Merge branch 'spaniolo' of https://git.snootgame.xyz/cibermesias/revCibermesias into spaniolo

game/tl/es/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy

@@ -604,7 +604,7 @@ translate es chapter_11_bdaff498:
 translate es chapter_11_d20eea3d:
 
     # "Just as I exit the main doors of Volcano High my phone buzzes against one particularly bad bruise on my leg."
-    "Justo cuando salgo por las puertas principales del instituto Volcano, mi teléfono suena contra un hematoma especialmente grave en mi pierna."
+    "Justo cuando salgo por las puertas principales del Instituto Volcano, mi teléfono suena contra un hematoma especialmente grave en mi pierna."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:474
 translate es chapter_11_56f29a0a:
@@ -5746,7 +5746,7 @@ translate es chapter_11_MendingThings_2c71c493:
 translate es chapter_11_MendingThings_c55b2864:
 
     # "From how I wound up at Volcano High, all my inner turmoil there, even my romantic failings."
-    "De cómo acabé en el instituto Volcano, toda mi confusión interior allí, incluso mis fallos románticos."
+    "De cómo acabé en el Instituto Volcano, toda mi confusión interior allí, incluso mis fallos románticos."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3717
 translate es chapter_11_MendingThings_8f889ca6:

game/tl/es/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy

@@ -2884,7 +2884,7 @@ translate es chapter_13C_d9078e13:
 translate es chapter_13C_39d04f89:
 
     # "Eight months since I first joined Volcano High, and it felt like just yesterday."
-    "Hace ocho meses que entré en el instituto Volcano, y parece que fue ayer."
+    "Hace ocho meses que entré en el Instituto Volcano, y parece que fue ayer."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:2493
 translate es chapter_13C_5d61cfb6:

game/tl/es/script/14C.good-ending.rpy

@@ -784,7 +784,7 @@ translate es chapter_14C_02e6cdcc:
 translate es chapter_14C_5d381063:
 
     # A "Yeah, and we could go and check Volcano High again, for old time's sake."
-    A "Sí, y podríamos ir a ver el instituto Volcano otra vez, por los viejos tiempos."
+    A "Sí, y podríamos ir a ver el Instituto Volcano otra vez, por los viejos tiempos."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:432
 translate es chapter_14C_1f822d41:
@@ -796,7 +796,7 @@ translate es chapter_14C_1f822d41:
 translate es chapter_14C_46126c15:
 
     # Lucy "I-I’d rather not Volcano High. Too many bad memories."
-    Lucy "Yo-yo prefiero no el instituto Volcano. Demasiados malos recuerdos."
+    Lucy "Yo-yo prefiero no el Instituto Volcano. Demasiados malos recuerdos."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:449
 translate es chapter_14C_5e435372:
@@ -970,7 +970,7 @@ translate es chapter_14C_f705ec94:
 translate es chapter_14C_321efb5d:
 
     # Lucy "Sorry, I just{cps=*.1}...{/cps} {w=0.1}don't want to remember Volcano High, I just{cps=*.125}...{/cps}"
-    Lucy "Lo siento, solo{cps=*.1}...{/cps} {w=0.1}no quiero recordar el instituto Volcano, solo{cps=*.125}...{/cps}"
+    Lucy "Lo siento, solo{cps=*.1}...{/cps} {w=0.1}no quiero recordar el Instituto Volcano, solo{cps=*.125}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:539
 translate es chapter_14C_3e649244:

game/tl/es/script/2.fourth-day-of-school.rpy

@@ -106,13 +106,13 @@ translate es chapter_2_7bd1ae1d:
 translate es chapter_2_b12ef977:
 
     # extend "\n{color=#78FF65}>having jobs{/color}{w=.5}{nw}"
-    extend "\n{color=#78FF65}>teniendo trabajos{/color}{w=.5}{nw}"
+    extend "\n{color=#78FF65}>con empleo{/color}{w=.5}{nw}"
 
 # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:65
 translate es chapter_2_6cfecdda:
 
     # extend "\npick one and only one."
-    extend "\nelijan uno y solo uno."
+    extend "\nes un oxímoron."
 
 # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:68
 translate es chapter_2_1d9c31e5: