,7 +220,7 @@ translate es chapter_3_d03bfe39:
 translate es chapter_3_3f90d3f3:
 
     # T "So{cps=*.1}...{/cps} Anon{cps=*.1}...{/cps}You and Fang?"
-    T "Así que{cps=*.1}...{/cps} Anon{cps=*.1}...{/cps}¿Tu y Fang?"
+    T "Así que{cps=*.1}...{/cps} Anon{cps=*.1}...{/cps}¿Tú y Fang?"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:151
 translate es chapter_3_14e77f5c:
@@ -232,13 +232,13 @@ translate es chapter_3_14e77f5c:
 translate es chapter_3_44b6508b:
 
     # T "They’ve been talkin’ about you."
-    T "Ellos han estado hablando de ti."
+    T "Elle ha estado hablando de ti."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:156
 translate es chapter_3_9f25f2af:
 
     # A "They?"
-    A "¿Ellos?"
+    A "¿Elle?"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:158
 translate es chapter_3_02e17d95:
@@ -256,7 +256,7 @@ translate es chapter_3_ab12a548:
 translate es chapter_3_d92b27c1:
 
     # A "All good things, I’m sure."
-    A "Todas las cosas buenas, estoy seguro."
+    A "Solo cosas buenas, estoy seguro."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:168
 translate es chapter_3_66f62ddd: