diff --git a/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy b/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy
index 8df0b96..9a65df5 100644
--- a/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy
+++ b/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy
@@ -16,13 +16,13 @@ translate it chapter_5_d32dc9a7:
 translate it chapter_5_2b87f019:
 
     # "Even more aggressive shitposting on a Hungarian steak sampling vlogsite."
-    "Shitpostare ancora più aggressivamente su un sito di vlog Ungherese di campionatura di bistecche."
+    "Shitpostare ancora più aggressivamente su un sito di vlog di campionatura di bistecche Ungherese."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:27
 translate it chapter_5_6c6f1d06:
 
     # "And I would be enjoying my day by myself in my apartment playing games and shitposting."
-    "E mi sarei divertito tutta la giornata solo nel mio appartamento giocando a videogiochi e shitpostando."
+    "E mi sarei divertito tutta la giornata da solo nel mio appartamento giocando a videogiochi e shitpostando."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:29
 translate it chapter_5_1c7315ee:
@@ -94,7 +94,7 @@ translate it chapter_5_1f43aa14:
 translate it chapter_5_9197963d:
 
     # "Wait a sec. Isn’t that Fang?{w=.4} Why is she talking to that green weirdo from before?"
-    "Aspetta un secondo. Quella non è Fang?{w=.4} Perchè sta parlando con quella stramboide verde di prima?"
+    "Aspetta un secondo. Quella non è Fang?{w=.4} Perché sta parlando con quella stramboide verde di prima?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:74
 translate it chapter_5_8dbd3d7c:
@@ -112,7 +112,7 @@ translate it chapter_5_d6907ea9:
 translate it chapter_5_e5ef7840:
 
     # "Why did I walk up to them?!"
-    "Perchè le sto raggiungendo?!"
+    "Perché le sto raggiungendo?!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:90
 translate it chapter_5_06590562:
@@ -130,13 +130,13 @@ translate it chapter_5_2d3167d8:
 translate it chapter_5_d8aa27a8:
 
     # "Most of the flower bulbs are still submerged for the winter, but a few are peeking out."
-    "La maggiorparte dei bulbi dei fiori sono ancora sotterrati per l'inverno, ma un paio sono sbucati fuori."
+    "La maggior parte dei bulbi dei fiori sono ancora sotterrati per l'inverno, ma un paio sono sbucati fuori."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:104
 translate it chapter_5_7c56d518:
 
     # unknown "I see you are admiring our work! The gardening club takes much pride in our flowers!"
-    unknown "Vedo che stai ammirando il nostro lavoro! Il club di giardinaggio è molto fiero dei propri fiori!"
+    unknown "Vedo che stai ammirando il nostro lavoro! Il club di giardinaggio è molto fiero dei suoi fiori!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:109
 translate it chapter_5_96f14b8b:
@@ -148,7 +148,7 @@ translate it chapter_5_96f14b8b:
 translate it chapter_5_fc6056bd:
 
     # "For such a{cps=*.1}...{/cps} large girl{w=.4} she’s surprisingly stealthy."
-    "Per essere una{cps=*.1}...{/cps} ragazza robusta{w=.4} è sorprendentemente silenziona."
+    "Per essere una{cps=*.1}...{/cps} ragazza robusta{w=.4} è sorprendentemente silenziosa."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:115
 translate it chapter_5_cfa5620c:
@@ -202,7 +202,7 @@ translate it chapter_5_7375b370:
 translate it chapter_5_6b6f6f1b:
 
     # A "Hey, you’re that weird stego from the other day."
-    A "Hey, sei quello stegosauro strano dell'altro giorno."
+    A "Ehi, sei quello stegosauro strano dell'altro giorno."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:160
 translate it chapter_5_c617ff7a:
@@ -256,7 +256,7 @@ translate it chapter_5_0b04fdd4:
 translate it chapter_5_3d9564ca:
 
     # A "A, that’s retarded.{w=.4} Two, astrology is retarded.{w=.4} And thirdly, that sounds like something from a bad video game."
-    A "A, è da ritardati.{w=.4} Due, l'astrologia è da ritardati.{w=.4} E terzo, sembra qualcosa uscito fuori da un brutto videogioco."
+    A "A, quello che hai detto è ritardato.{w=.4} Due, l'astrologia è da ritardati.{w=.4} E terzo, sembra qualcosa uscito fuori da un brutto videogioco."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:183
 translate it chapter_5_ef22e515:
@@ -274,7 +274,7 @@ translate it chapter_5_f69ec5bf:
 translate it chapter_5_51976175:
 
     # Ro "There there, Stella.{w=.4} You’re still my friend no matter how much of the black arts you believe."
-    Ro "Sù sù, Stella.{w=.4} Sarai sempre mia amica non importa a quante arti oscure credi."
+    Ro "Su su, Stella.{w=.4} Sarai sempre mia amica non importa a quante arti oscure credi."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:205
 translate it chapter_5_6169ee20:
@@ -286,7 +286,7 @@ translate it chapter_5_6169ee20:
 translate it chapter_5_07e6df53:
 
     # F "You and your magic dino in the sky."
-    F "Tu ed il tuo dinosauro magico nel cielo."
+    F "Tu e il tuo dinosauro magico nel cielo."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:225
 translate it chapter_5_94913c97:
@@ -304,7 +304,7 @@ translate it chapter_5_faa099b1:
 translate it chapter_5_9544d40f:
 
     # "The caveman’s bellow reverberates throughout the entire school, even though I’m pretty sure he wasn’t using the PA system."
-    "L'urlo del cavernicolo riverbera attraverso l'intera scuola, anche se sono abbastanza sicuro non avesse usato le casse."
+    "L'urlo del cavernicolo riverbera attraverso l'intera scuola, anche se sono abbastanza sicuro non abbia usato le casse."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:262
 translate it chapter_5_26d80ed5:
@@ -322,7 +322,7 @@ translate it chapter_5_202e9ca1:
 translate it chapter_5_b3b1f2be:
 
     # F "Didn’t expect you of all people to get detention."
-    F "Non mi sarei mai aspettatə di vedere te in punizione."
+    F "Non mi sarei mai aspettatə di vederti in punizione."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:271
 translate it chapter_5_614e9bed:
@@ -340,7 +340,7 @@ translate it chapter_5_feb2106a:
 translate it chapter_5_d91d259e:
 
     # F "What, Spears catch you downloading porn in the library or something?"
-    F "Come, Spears ti ha beccato mentre scaricavi porno in biblioteca o una cosa simile?"
+    F "Cosa, Spears ti ha beccato mentre scaricavi porno in biblioteca o una cosa simile?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:279
 translate it chapter_5_90ced223:
@@ -376,7 +376,7 @@ translate it chapter_5_dd0030e8:
 translate it chapter_5_df632e35:
 
     # Sp "You can thank Naomi that you got off with campus beautification."
-    Sp "Puoi ringraziare Naomi che te la sei cavata con l'abbellimento del campus."
+    Sp "Puoi ringraziare Naomi che te la sei cavata solo con l'abbellimento del campus."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:316
 translate it chapter_5_6e10f91c:
@@ -400,7 +400,7 @@ translate it chapter_5_721cbee1:
 translate it chapter_5_b3adb603:
 
     # "Can’t she just leave me alone already."
-    "Ma perchè non mi lascia in pace."
+    "Ma perché non mi lascia in pace."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:324
 translate it chapter_5_d028e494:
@@ -418,7 +418,7 @@ translate it chapter_5_43f4e340:
 translate it chapter_5_86cd1788:
 
     # "I think I can fill in the rest."
-    "Ho afferrato il concetto."
+    "Credo di aver afferrato il concetto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:331
 translate it chapter_5_a9dcd116:
@@ -442,7 +442,7 @@ translate it chapter_5_c52c349b:
 translate it chapter_5_0ec5ba60:
 
     # "How can anyone be so enthusiastic about coming to school on the weekend?"
-    "Come può qualcuno essere così entusiasta di venire a scuola nel finesettimana?"
+    "Come può qualcuno essere così entusiasta di venire a scuola nel fine settimana?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:353
 translate it chapter_5_ef5c4ced:
@@ -484,7 +484,7 @@ translate it chapter_5_fad0f4ff:
 translate it chapter_5_811cf4fa:
 
     # St "You should all pair off now to split the work evenly, decide amongst yourselves."
-    St "Dovreste fare delle coppie per dividere il lavoro equamente, decidete tra di voi."
+    St "Dovreste fare delle coppie per dividere equamente il lavoro, decidete tra di voi."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:399
 translate it chapter_5_6635f74c:
@@ -502,7 +502,7 @@ translate it chapter_5_26e7fb69:
 translate it chapter_5_c6877236:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}Leaving just me{w=.3} and take a wild guess who else."
-    "{cps=*.1}...{/cps}Lasciando solo me{w=.3} ed indovina un po' chi altro."
+    "{cps=*.1}...{/cps}Lasciando solo me{w=.3} e indovina un po' chi altro."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:415
 translate it chapter_5_cd8e4865:
@@ -544,7 +544,7 @@ translate it chapter_5_40b4da8d:
 translate it chapter_5_8f1f2acd:
 
     # F "You get some if you’re so concerned about getting a few cuts."
-    F "Tu prendili se hai così paura di qualche taglietto."
+    F "Tu prendili se hai così tanta paura di qualche taglietto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:439
 translate it chapter_5_cbccf60e:
@@ -616,13 +616,13 @@ translate it chapter_5_8cc66042:
 translate it chapter_5_cde8559e:
 
     # "Kind of glad I don’t have hair because I can’t imagine how bad it would be to have these sticky plant bits tangled in it."
-    "Sono quasi contento di non avere i capelli perchè non vorrei immaginare quanto schifo farebbe avere queste piante appiccicose impigliate tra di essi."
+    "Sono quasi contento di non avere i capelli perché non vorrei immaginare quanto schifo farebbe avere queste piante appiccicose impigliate tra di loro."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:494
 translate it chapter_5_0358970c:
 
     # F "Oi!{w=.4} Shift the ladder over!"
-    F "Oi!{w=.4} Sposta la sedia!"
+    F "Oi!{w=.4} Sposta la scala!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:496
 translate it chapter_5_ef27453e:
@@ -634,7 +634,7 @@ translate it chapter_5_ef27453e:
 translate it chapter_5_606652ee:
 
     # F "Don’t feel like getting down.{w=.4} Come on, you can’t be that weak."
-    F "Non mi va di scendere.{w=.4} Eddai, non puoi essere così tanto rammollito."
+    F "Non mi va di scendere.{w=.4} Andiamo, non puoi essere così tanto rammollito."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:502
 translate it chapter_5_f1f4688f:
@@ -652,7 +652,7 @@ translate it chapter_5_2fe5f26f:
 translate it chapter_5_626bd220:
 
     # "Damn my scrawny arms."
-    "Che siano maledette le mie braccia ossute."
+    "Che siano maledette le mie braccia da scheletro."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:519
 translate it chapter_5_66ef6bf9:
@@ -664,7 +664,7 @@ translate it chapter_5_66ef6bf9:
 translate it chapter_5_9c8998d2:
 
     # "She goes back to clipping vines and dropping them on my head."
-    "Lei ritorna al tagliare rampicanti ed a farmeli cadere in testa."
+    "Lei ritorna a tagliare rampicanti e a farmeli cadere in testa."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:524
 translate it chapter_5_7980c26f:
@@ -676,13 +676,13 @@ translate it chapter_5_7980c26f:
 translate it chapter_5_e94a1166:
 
     # "And now the spots the vines have touched start to itch."
-    "Ed ora i punti dove le rampicanti mi hanno toccato cominciano a prudere."
+    "Ed ora i punti che le rampicanti toccato cominciano a prudere."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:532
 translate it chapter_5_eb608ac1:
 
     # A "Hey."
-    A "Hey."
+    A "Ehi."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:534
 translate it chapter_5_7579106e:
@@ -694,7 +694,7 @@ translate it chapter_5_7579106e:
 translate it chapter_5_c2782565:
 
     # A "HEY!"
-    A "HEY!"
+    A "EHI!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:543
 translate it chapter_5_bf63156c:
@@ -706,7 +706,7 @@ translate it chapter_5_bf63156c:
 translate it chapter_5_88704ee3:
 
     # "After I finish spitting the wad of dead vegetation from my mouth I try one last time to get her attention."
-    "Dopo aver sputato il mucchio di vegetazione morta dalla mia bocca provo un'ultima volta ad attrarre la sua attenzione."
+    "Dopo aver sputato il mucchio di vegetazione morta dalla mia bocca provo un'ultima volta ad attirare la sua attenzione."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:556
 translate it movie_4e66f9be:
@@ -724,7 +724,7 @@ translate it movie_c1afc03e:
 translate it movie_b55f8e18:
 
     # "And an evil idea comes to mind to get her attention."
-    "E mi viene in mente un'idea malvagia per attrarre la sua attenzione."
+    "E mi viene in mente un'idea malvagia per attirare la sua attenzione."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:569
 translate it movie_6408e495:
@@ -742,7 +742,7 @@ translate it movie_72559ecf:
 translate it movie_8059b605:
 
     # "I blindly grasp at her until my fingers brush against something covered in scales."
-    "Tento di agguantarla cecamente fino a che le mie dita sfiorano qualcosa ricoperto di squame."
+    "Tento di agguantarla ciecamente fino a che le mie dita sfiorano qualcosa ricoperto di squame."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:590
 translate it movie_299db233:
@@ -754,7 +754,7 @@ translate it movie_299db233:
 translate it movie_9b1dee55:
 
     # "There’s a shrill cry above me.{w=.4} That got her attention."
-    "Sento delle urla stridule sopra di me.{w=.4}Devo aver attratto la sua attenzione."
+    "Sento delle urla stridule sopra di me.{w=.4} Devo aver attirato la sua attenzione."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:598
 translate it movie_b245dd51:
@@ -766,7 +766,7 @@ translate it movie_b245dd51:
 translate it movie_435211c7:
 
     # "Suddenly stars explode in my sight impaired eyes and I fall backwards."
-    "All'improvviso i miei occhi compromessi vedono le stelle e cado all'indietro."
+    "All'improvviso i miei occhi ipovedenti vedono le stelle e cado all'indietro."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:617
 translate it movie_a345276a:
@@ -826,13 +826,13 @@ translate it movie_3ec358ff:
 translate it movie_d6b2dc21:
 
     # F "Why the fuck would you think my TAIL was my ANKLE?!"
-    F "Perchè cazzo pensavi la mia CODA fosse la mia CAVIGLIA?!"
+    F "Perché cazzo pensavi la mia CODA fosse la mia CAVIGLIA?!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:652
 translate it movie_0a57edb9:
 
     # A "Because I couldn’t see because YOU kept dropping fucking vines in my eyes!"
-    A "Perchè non ci vedevo perchè TU continuavi a far cadere rampicanti del cazzo sui miei occhi!"
+    A "Perché non ci vedevo perché TU continuavi a far cadere rampicanti del cazzo sui miei occhi!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:654
 translate it movie_c65d1051:
@@ -868,7 +868,7 @@ translate it movie_c96d968c:
 translate it movie_542a3e32:
 
     # F "Wha-{w=.4} why is your face all red?"
-    F "Cos-{w=.4} perchè sei tutto rosso?"
+    F "Cos-{w=.4} perché sei tutto rosso?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:682
 translate it movie_4639343f:
@@ -946,7 +946,7 @@ translate it movie_5a81ff10:
 translate it movie_a91226be:
 
     # A "It’s like, why waste time on certain people, you know?"
-    A "È tipo, perchè sprecare tempo con certe persone, capisci?"
+    A "È tipo, perché sprecare tempo con certe persone, capisci?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:721
 translate it movie_0b71b75d:
@@ -1054,7 +1054,7 @@ translate it movie_1356f655:
 translate it movie_ba71729e:
 
     # Ro "Wh-{w=.3}yo-{w=.3}why-{w=.6} {nw}"
-    Ro "Cos-{w=.3}tu-{w=.3}perchè-{w=.6} {nw}"
+    Ro "Cos-{w=.3}tu-{w=.3}perché-{w=.6} {nw}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:796
 translate it movie_b8fb9f76:
@@ -1108,7 +1108,7 @@ translate it movie_7ded9f3a:
 translate it movie_a993a155:
 
     # Ro "SORRY?{w=.5} What kind of {i}pendejo{/i} manages to fall into my Middlemist Red Camelias that hard on his own?!?"
-    Ro "SCUSA?{w=.5} Che razza di {i}pendejo{/i} è in grado di cadere così violento sulle mie Camelie Rosse Middlemist tutto da solo?!?"
+    Ro "SCUSA?{w=.5} Che razza di {i}pendejo{/i} è in grado di cadere così violentemente sulle mie Camelie Rosse Middlemist tutto da solo?!?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:843
 translate it movie_4263d346:
@@ -1180,7 +1180,7 @@ translate it movie_2403446a:
 translate it movie_694e05f4:
 
     # Ro "Wait, An-on, why is your face so red?"
-    Ro "Aspetta, An-on, perchè la tua faccia è così rossa?"
+    Ro "Aspetta, An-on, perché la tua faccia è così rossa?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:893
 translate it movie_b29bab27:
@@ -1222,7 +1222,7 @@ translate it movie_33760918:
 translate it movie_571a2c30:
 
     # Ro "Go, go now!{w=.4} And no more tripping!"
-    Ro "Dai, andate!{w=.4} E non inciampare più!"
+    Ro "Dai, andate!{w=.4} E niente più inciampare!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:920
 translate it movie_77e2fb8c:
@@ -1240,7 +1240,7 @@ translate it movie_a580356b:
 translate it movie_9e4c9964:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}Why did you lie earlier?"
-    F "{cps=*.1}...{/cps}Perchè hai mentito prima?"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Perché hai mentito prima?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:936
 translate it movie_2c23493f:
@@ -1300,7 +1300,7 @@ translate it movie_d89c537d:
 translate it movie_e76468ab:
 
     # F "Why did you {i}really{/i} do it?"
-    F "{i}Dì la verità{/i}, perchè l'hai fatto?"
+    F "Di' la {i}verità{/i}, perché l'hai fatto?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:963
 translate it movie_460c6d87:
@@ -1330,7 +1330,7 @@ translate it movie_d59c89f2:
 translate it movie_7d851ece:
 
     # F "You fucking moron what was your motive? Why would you care?"
-    F "Testa di cazzo quali erano le tue motivazioni? Perchè ti è importato?"
+    F "Testa di cazzo quali erano le tue motivazioni? Perché ti è importato?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:976
 translate it movie_81642f1e_1:
@@ -1342,7 +1342,7 @@ translate it movie_81642f1e_1:
 translate it movie_6d846923:
 
     # "I had to think about that for a moment.{w=.4} Why {i}did{/i} I do that{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Ci ho dovuto pensare per un momento.{w=.4} {i}Perchè{/i} l'ho fatto{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Ci ho dovuto pensare per un momento.{w=.4} {i}Perché{/i} l'ho fatto{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:981
 translate it movie_573765a2:
@@ -1372,7 +1372,7 @@ translate it movie_212b896a:
 translate it movie_dfc47525:
 
     # "Why the fuck is she so curious?"
-    "Ma perchè cazzo è così curiosa?"
+    "Ma perché cazzo è così curiosa?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:991
 translate it movie_b9588953:
@@ -1402,7 +1402,7 @@ translate it movie_eacdcaf5:
 translate it movie_b4934c91:
 
     # A "I dunno, It’s like, the world is too full."
-    A "Boh, è come se, il mondo è troppo pieno."
+    A "Boh, è come se, il mondo sia troppo pieno."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1010
 translate it movie_5cb33b6b:
@@ -1426,7 +1426,7 @@ translate it movie_1c69fd23:
 translate it movie_0cf45391:
 
     # A "Midwits and morons have kids like crazy. The number of smart people in the world remains stagnant."
-    A "Sempliciotti ed idioti fanno bambini a non finire. Il numero di persone intelligenti al mondo rimane stagnante."
+    A "Sempliciotti e idioti fanno bambini a non finire. Il numero di persone intelligenti al mondo rimane stagnante."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1021
 translate it movie_f27cec2e:
@@ -1438,7 +1438,7 @@ translate it movie_f27cec2e:
 translate it movie_ab51464a:
 
     # A "Nobody is immune to propaganda, and useful people can be indoctrinated right into the crowds."
-    A "Nessuno è immune alla propaganda, e le persone utili possono essere indottrinate ad entrare nella folla."
+    A "Nessuno è immune alla propaganda, e persone utili possono essere indottrinate a entrare nella folla."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1025
 translate it movie_d42eb555:
@@ -1486,7 +1486,7 @@ translate it movie_0f30bb94:
 translate it movie_42ec2a5e:
 
     # F "Right like, in all of history, if you {i}really{/i} look at it, the smart people have never even once had to answer to the excess."
-    F "Cioè tipo, in tutta la storia, se guardi {i}attentamente{/i}, le persone intelligenti non hanno mai dovuto pensare e risolvere questo eccesso."
+    F "Cioè tipo, in tutta la storia, se guardi {i}attentamente{/i}, le persone intelligenti non hanno mai dovuto pensare a e risolvere questo eccesso."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1045
 translate it movie_28ea3b8c:
@@ -1522,7 +1522,7 @@ translate it movie_4ca80169:
 translate it movie_a67a7d84:
 
     # F "All those cock goblins. It’s like everywhere you go, there’s a hundred dumb people for one person worth anything."
-    F "Tutti quei frocetti. È come se da qualsiasi parte tu vai, ci sono un centinaio di scemi per ogni persona che vale qualcosa."
+    F "Tutti quei frocietti. È come se da qualsiasi parte tu vada, ci sono un centinaio di scemi per ogni persona che vale qualcosa."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1059
 translate it movie_458210f7:
@@ -1546,19 +1546,19 @@ translate it movie_cfd970d2:
 translate it movie_fa977437:
 
     # F "Most people in the school, even."
-    F "Direi addirittura la maggiorparte delle persone a scuola."
+    F "Direi addirittura la maggior parte delle persone a scuola."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1069
 translate it movie_e8d3422a:
 
     # A "I can see it."
-    A "Ci stà."
+    A "Ci sta."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1072
 translate it movie_96e1ff25:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}Maybe Reed?{w=.4} Not sure."
-    F "{cps=*.1}...{/cps}Forse Reed?{w=.4} Non sò."
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Forse Reed?{w=.4} Non so."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1075
 translate it movie_e1016fce:
@@ -1594,7 +1594,7 @@ translate it movie_7b9b9e02:
 translate it movie_3a7ba752:
 
     # "To casually brush everyone aside like that{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Dire così di tutti quanti senza fregarsene{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Dire cose del genere di tutti quanti senza fregarsene{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1092
 translate it movie_6fa61357:
@@ -1606,7 +1606,7 @@ translate it movie_6fa61357:
 translate it movie_8a32a287:
 
     # A "If you think so little of Rosa and Stella and everyone, why hang out with them?"
-    A "Se hai un'opinione così bassa di Rosa e Stella e tutti gli altri, perchè li frequenti?"
+    A "Se hai un'opinione così bassa di Rosa e Stella e tutti gli altri, perché li frequenti?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1100
 translate it movie_7bcf2930:
@@ -1636,19 +1636,19 @@ translate it movie_b7272f8c:
 translate it movie_83b4e55e:
 
     # A "Haha, yeah, those guys sucked.{w=.4} Their insults weren’t even that creative."
-    A "Haha, già, quei tizi facevano schifo.{w=.4} I loro insulti neanche erano così creativi."
+    A "Ahah, già, quei tizi facevano schifo.{w=.4} I loro insulti neanche erano così creativi."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1122
 translate it movie_4c0ef925:
 
     # "Fang’s arm jerks back violently, pulling a bundle of weeds and topsoil out and onto my jacket."
-    "La mano di Fang scatta indietro con violenza, tirando un mucchio di erbaccce e terriccio sul mio giacchetto."
+    "La mano di Fang scatta indietro con violenza, tirando un mucchio di erbacce e terriccio sul mio giacchetto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1124
 translate it movie_1c2264b5:
 
     # A "Hey-"
-    A "Hey-"
+    A "Ehi-"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1130
 translate it movie_d0823317:
@@ -1666,7 +1666,7 @@ translate it movie_213711d5:
 translate it movie_ef79e41d:
 
     # "But why-"
-    "Ma perchè-"
+    "Ma perché-"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1138
 translate it movie_94004a03:
@@ -1702,7 +1702,7 @@ translate it movie_d52f4022:
 translate it movie_84799c58:
 
     # "I feel anxious as Fang continues watching me."
-    "Mi sento ansioso mentre Fang continua ad osservarmi."
+    "Mi sento in ansia mentre Fang continua a osservarmi."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1151
 translate it movie_b8d73853:
@@ -1786,25 +1786,25 @@ translate it lbeHonest_493ba5cb:
 translate it lbeHonest_64d191b5:
 
     # "Fang’s expression hardens and she crosses her arms."
-    "L'espressione di Fang si fa più seria ed incrocia le braccia."
+    "L'espressione di Fang si fa più seria e incrocia le braccia."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1211
 translate it lbeHonest_baa09648:
 
     # A "He told me there’d be free food so I figured why not?{w=.4} It’s not like I knew it was going to end up the way it did."
-    A "Mi ha detto che ci sarebbe stato cibo gratis quindi ho pensato 'Perchè no'?{w=.4} Non è che sapessi che sarebbe andata a finire in quel modo."
+    A "Mi ha detto che ci sarebbe stato cibo gratis quindi ho pensato 'Perché no'?{w=.4} Non è che sapessi che sarebbe andata a finire in quel modo."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1214
 translate it lbeHonest_9605428c:
 
     # F "So why did you tell us you didn’t go?"
-    F "Quindi perchè ci hai detto che non sei andato?"
+    F "Quindi perché ci hai detto che non sei andato?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1216
 translate it lbeHonest_0e81e8c1:
 
     # A "Because I kept seeing your psycho friend hunting down everyone else who went, why would I make myself a target?"
-    A "Perchè vedevo quella psicopatica della tua amica dare la caccia a chiunque sia andato, perchè dovrei farmi bersagliare anch'io?"
+    A "Perché vedevo quella psicopatica della tua amica dare la caccia a chiunque sia andato, perché dovrei farmi bersagliare anch'io?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1218
 translate it lbeHonest_5fd68462:
@@ -1882,7 +1882,7 @@ translate it lbeHonest_740261c5:
 translate it lbeHonest_f56beb52:
 
     # "But my self-defeating clumsiness seems to have a different plan and my foot catches on the pile of discarded gardening tools."
-    "La mia goffaggine auto-distruttice ha idee diverse ed il mio piede si incastra in una pila di attrezzi da giardinaggio."
+    "La mia goffaggine auto-distruttrice ha idee diverse e il mio piede si incastra in una pila di attrezzi da giardinaggio."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1287
 translate it lbeHonest_36c3f7fa:
@@ -1942,13 +1942,13 @@ translate it ljokeAround_c18d6ec6:
 translate it ljokeAround_08d95c75:
 
     # "I know I’m not the best comedian but still nothing?"
-    "Lo sò che non sono il miglior comico ma ancora niente?"
+    "Lo so che non sono il miglior cabarettista ma ancora niente?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1330
 translate it ljokeAround_40cb147e:
 
     # "No, wait, I think I hear some cracking."
-    "No, aspetta, credo di sentire qualcosa."
+    "No, aspetta, credo di sentire una reazione."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1333
 translate it ljokeAround_f775fc44:
@@ -1984,7 +1984,7 @@ translate it ljokeAround_1a79d0a8:
 translate it ljokeAround_36c3f7fa:
 
     # "The world spins and I land on my ass where we were weeding."
-    "Il mondo gira ed il mio culo atterra su dove stavamo levando le erbacce."
+    "Il mondo gira e il mio culo atterra su dove stavamo levando le erbacce."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1360
 translate it ljokeAround_e03e7f34:
@@ -2014,7 +2014,7 @@ translate it ljokeAround_dcf0ae48:
 translate it ljokeAround_1ddb9091:
 
     # "Rosa isn’t stunned for long though, and suddenly an orange terror descends upon me like I set off some sort of alarm."
-    "Rosa però non rimane scioccata a lungo, ed all'improvviso un terrore arancione discende su di me come se avessi fatto scattare un qualche allarme."
+    "Rosa però non rimane scioccata a lungo, e all'improvviso un terrore arancione discende su di me come se avessi fatto scattare un qualche allarme."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1381
 translate it lpostAnonLaughReveal_8149ca68:
@@ -2044,7 +2044,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_e5aab7a2:
 translate it lpostAnonLaughReveal_64f6d04c:
 
     # "I jump to my feet and quickly inspect the damage. The entire section of flowerbed where I had landed was imprinted with my outline like a snow-angel."
-    "Salto in piedi ed ispeziono i danni in fretta. Ho lasciato una mia impronta sulla sezione dell'aiuola dove sono atterrato come un angelo di neve."
+    "Salto in piedi e ispeziono i danni in fretta. Ho lasciato una mia impronta sulla sezione dell'aiuola dove sono atterrato come un angelo di neve."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1408
 translate it lpostAnonLaughReveal_9f32a7ba:
@@ -2074,13 +2074,13 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_368c6d5c:
 translate it lpostAnonLaughReveal_8e26a8fb:
 
     # extend "twice!{w=.5} {nw}"
-    extend "due volte!{w=.5} {nw}"
+    extend "due!{w=.5} {nw}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1422
 translate it lpostAnonLaughReveal_0872ed0c:
 
     # extend "TWICE!"
-    extend "DUE VOLTE!"
+    extend "DUE!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1426
 translate it lpostAnonLaughReveal_fc79f678:
@@ -2098,7 +2098,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_993d4abf:
 translate it lpostAnonLaughReveal_7679a35e:
 
     # "I am saved by a green stegosaur grabbing the mighty arm of judgement out of the air mid-swing."
-    "Vengo salvato da uno stegosauro verde che afferra il possente braccio del giuduzio prima che possa colpirmi."
+    "Vengo salvato da uno stegosauro verde che afferra il possente braccio del giudizio prima che possa colpirmi."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1444
 translate it lpostAnonLaughReveal_a4dad736:
@@ -2266,7 +2266,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_f7edcb99:
 translate it lpostAnonLaughReveal_7fa96e2e:
 
     # "Wait, is she{cps=*.1}...{/cps}?"
-    "Aspetta, lei sta{cps=*.1}...{/cps}?"
+    "Aspetta, sta{cps=*.1}...{/cps}?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1564
 translate it lpostAnonLaughReveal_de753322:
@@ -2296,13 +2296,13 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_936c6697_1:
 translate it lpostAnonLaughReveal_5b02bb64:
 
     # A "Fang, don’t break into a teacher's car{w},{cps=*.5} we’ll get-{/cps}{w=.4}{nw}"
-    A "Fang, non irrompere nella macchina di un professore{w},{cps=*.5} finiremo-{/cps}{w=.4}{nw}"
+    A "Fang, non scassinare la macchina di un professore{w},{cps=*.5} finiremo-{/cps}{w=.4}{nw}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1593
 translate it lpostAnonLaughReveal_1df95823:
 
     # F "Shut the fuck up cunt smuggler I’m focusing on this."
-    F "Chiudi quella cazzo di bocca pirla mi sto concentrando."
+    F "Chiudi quella cazzo di bocca pirla penicefalo che mi sto concentrando."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1595
 translate it lpostAnonLaughReveal_936c6697_2:
@@ -2320,7 +2320,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_0a6be3ec:
 translate it lpostAnonLaughReveal_4b292c83:
 
     # A "Why are you doing this?"
-    A "Perchè lo stai facendo?"
+    A "Perché lo stai facendo?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1604
 translate it lpostAnonLaughReveal_af040fdc:
@@ -2338,7 +2338,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_6ea8fcd2:
 translate it lpostAnonLaughReveal_e424355e:
 
     # F "Why, you want to join in on a joyride?"
-    F "Perchè, vuoi fare un giretto insieme a me?"
+    F "Perché, vuoi fare un giretto insieme a me?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1610
 translate it lpostAnonLaughReveal_2b58688b:
@@ -2380,7 +2380,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_3dc88a9f:
 translate it lpostAnonLaughReveal_9d084677:
 
     # A "except I’m sorry."
-    A "Apparte che mi dispace."
+    A "A parte che mi dispace."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1670
 translate it lpostAnonLaughReveal_23378449:
@@ -2446,7 +2446,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_8f7d1152:
 translate it lpostAnonLaughReveal_13f0ede2:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}You’re right for being angry at me, you’re talented and skilled, and I got nothing to show for myself, and what I did was wrong{cps=*.1}..{/cps}"
-    A "{cps=*.1}...{/cps}Hai ragione a sentirti così, hai talento ed abilità, ed io non ho niente da mostrare, e quello che ho fatto era sbagliato{cps=*.1}..{/cps}"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Hai ragione a sentirti così, hai talento e abilità, e io non ho niente da mostrare, e quello che ho fatto era sbagliato{cps=*.1}..{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1714
 translate it lpostAnonLaughReveal_8140bbf8:
@@ -2524,31 +2524,31 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_30d4bf77:
 translate it lpostAnonLaughReveal_6d44c9b1:
 
     # "By the jacket on my back I’m able to slip in just before the door shuts completely."
-    "Per un pelo riesco ad entrare di striscio prima che la porta si chiudesse completamente."
+    "Per un pelo riesco a entrare di striscio prima che la porta si chiudesse completamente."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1772
 translate it lpostAnonLaughReveal_c14a0870:
 
     # "Fang is panting in the stairwell near the door. And I’m sure I’m redder than I was earlier with the vines."
-    "Fang sta ansimando sulla scalinata vicino la porta. E sono sicuro che sono diventato più rosso di prima con i rampicanti."
+    "Fang sta ansimando sulla scalinata vicino la porta. E sono sicuro di essere diventato più rosso di prima con i rampicanti."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1791
 translate it lpostAnonLaughReveal_36118a97:
 
     # F "Why{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} hah{w=.3} hah{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} did you{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} follow me?"
-    F "Perchè{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} hah{w=.3} hah{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} mi hai{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} seguitə?"
+    F "Perché{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} hah{w=.3} hah{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} mi hai{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} seguitə?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1794
 translate it lpostAnonLaughReveal_94871ed8:
 
     # "Why?"
-    "Perchè?"
+    "Perché?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1796
 translate it lpostAnonLaughReveal_83dafc00:
 
     # A "Be{w=.2} {cps=*.5}haaaaah{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} because{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} I’m sorry{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "Per{w=.2} {cps=*.5}haaaaah{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} perchè{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} mi dispiace{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Per{w=.2} {cps=*.5}haaaaah{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} perché{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} mi dispiace{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1804
 translate it lpostAnonLaughReveal_9d93e78b:
@@ -2602,7 +2602,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_9d469299:
 translate it lpostAnonLaughReveal_1135a9de:
 
     # "I consider following but her silence was evidence enough she wants nothing to do with me."
-    "Considero l'idea di seguirla ma il suo silenzio è abbastanza per farmi capire che lei non vuole avere a che fare con me."
+    "Considero l'idea di seguirla ma il suo silenzio è abbastanza per farmi capire che lei non vuole avere niente a che fare con me."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1843
 translate it lpostAnonLaughReveal_09ddbf30:
@@ -2632,7 +2632,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_d2b2d623:
 translate it lpostAnonLaughReveal_9e6e0fcc:
 
     # "So why the fuck do I feel absolutely empty right now?"
-    "Ma allora perchè cazzo mi sento così vuoto?"
+    "Ma allora perché cazzo mi sento così vuoto?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1857
 translate it lpostAnonLaughReveal_a6c308c0:
@@ -2758,7 +2758,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_29fc2887:
 translate it lpostAnonLaughReveal_186f4f57:
 
     # "I don’t think the phrase ‘backbreaking labor’ was supposed to be literal."
-    "Non pensavo la frase ‘lavoro da spaccarsi la schiena’ forse letterale."
+    "Non pensavo la frase ‘lavoro da spaccarsi la schiena’ fosse letterale."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1954
 translate it lpostAnonLaughReveal_70d6d432:
@@ -2782,7 +2782,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_d0e8c38c:
 translate it lpostAnonLaughReveal_adae2a38:
 
     # "Only an hour has passed, but I’m about ready to sleep for days."
-    "Solo un'ora è passata, ma sono pronto per dormire per giorni."
+    "Solo un'ora è passata, ma sono pronto a dormire per giorni."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1964
 translate it lpostAnonLaughReveal_5f40d524:
@@ -2830,7 +2830,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_cbd5896b:
 translate it lpostAnonLaughReveal_8b7b640c:
 
     # "I somehow almost drop the flower."
-    "Non so come ma quasi faccio cadere il fiore."
+    "Non so come ma faccio quasi cadere il fiore."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1995
 translate it lpostAnonLaughReveal_c2ee0828:
@@ -2884,7 +2884,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_6501628c:
 translate it lpostAnonLaughReveal_66f0ec3b:
 
     # "A little bit from the hole, I have to catch the whole thing when it slips from my grip."
-    "Quando manca poco al buco, devo afferrare il cumulo perchè mi stava per scivolare dalle mani."
+    "Quando manca poco al buco, devo afferrare il cumulo perché mi stava per scivolare dalle mani."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2018
 translate it lpostAnonLaughReveal_9e61db23:
@@ -2908,7 +2908,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_e020fc71:
 translate it lpostAnonLaughReveal_dd9b0f16:
 
     # "Rosa quickly fills up the patch of dirt with the trowel, leaving only the stem and flower visible."
-    "Rosa riempe velocemente la zolla di terra con la paletta, lasciando visibili solo lo stelo ed il fiore."
+    "Rosa riempe velocemente la zolla di terra con la paletta, lasciando visibili solo lo stelo e il fiore."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2031
 translate it lpostAnonLaughReveal_9e2db75a:
@@ -2932,7 +2932,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_ed3a55e2:
 translate it lpostAnonLaughReveal_c2b0c85f:
 
     # "A keening whine rumbles from my mouth."
-    "Un lamento ed un brontolio fuoriescono dalla mia bocca."
+    "Un lamento e un brontolio fuoriescono dalla mia bocca."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2048
 translate it lpostAnonLaughReveal_f3077436:
@@ -2962,7 +2962,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_c291951d:
 translate it lpostAnonLaughReveal_0c498ab7:
 
     # "Fang’s chuckle helps to lighten my mood immensely."
-    "Le risatine di Fang aiutano a migliorare il mio umore immensamente."
+    "Le risatine di Fang aiutano a migliorare immensamente il mio umore."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2068
 translate it lpostAnonLaughReveal_8e3ecdb3:
@@ -3052,7 +3052,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_48a8ecea:
 translate it lpostAnonLaughReveal_588b5bb3:
 
     # "I graciously accept a plate and stack it high with salty-sweet goodness."
-    "Accetto un piatto con cortesia e lo riempo di bontà salata-dolce."
+    "Accetto un piatto con cortesia e lo riempo di bontà dolce-salata."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2156
 translate it lpostAnonLaughReveal_4fd60c59:
@@ -3124,7 +3124,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_07f97af8:
 translate it lpostAnonLaughReveal_24de8d3d:
 
     # "It’s just circumstance, it’s not like I'm actually any less lazy or unskilled."
-    "Solo per circostanze, non è che io sia meno pigro o senza abilità."
+    "È solo per circostanze, non è che io sia meno pigro o senza abilità."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2194
 translate it lpostAnonLaughReveal_0f125c2c:
@@ -3148,7 +3148,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_a0620e21:
 translate it lpostAnonLaughReveal_dc930515:
 
     # "I thought they were slave drivers, but then again I did ruin their hard work."
-    "Pensavo fossero schiaviste, ma ora che ci penso ho rovinato il loro duro lavoro."
+    "Pensavo fossero schiaviste, ma ora che ci penso ho difatto rovinato il loro duro lavoro."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2209
 translate it lpostAnonLaughReveal_af54ecae:
@@ -3160,7 +3160,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_af54ecae:
 translate it lpostAnonLaughReveal_be121ee1:
 
     # A "Why {i}are{/i} you like this?"
-    A "{i}Perchè{/i} sei così?"
+    A "{i}Perché{/i} sei così?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2214
 translate it lpostAnonLaughReveal_436bb7e1:
@@ -3202,7 +3202,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_e1b5c046:
 translate it lpostAnonLaughReveal_e96f1b82:
 
     # St "Why do you ask?{w=.5} {nw}"
-    St "Perchè chiedi?{w=.5} {nw}"
+    St "Perché chiedi?{w=.5} {nw}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2230
 translate it lpostAnonLaughReveal_3a7dfeb2:
@@ -3220,7 +3220,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_267d70f3:
 translate it lpostAnonLaughReveal_cad54311:
 
     # "The rest of lunch passes by without incident, and I’m left savoring Rosa’s delicious cooking."
-    "Il resto del pranzo passa senza problemi, ed io continuo ad assaporare la delizione cucina di Rosa."
+    "Il resto del pranzo passa senza problemi, e io continuo ad assaporare la delizione cucina di Rosa."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2244
 translate it lpostAnonLaughReveal_5d8a97c5:
@@ -3262,7 +3262,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_2efb496f:
 translate it lpostAnonLaughReveal_c38b78a0:
 
     # "Fang stuck around for some reason, even though I don’t think she had any other work to do."
-    "Fang è rimasta per qualche motivo, anche se non penso aveva altro lavoro da fare."
+    "Fang è rimasta per qualche motivo, anche se non penso avesse altro lavoro da fare."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2265
 translate it lpostAnonLaughReveal_ad357be4:
@@ -3286,7 +3286,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_b8af3b5b:
 translate it lpostAnonLaughReveal_b8426c58:
 
     # St "Yeah! You could come and help out with {i}all{/i} of our meetings!"
-    St "Sì! Potresti venire ed aiutarci con {i}tutti{/i} i nostri incontri!"
+    St "Sì! Potresti venire e aiutarci con {i}tutti{/i} i nostri incontri!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2293
 translate it lpostAnonLaughReveal_40f2e34a:
@@ -3340,7 +3340,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_f7ba83e3:
 translate it lpostAnonLaughReveal_815763b1:
 
     # F "A wimp like you could use it, too."
-    F "D'altronde potrebbe far comodo ad uno scricciolo come te."
+    F "D'altronde potrebbe far comodo a uno scricciolo come te."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2353
 translate it lpostAnonLaughReveal_7d838482:
@@ -3358,7 +3358,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_a6a2ead3:
 translate it lpostAnonLaughReveal_26172836:
 
     # F "Now all the important and beautiful plants can thrive without any of the useless weeds choking them up and holding them back."
-    F "Ora tutte le piante belle ed importanti possono prosperare senza che quelle inutili erbacce le soffochino e le limitino."
+    F "Ora tutte le piante belle e importanti possono prosperare senza che quelle inutili erbacce le soffochino e le limitino."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2363
 translate it lpostAnonLaughReveal_88b38dc2:
@@ -3412,7 +3412,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_037d6bab:
 translate it lpostAnonLaughReveal_dd300903:
 
     # A "Look, I said I was sorry, okay? I laughed at you guys and ruined your concert."
-    A "Senti, ho detto che mi dispiace, okay? Ho riso di voi ed ho rovinato il vostro concerto."
+    A "Senti, ho detto che mi dispiace, okay? Ho riso di voi e ho rovinato il vostro concerto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2392
 translate it lpostAnonLaughReveal_8d1bd4cb:
@@ -3454,7 +3454,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_2b62dc04:
 translate it lpostAnonLaughReveal_4b5f38a4:
 
     # F "I’m mad because you kept it from me, okay?"
-    F "Sono arrabbiatə perchè me lo hai tenuto segreto, okay?"
+    F "Sono arrabbiatə perché me lo hai tenuto segreto, okay?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2412
 translate it lpostAnonLaughReveal_a3e97397:
@@ -3472,7 +3472,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_878e35fd:
 translate it lpostAnonLaughReveal_6983efa4:
 
     # F "I just thought you would have trusted me enough to tell me the truth{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "Pensavo che ti saresti fidato di me abbastanza da dirmi la verità{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Pensavo che ti saresti fidato abbastanza di me da dirmi la verità{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2419
 translate it lpostAnonLaughReveal_d3e4d39b:
@@ -3484,7 +3484,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_d3e4d39b:
 translate it lpostAnonLaughReveal_743b1db3:
 
     # "She hesitates before nodding, like she needed to convince herself."
-    "Lei esita prima di annuire, come se si dovesse convincere."
+    "Lei esita prima di annuire, come se si dovesse convincere da sola."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2423
 translate it lpostAnonLaughReveal_f375c023:
@@ -3514,7 +3514,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_b12a0b9f:
 translate it lpostAnonLaughReveal_92ae0fc4:
 
     # A "A mushroom? Not like a cool tree or a cactus or something?"
-    A "Un fungo? Perchè non un albero figo o un cactus o roba simile?"
+    A "Un fungo? Perché non un albero figo o un cactus o roba simile?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2436
 translate it lpostAnonLaughReveal_289f15a5:
@@ -3526,13 +3526,13 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_289f15a5:
 translate it lpostAnonLaughReveal_d52e79c4:
 
     # F "Plus you kinda look like one, too."
-    F "Poi ci assomigli un po', ad un fungo."
+    F "Poi ci assomigli un po', a un fungo."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2442
 translate it lpostAnonLaughReveal_98c975ce:
 
     # "Fucking rude."
-    "Che cattiveria cazzo."
+    "Che cattiveria, cazzo."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2445
 translate it lpostAnonLaughReveal_7b0d3de3:
@@ -3574,7 +3574,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_1447b493:
 translate it lpostAnonLaughReveal_d806d6ed:
 
     # A "So, uh{cps=*.1}...{/cps} why do you know so much about mushrooms, exactly?{w=.4} Reed?"
-    A "Quindi, uh{cps=*.1}...{/cps} perchè ne sai così tanto di funghi, esattamente?{w=.4} Reed?"
+    A "Quindi, uh{cps=*.1}...{/cps} perché ne sai così tanto di funghi, esattamente?{w=.4} Reed?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2465
 translate it lpostAnonLaughReveal_5f2c30f6:
@@ -3670,7 +3670,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_936c6697_4:
 translate it lpostAnonLaughReveal_f33cc5ab:
 
     # A "I just don’t know anymore."
-    A "Non sò più cosa pensare."
+    A "Non so più cosa pensare."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2526
 translate it lpostAnonLaughReveal_ab8dc600:
@@ -3826,7 +3826,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_8b7a04df:
 translate it lpostAnonLaughReveal_3ebdb724:
 
     # "Every day she gives me the same look of distrust and a put-upon sigh."
-    "Ogni giorno mi fa quello stesso sguardo di disgusto e fa quei sospiri continui"
+    "Ogni giorno mi fa quello stesso sguardo di disgusto e uno sbuffo rassegnato."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2608
 translate it lpostAnonLaughReveal_794d8cca:
@@ -3838,7 +3838,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_794d8cca:
 translate it lpostAnonLaughReveal_2f3d3c36:
 
     # "Whatever.{w=.4} S’not like she matters in the long run."
-    "Vabbè.{w=.4} Non è come se alla fine dei conti lei avesse importanza."
+    "Vabbè.{w=.4} Non è come se alla fine dei conti lei importasse qualcosa."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2613
 translate it lpostAnonLaughReveal_63d506ee:
@@ -3886,7 +3886,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_08b39dc1:
 translate it lpostAnonLaughReveal_5480f332:
 
     # "It’s lunch time now, and I guess I dozed off."
-    "È ora di pranzo, e credo di essermi addormentato."
+    "È ora di pranzo, e suppongo mi sia addormentato."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2661
 translate it lpostAnonLaughReveal_79e0bad1:
@@ -3994,7 +3994,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_fe142ca6:
 translate it lpostAnonLaughReveal_7afba655:
 
     # "Wait, what?"
-    "Aspè, cosa?"
+    "Aspetta, cosa?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2753
 translate it lpostAnonLaughReveal_303ca9d3:
@@ -4012,7 +4012,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_d7800d73:
 translate it lpostAnonLaughReveal_08a10968:
 
     # "She doesn't think that Fang and I{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Non vorrà pensare che Fang ed io{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Non vorrà pensare che Fang e io{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2770
 translate it lpostAnonLaughReveal_af2c178b:
@@ -4030,7 +4030,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_69cdd2bf:
 translate it lpostAnonLaughReveal_c50abc56:
 
     # A "Why are you so concerned?"
-    A "Perchè sei così preoccupata?"
+    A "Perché sei così preoccupata?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2776
 translate it lpostAnonLaughReveal_7d37594c:
@@ -4042,7 +4042,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_7d37594c:
 translate it lpostAnonLaughReveal_b6a156eb:
 
     # T "Fang and I have been friends for ten years now."
-    T "Fang ed io siamo amici da dieci anni ormai."
+    T "Fang e io siamo amici da dieci anni ormai."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2783
 translate it lpostAnonLaughReveal_662cecbb:
@@ -4096,7 +4096,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_53c3fabc:
 translate it lpostAnonLaughReveal_86780192:
 
     # A "So why haven’t you?"
-    A "Allora perchè non l'hai fatto?"
+    A "Allora perché non l'hai fatto?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2811
 translate it lpostAnonLaughReveal_0625e652:
@@ -4192,7 +4192,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_2e648e45:
 translate it lpostAnonLaughReveal_830f36ac:
 
     # "I can’t think of anything that would be appropriate around normal highschoolers."
-    "Non riesco a pensare a qualcosa di appropriato per persone normali alle superiori."
+    "Non riesco a pensare a qualcosa di appropriato per gente normale delle superiori."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2922
 translate it lpostAnonLaughReveal_42e2f868:
@@ -4312,13 +4312,13 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_ff371982:
 translate it lpostAnonLaughReveal_37a42d6d:
 
     # "I tap out a quick message to her on my phone. I take a spot next to her seat and wait."
-    "Le mando un messaggio veloce sul telefono. Mi siedo vicino al suo posto ed aspetto."
+    "Le mando un messaggio veloce sul telefono. Mi siedo vicino al suo posto e aspetto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3007
 translate it lpostAnonLaughReveal_495ab119:
 
     # "Maybe she just needed to use the bathroom."
-    "Forse doveva solo usare il bagno."
+    "Forse doveva solo andare in bagno."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3015
 translate it lpostAnonLaughReveal_f1638dc1_2:
@@ -4354,7 +4354,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_8de19ea0:
 translate it lpostAnonLaughReveal_9e35882f:
 
     # "I looked at my phone,{w=.4} and the message I sent her way just before class started."
-    "Guardo il mio telefono,{w=.4} ed il messaggio che le ho inviato prima dell'inizio della lezione."
+    "Guardo il mio telefono,{w=.4} e il messaggio che le ho inviato prima dell'inizio della lezione."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3041
 translate it lpostAnonLaughReveal_2dfd576e:
@@ -4390,7 +4390,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_4d8c4393:
 translate it lpostAnonLaughReveal_6f266339:
 
     # A "Mr. Jingo! I need to use the bathroom!"
-    A "Mr. Jingo! Devo andare al bagno!"
+    A "Sig. Jingo! Devo andare al bagno!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3061
 translate it lpostAnonLaughReveal_f1638dc1_4:
@@ -4408,7 +4408,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_d3a8502f:
 translate it lpostAnonLaughReveal_5ad4dc75:
 
     # "If I were a non-binary teenage pterodon having a crisis, where would I hide?"
-    "Se fossi un pteranodonte adolescente non-binario nel mezzo di una crisi, dove mi nasconderei?"
+    "Se fossi uno pteranodonte adolescente non-binario nel mezzo di una crisi, dove mi nasconderei?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3071
 translate it lpostAnonLaughReveal_207f7507:
@@ -4534,7 +4534,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_d15360d1:
 translate it lpostAnonLaughReveal_8c4c791e:
 
     # "Why do I feel anxious right now?"
-    "Perchè ora mi sento così ansioso?"
+    "Perché ora mi sento così ansioso?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3126
 translate it lpostAnonLaughReveal_4eb0ebbb:
@@ -4558,7 +4558,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_0f3a1efc:
 translate it lpostAnonLaughReveal_1b65187d:
 
     # "I’ve known her for barely a month. And why is it my problem to fix?"
-    "La conosco a malapena da un mese. E perchè tocca a me sistemare le cose?"
+    "La conosco a malapena da un mese. E perché tocca a me sistemare le cose?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3136
 translate it lpostAnonLaughReveal_28fe3a84:
@@ -4642,7 +4642,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_73d2349d:
 translate it lpostAnonLaughReveal_80620de6:
 
     # extend "Anon?{cps=*.1}...{/cps} What’s with the guitar?"
-    extend "Anon?{cps=*.1}...{/cps} Perchè la chitarra?"
+    extend "Anon?{cps=*.1}...{/cps} A che serve la chitarra?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3191
 translate it lpostAnonLaughReveal_9ef59f09:
@@ -4654,7 +4654,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_9ef59f09:
 translate it lpostAnonLaughReveal_8959c42e:
 
     # A "Mr. Jingo’s hall pass.{w=.4} I uh{cps=*.1}...{/cps} kinda need help with sheet music again."
-    A "Il permesso per il corridoio di Mr. Jingo.{w=.4} Mi uh{cps=*.1}...{/cps} serve di nuovo aiuto con degli spartiti."
+    A "Il permesso per il corridoio del Sig. Jingo.{w=.4} Mi uh{cps=*.1}...{/cps} serve di nuovo aiuto con degli spartiti."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3204
 translate it lpostAnonLaughReveal_9ed0b769:
@@ -4846,7 +4846,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_48627fa6:
 translate it lpostAnonLaughReveal_3cb3815c:
 
     # "She punctuated her shouts with her fist, striking the roof beneath her."
-    "Lei enfatizza le sue urla con i suoi pugni, colpendo il tetto sotto di lei."
+    "Lei enfatizza le sue urla con i pugni, colpendo il tetto sotto di lei."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3353
 translate it lpostAnonLaughReveal_9f0e7a0c:
@@ -4864,19 +4864,19 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_a0e5a09b_1:
 translate it lpostAnonLaughReveal_aa7997bb:
 
     # "Watching her break apart, it’s causing the dull pain in my chest to intensify."
-    "Vederla distrutta così, rende il dolore che ho nel petto più intenso."
+    "Vederla distrutta così, intensifica il dolore che ho nel petto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3375
 translate it lpostAnonLaughReveal_67147aed:
 
     # F "Why can’t I be popular like him?"
-    F "Perchè non posso essere popolare come lui?"
+    F "Perché non posso essere popolare come lui?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3383
 translate it lpostAnonLaughReveal_3c06795a:
 
     # "Fang deflates completely.{w=.6} All her anger gone, replaced with melancholy."
-    "Fang si abbatte completamente.{w=.6} Tutta la rabbia è sparita, sostituita da malanconia."
+    "Fang si abbatte completamente.{w=.6} Tutta la sua rabbia è sparita, sostituita da malanconia."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3386
 translate it lpostAnonLaughReveal_d2cd5be1:
@@ -4894,19 +4894,19 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_984cba85:
 translate it lpostAnonLaughReveal_5c267769:
 
     # F "Why does he get straight A’s?"
-    F "Perchè prende sempre A?"
+    F "Perché prende sempre A?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3393
 translate it lpostAnonLaughReveal_baf568ff:
 
     # F "Why does he get my parents’ attention?"
-    F "Perchè ha sempre le attenzioni dei miei genitori?"
+    F "Perché ha sempre le attenzioni dei miei genitori?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3396
 translate it lpostAnonLaughReveal_94c49b84:
 
     # F "Why do I have to be the burden on everyone?!"
-    F "Perchè devo essere un peso per tutti?!"
+    F "Perché devo essere un peso per tutti?!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3402
 translate it lpostAnonLaughReveal_29d9994c:
@@ -4948,7 +4948,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_94297570:
 translate it lpostAnonLaughReveal_0ff76816:
 
     # F "As if nothing fucking happened."
-    F "Come se un cazzo di niente sia successo."
+    F "Come se non sia successo un cazzo di niente."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3434
 translate it lpostAnonLaughReveal_e8471a5c:
@@ -4972,7 +4972,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_4bec0fb1:
 translate it lpostAnonLaughReveal_9582b18a:
 
     # F "And I’ll always be in his fucking shadow!"
-    F "Ed io sarò sempre nella sua cazzo di ombra!"
+    F "E io sarò sempre nella sua cazzo di ombra!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3444
 translate it lpostAnonLaughReveal_c14de335:
@@ -4990,7 +4990,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_20795ae4:
 translate it lpostAnonLaughReveal_127ee9f0:
 
     # F "But the sheer difference between us{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "Ma le differenze tra di noi sono grandi{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Ma le differenze tra noi due sono così grandi{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3451
 translate it lpostAnonLaughReveal_8664b916:
@@ -5086,7 +5086,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_a38c2ad0:
 translate it lpostAnonLaughReveal_ad1e0b2a:
 
     # F "I’m not a good friend."
-    F "Non sono un bravo amico."
+    F "Non sono unə bravə amicə."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3524
 translate it lpostAnonLaughReveal_dfe484d5:
@@ -5116,7 +5116,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_1e8ed7ca:
 translate it lpostAnonLaughReveal_730608b2:
 
     # F "The other half I’m daydreaming of being something special."
-    F "L'altra metà la passo a sognare ad occhi aperti di essere qualcuno di speciale."
+    F "L'altra metà la passo a sognare a occhi aperti di essere qualcuno di speciale."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3539
 translate it lpostAnonLaughReveal_bfe50d39:
@@ -5188,7 +5188,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_a0e5a09b_2:
 translate it lpostAnonLaughReveal_64476d2b:
 
     # F "Why won’t you say anything?"
-    F "Perchè non dici niente?"
+    F "Perché non dici niente?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3602
 translate it lpostAnonLaughReveal_8587cce5:
@@ -5230,7 +5230,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_d900bb88:
 translate it lpostAnonLaughReveal_2f80a650:
 
     # F "When you got here a few weeks ago you were just some nobody kid without friends who lives alone on financial assistance!"
-    F "Quando sei arrivato qualche settimana fa eri un nessuno senza amici che vive da solo e che usa il sostegno economico!"
+    F "Quando sei arrivato qualche settimana fa eri un nessuno senza amici che vive da solo e che ha bisogno di sostegno economico!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3626
 translate it lpostAnonLaughReveal_bfa96662:
@@ -5242,7 +5242,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_bfa96662:
 translate it lpostAnonLaughReveal_aaa0a5a0:
 
     # F "And now everyone I know is friends with you!"
-    F "Ed ora tutti quelli che conosco sono amici con te!"
+    F "E ora tutti quelli che conosco sono amici con te!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3631
 translate it lpostAnonLaughReveal_e2b479d6:
@@ -5272,7 +5272,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_eaffecf6:
 translate it lpostAnonLaughReveal_bf70cd06:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}What{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "{cps=*.1}...{/cps}Cosa{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Che{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3644
 translate it lpostAnonLaughReveal_445c02f1:
@@ -5296,7 +5296,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_373b110e:
 translate it lpostAnonLaughReveal_8861d784:
 
     # "Fang stares pleadingly.{w=.5} Eventually she buries her eyes in my jacket arm."
-    "Fang mi fissa in modo supplichevole.{w=.5} Alla fine nasconde i suoi occhi nella manica del mio giacchetto."
+    "Fang mi fissa supplicante.{w=.5} Alla fine nasconde i suoi occhi nella manica del mio giacchetto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3655
 translate it lpostAnonLaughReveal_f61c190c:
@@ -5308,7 +5308,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_f61c190c:
 translate it lpostAnonLaughReveal_d98dbc8e:
 
     # A "You’re trying to be something you’re not."
-    A "Stai provando ad essere qualcosa che non sei."
+    A "Stai provando a essere qualcosa che non sei."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3660
 translate it lpostAnonLaughReveal_9be80ff7:
@@ -5350,7 +5350,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_e62c7caf:
 translate it lpostAnonLaughReveal_ed59200c:
 
     # A "To the point that I rejected who I really was{w=.3} and started to fuck myself up."
-    A "Al punto che ho rifiutato quello che ero davvero{w=.3} ed ho cominciato a rovinarmi da solo."
+    A "Al punto che ho rifiutato quello che ero davvero{w=.3} e ho cominciato a rovinarmi da solo."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3678
 translate it lpostAnonLaughReveal_0fdf81de:
@@ -5404,13 +5404,13 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_8950e74b:
 translate it lpostAnonLaughReveal_d6a8be1c:
 
     # A "And at the end of it all, I’ve accepted that ‘I’ am, and will always be, ‘me’."
-    A "Ed alla fine di tutto, ho accettato che ‘io’ sono, e sempre sarò, ‘io’."
+    A "E alla fine di tutto, ho accettato che ‘io’ sono, e sempre sarò, ‘io’."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3700
 translate it lpostAnonLaughReveal_4fbf3591:
 
     # A "Ya see?"
-    A "Vedi?"
+    A "Capisci?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3703
 translate it lpostAnonLaughReveal_aee4d446:
@@ -5428,7 +5428,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_1c618ab5:
 translate it lpostAnonLaughReveal_0c88ad31:
 
     # "She puts her hands around her knees and lowers her head."
-    "Lei mette le sue mani intorno alle sue ginocchia ed abbassa la testa."
+    "Lei mette le sue mani intorno alle sue ginocchia e abbassa la testa."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3723
 translate it lpostAnonLaughReveal_4b05dfce:
@@ -5518,7 +5518,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_950df2af:
 translate it lpostAnonLaughReveal_48f57aea:
 
     # A "Why did you come up here?"
-    A "Che ci fai qui sopra?"
+    A "Perchè venire qui sopra?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3773
 translate it lpostAnonLaughReveal_c1bcd0db:
@@ -5530,7 +5530,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_c1bcd0db:
 translate it lpostAnonLaughReveal_ab183a02:
 
     # A "But why? And why alone?"
-    A "Ma perchè? E perchè senza nessun altro?"
+    A "Ma perché? E perché senza nessun altro?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3778
 translate it lpostAnonLaughReveal_29135675:
@@ -5554,7 +5554,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_b5dfd723:
 translate it lpostAnonLaughReveal_9005f8ed:
 
     # A "Every year though?"
-    A "Ogni anno?"
+    A "Ogni anno però?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3788
 translate it lpostAnonLaughReveal_348b2d94:
@@ -5632,13 +5632,13 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_453a7a9f:
 translate it lpostAnonLaughReveal_01d9ce65:
 
     # F "I climbed down as fast as I could, hoping to God he wasn’t dead."
-    F "Sono scesə il più velocemente possibile, pregando a Dio che non fosse morto."
+    F "Sono scesa il più velocemente possibile, pregando Dio che non fosse morto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3831
 translate it lpostAnonLaughReveal_4062e386:
 
     # F "But the current{cps=*.1}...{/cps} Dad and the lifeguard had to go in because the current was too strong."
-    F "Ma la corrente{cps=*.1}...{/cps} Papà e il bagnino sono dovuti entrare in acqua perchè la corrente era troppo forte."
+    F "Ma la corrente{cps=*.1}...{/cps} Papà e il bagnino sono dovuti entrare in acqua perché la corrente era troppo forte."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3833
 translate it lpostAnonLaughReveal_7874d241:
@@ -5704,19 +5704,19 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_4eff4373:
 translate it lpostAnonLaughReveal_02a871fc:
 
     # F "I’m why his wing is a fucking mess. I did it{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "Sono io il motivo del perchè la sua ala è ridotta così. È colpa mia{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Sono io il motivo del perché la sua ala è ridotta così. È colpa mia{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3875
 translate it lpostAnonLaughReveal_87f9b92a:
 
     # F "{size=-5}So why{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
-    F "{size=-5}Allora perchè{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
+    F "{size=-5}Allora perché{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3878
 translate it lpostAnonLaughReveal_f380c24c:
 
     # F "{size=-10}Why doesn’t he hate me{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
-    F "{size=-10}Perchè non mi odia{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
+    F "{size=-10}Perché non mi odia{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3881
 translate it lpostAnonLaughReveal_fe745913:
@@ -5728,7 +5728,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_fe745913:
 translate it lpostAnonLaughReveal_315647f2:
 
     # A "Because you’re his sister."
-    A "Perchè tu sei sua sorella."
+    A "Perché tu sei sua sorella."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3886
 translate it lpostAnonLaughReveal_e990f9c8:
@@ -5752,7 +5752,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_0cb86d08:
 translate it lpostAnonLaughReveal_08239465:
 
     # "I let go of Fang and lean back, giving her some space. Her breathing is evening out, and she looks far more composed now."
-    "Lascio andare Fang ed indietreggio, lasciandole un po' di spazio. Il suo respiro si fa più regolare, ed ora sembra più calma."
+    "Lascio andare Fang e indietreggio, lasciandole un po' di spazio. Il suo respiro si fa più regolare, e ora sembra più calma."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3910
 translate it lpostAnonLaughReveal_f8a4b8cb:
@@ -5800,7 +5800,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_f0c5e937:
 translate it lpostAnonLaughReveal_78becf59:
 
     # F "But here you are, proving me wrong time and time again."
-    F "Ma eccoti qui, a provare che ho torto ancora ed ancora."
+    F "Ma eccoti qui, a provare che ho torto ancora e ancora."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3936
 translate it lpostAnonLaughReveal_14761299:
@@ -5836,7 +5836,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_835973e7:
 translate it linterrupt4b_f7309b11:
 
     # "She seems at a loss for words."
-    "Sembra essere senza parole."
+    "Sembra essere rimasta senza parole."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3955
 translate it linterrupt4b_5c9b7fe7:
@@ -5848,7 +5848,7 @@ translate it linterrupt4b_5c9b7fe7:
 translate it linterrupt4b_cbc4b092:
 
     # A "You’re feeling helpless, right?"
-    A "Ti senti debole, giusto?"
+    A "Ti senti incapace, giusto?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3960
 translate it linterrupt4b_848943d7:
@@ -5860,7 +5860,7 @@ translate it linterrupt4b_848943d7:
 translate it linterrupt4b_88a543b5:
 
     # "Fang looks at me with desperation."
-    "Fang mi guarda con disperazione."
+    "Fang mi guarda disperata."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3979
 translate it linterrupt4b_dcce7fed:
@@ -5950,7 +5950,7 @@ translate it linterrupt4d_7f9d977a:
 translate it linterrupt4d_0dfc4403:
 
     # A "The Fang I know likes music, bad movies, and doesn’t take crap from any adults."
-    A "A Fang piace la musica, film brutti, e non si fa mettere i piedi in testa dagli adulti. E questo lo sò."
+    A "A Fang piace la musica, i film brutti, e non si fa mettere i piedi in testa dagli adulti. E questo lo sò."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4040
 translate it linterrupt4d_6f7147ed:
@@ -5998,7 +5998,7 @@ translate it linterrupt4e_419739c3:
 translate it linterrupt4e_bea01786:
 
     # A "You have support from me and Naser, right?"
-    A "Hai il sostegno di Naser ed il mio, giusto?"
+    A "Hai il sostegno di Naser e il mio, giusto?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4070
 translate it linterrupt4e_a0e5a09b:
@@ -6106,13 +6106,13 @@ translate it postinterruption_889522f1:
 translate it postinterruption_512355af:
 
     # A "Being weak is nothing to be ashamed of."
-    A "Non c'è bisogno di vergonarsi perchè si è debole."
+    A "Non c'è bisogno di vergonarsi perché si è deboli."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4129
 translate it postinterruption_a2a93246:
 
     # A "Staying weak is."
-    A "Ma perchè lo si resta."
+    A "Ma perché lo si resta."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4132
 translate it postinterruption_fba66aa5:
@@ -6166,7 +6166,7 @@ translate it postinterruption_124eee25:
 translate it postinterruption_0f4715f6:
 
     # "Fang’s breathing is evening out, and she looks far more composed now."
-    "Il respiro di Fang si fa più regolare, ed ora sembra più calma."
+    "Il respiro di Fang si fa più regolare, e ora sembra più calma."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4190
 translate it postFangAndAnonTalk_e39233d6:
@@ -6178,7 +6178,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_e39233d6:
 translate it postFangAndAnonTalk_4f9b49df:
 
     # "Fang points at my oversized hall pass."
-    "Fang indica il mio permesso per il corridoio troppo cresciuto."
+    "Fang indica il mio permesso per il corridoio sovradimensionato."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4195
 translate it postFangAndAnonTalk_937806da:
@@ -6232,7 +6232,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_cbde9b5b:
 translate it postFangAndAnonTalk_896184e7:
 
     # "The streaks from her tears that had once marred her pretty face only help the highlight her soft smile now."
-    "I segni delle lacrime che prima oscuravano il suo bel viso ora aiutano solo ad evidenziare il suo dolce sorriso."
+    "I segni delle lacrime che prima oscuravano il suo bel viso ora aiutano solo a evidenziare il suo dolce sorriso."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4227
 translate it postFangAndAnonTalk_16d66d7f:
@@ -6352,7 +6352,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_6e524927:
 translate it postFangAndAnonTalk_848f4c34:
 
     # "I’m careful to hoist her to her feet. Mindful of her injured palm."
-    "Faccio attenzione ad issarla in piedi. Consapevole dei suoi palmi feriti."
+    "Faccio attenzione a issarla in piedi. Consapevole dei suoi palmi feriti."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4286
 translate it postFangAndAnonTalk_36cc8eda:
@@ -6370,13 +6370,13 @@ translate it postFangAndAnonTalk_2007093e:
 translate it postFangAndAnonTalk_33967357:
 
     # "Fang’s eyes contract and she instinctively hops backwards, covering her muzzle with her hands and turning her head away in her flusteration."
-    "Gli occhi di Fang si contraggono e balza d'istinto all'indietro, coprendo il suo muso con le mani e girando la testa dall'altra parte scoinvolta."
+    "Gli occhi di Fang si contraggono e balza d'istinto all'indietro, coprendo il suo muso con le mani e girando scoinvolta la testa dall'altra parte."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4294
 translate it postFangAndAnonTalk_329a93b3:
 
     # "I clench my lower jaw and look at my palm, slick with sweat and her blood."
-    "Stringo la mandibola e guardo il mio palmo, cosparso di sudore ed il suo sangue."
+    "Stringo la mandibola e guardo il mio palmo, cosparso di sudore e del suo sangue."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4307
 translate it postFangAndAnonTalk_36ea9920:
@@ -6388,7 +6388,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_36ea9920:
 translate it postFangAndAnonTalk_c731acf5:
 
     # A "{cps=*.3}Haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps} so that’s how dinos kiss{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "{cps=*.3}Haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps} quindi è così che si baciano i dinosauri{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "{cps=*.3}Ahah{/cps}{cps=*.1}...{/cps} quindi è così che si baciano i dinosauri{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}ahah{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4313
 translate it postFangAndAnonTalk_8f5da482:
@@ -6400,13 +6400,13 @@ translate it postFangAndAnonTalk_8f5da482:
 translate it postFangAndAnonTalk_ee039739:
 
     # F "Haha{cps=*.1}...{/cps} not really{w=.4} hahaha{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.3}haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "Haha{cps=*.1}...{/cps} non proprio{w=.4} hahaha{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.3}haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Ahah{cps=*.1}...{/cps} non proprio{w=.4} ahahah{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.3}ahah{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4318
 translate it postFangAndAnonTalk_c43902dc:
 
     # A "Ha ha{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}haaaa{/cps}{cps=*.1}...{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "Ha ha{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}haaaa{/cps}{cps=*.1}...{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Ah ah{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}aaaah{/cps}{cps=*.1}...{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4326
 translate it postFangAndAnonTalk_464d1a30:
@@ -6430,7 +6430,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_6f1e962d:
 translate it postFangAndAnonTalk_022a36c1:
 
     # "I check my phone, seeing that Mr. Jingo’s class will be ending in 10 minutes."
-    "Controllo il telefono, vedo che la lezone di Mr. Jingo finirà in 10 minuti."
+    "Controllo il telefono e vedo che la lezone del Sig. Jingo finirà tra 10 minuti."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4339
 translate it postFangAndAnonTalk_6d7dafee:
@@ -6454,7 +6454,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_02e5d1fc:
 translate it postFangAndAnonTalk_5cc93db6:
 
     # A "Mr. Jingo’s assignment."
-    A "I compiti di Mr. Jingo."
+    A "I compiti del Sig. Jingo."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4353
 translate it postFangAndAnonTalk_739247f1:
@@ -6490,19 +6490,19 @@ translate it postFangAndAnonTalk_440abc10:
 translate it postFangAndAnonTalk_e6660bb9:
 
     # F "Haaaaah{cps=*.1}...{/cps} why don’t you just drop it? It’s an elective anyway."
-    F "Haaaaah{cps=*.1}...{/cps} perchè non rinunci e basta alla classe? È opzionale dopo tutto."
+    F "Haaaaah{cps=*.1}...{/cps} perché non rinunci e basta alla materia? È opzionale dopo tutto."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4370
 translate it postFangAndAnonTalk_10165b8c:
 
     # "Because I need to maintain my GPA for college."
-    "Perchè devo mantenere il mio GPA per il college."
+    "Perché devo mantenere il mio GPA per il college."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4372
 translate it postFangAndAnonTalk_e44ab901:
 
     # A "Because{cps=*.1}...{/cps} I kinda like it{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "Perchè{cps=*.1}...{/cps} Non mi dispiace{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Perché{cps=*.1}...{/cps} Non mi dispiace{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4375
 translate it postFangAndAnonTalk_f16a92a8:
@@ -6550,13 +6550,13 @@ translate it postFangAndAnonTalk_83a66485:
 translate it postFangAndAnonTalk_e740fc16:
 
     # "The door flies open, off its hinges, through the suicide fence and over the side of the building, crashing loudly on the concrete below."
-    "La porta vola via, rompendo i cardini, attraverso la recinzione anti-suicido e sul lato dell'edificio, schiantandosi rumorosamente sul cemento sottostante."
+    "La porta vola via, rompendo i cardini, e trapassa la recinzione anti-suicido e cade dal lato dell'edificio, schiantandosi rumorosamente sul cemento sottostante."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4434
 translate it postFangAndAnonTalk_acb3b339:
 
     # Sp "I KNOW SOMEONE IS DITCHING UP HERE!{w=.4} MY HUNTING INSTINCTS CAN TELL!"
-    Sp "SÒ CHE QUALCUNO È QUI SOPRA A SALTARE LE LEZIONI!{w=.4} I MIEI ISTINTI DA CACCIATORE ME LO DICONO!"
+    Sp "SO CHE QUALCUNO È QUI SOPRA A SALTARE LE LEZIONI!{w=.4} I MIEI ISTINTI DA CACCIATORE ME LO DICONO!"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4437
 translate it postFangAndAnonTalk_39281441:
@@ -6610,7 +6610,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_124a8f36:
 translate it postFangAndAnonTalk_91f7e305:
 
     # F "Estrus season?"
-    F "Periodo di estro?"
+    F "Stagione d'estro?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4485
 translate it postFangAndAnonTalk_bcd1c1a1:
@@ -6628,13 +6628,13 @@ translate it postFangAndAnonTalk_98c9b2b5:
 translate it postFangAndAnonTalk_06819ede:
 
     # "Fang gets a similar stare and withers down."
-    "Fang ottiene lo stesso sguardo ed appassisce."
+    "Fang subisce lo stesso sguardo e appassisce."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4503
 translate it postFangAndAnonTalk_146034ab:
 
     # Sp "I’m not stupid. Ptero estrus season isn’t for another few months."
-    Sp "Non sono stupido. Il periodo d'estro degli ptero comincia tra qualche mese."
+    Sp "Non sono stupido. Il stagione d'estro per gli ptero comincia tra qualche mese."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4506
 translate it postFangAndAnonTalk_6ac296b3:
@@ -6646,13 +6646,13 @@ translate it postFangAndAnonTalk_6ac296b3:
 translate it postFangAndAnonTalk_5104a783:
 
     # "I reduce myself to hoover flags. All I had on me was my phone and a ratty wallet held together with hot glue and duct tape."
-    "Tiro fuori le tasche dall'interno. Tutto quello che avevo con me era il mio telefono ed un portafogli malandato tenuto insieme da colla a caldo e nastro adesivo."
+    "Tiro fuori le tasche dall'interno. Tutto quello che avevo con me era il mio telefono e un portafogli malandato tenuto insieme da colla a caldo e nastro adesivo."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4511
 translate it postFangAndAnonTalk_014cb003:
 
     # "Fang does the same, dropping her own phone, a spare guitar pick, and an unopened pack of cigarettes."
-    "Fang fa lo stesso, facendo cadere il suo telefono, un pletro, ed un pacchetto chiuso di sigarette."
+    "Fang fa lo stesso, facendo cadere il suo telefono, un pletro, e un pacchetto chiuso di sigarette."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4514
 translate it postFangAndAnonTalk_97c8147b:
@@ -6664,7 +6664,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_97c8147b:
 translate it postFangAndAnonTalk_c93a0731:
 
     # "To our mortified stares, he chews them until they are a brown glob and spits it over the fence, landing on a rather oriental looking car."
-    "Per i nostri sguardi umuliati, lui le mastica fino a che non diventano un viscidume marrone e lo sputa sopra la recinzione, atterrando su una macchina alquanto orientale."
+    "Davanti ai nostri occhi umiliati, lui le mastica fino a che non diventano un viscidume marrone e lo sputa sopra la recinzione, atterrando su una macchina alquanto orientale."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4524
 translate it postFangAndAnonTalk_6b6c2c9d:
@@ -6850,7 +6850,7 @@ translate it postFangAndAnonTalk_b1cd9305:
 translate it postFangAndAnonTalk_5b852a80:
 
     # "But why?{w=.5} I only thought of-"
-    "Ma perchè?{w=.5} Ho solo pensato a-"
+    "Ma perché?{w=.5} Ho solo pensato a-"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4641
 translate it postFangAndAnonTalk_0add75d1: