Cavemanon/SnootGame
19
Fork 1
Code Issues Pull Requests 3 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Czech translation by Pomi #2

Open
Map wants to merge 16 commits from czech into master
pull from: czech
merge into: :master
Conversation 10 Commits 16 Files Changed 91
+90916 -1
Map commented 2026-08-30 14:28:32 +00:00
Member
Copy Link
Copy Source

Original Description:

I don't think anyone's going to use this, but I did it anyway.

Should be the full package. I did however run into some issues I wasn't able to fix myself:

  • The credits are fucked up and don't wrap properly. Could be because of my particular local build of the game i guess, please test.
  • Not all of the credits translations seem to work (i.e. the lines remain in English), namely the Love theme line and people's names (even when they would make sense to translate, like with the Backup Anons)
  • I can't get the Fang & Trish phone conversation to scroll all the way down for some reason even though I've left plenty of blank space at the bottom and the translation pack says you're supposed to be able to change the height of the image.

Please take a look at these issues, they're a bit game breaking.

Here are my project files for the images:

czech translation image source files.zip

And here are some template files I've made that make creating the images easier (if you have Photoshop at least), along with transcripts for some of the more text-heavy images (in Ren'Py format because that's what I've become used to) in case someone wants to plan out their translation before they start actually putting it down on the image. I've also included a Procreate brush that in my opinion matches the Snoot Game one much more closely than the one that's in the pack currently. Finally, I've added an edited readme file to accompany these additions.
Do you think this could be included in the translation pack? I reckon this would make the lives of any future translators a lot easier.

translation pack edits.zip

Finally, I've got a request: Would it be possible to make it more apparent that the language selection UI is scrollable? With the way it is right now I fear not everyone might realise so many translations are available for the game.

All three points have been addressed now. The links are all 404'd unfortunately, if they can be reuploaded that'd be appreicated. @Pomi108

Original Description: > I don't think anyone's going to use this, but I did it anyway. > > Should be the full package. I did however run into some issues I wasn't able to fix myself: > > - The credits are fucked up and don't wrap properly. Could be because of my particular local build of the game i guess, please test. > - Not all of the credits translations seem to work (i.e. the lines remain in English), namely the Love theme line and people's names (even when they would make sense to translate, like with the Backup Anons) > - I can't get the Fang & Trish phone conversation to scroll all the way down for some reason even though I've left plenty of blank space at the bottom and the translation pack says you're supposed to be able to change the height of the image. > > Please take a look at these issues, they're a bit game breaking. > > Here are my project files for the images: > > [czech translation image source files.zip](https://www.mediafire.com/file/id8jksf3bzvw5zq/czech_translation_image_source_files.zip/file) > > And here are some template files I've made that make creating the images easier (if you have Photoshop at least), along with transcripts for some of the more text-heavy images (in Ren'Py format because that's what I've become used to) in case someone wants to plan out their translation before they start actually putting it down on the image. I've also included a Procreate brush that in my opinion matches the Snoot Game one much more closely than the one that's in the pack currently. Finally, I've added an edited readme file to accompany these additions. > Do you think this could be included in the translation pack? I reckon this would make the lives of any future translators a lot easier. > > [translation pack edits.zip](https://www.mediafire.com/file/fhv8yx7w067l7vx/translation_pack_edits.zip/file) > > Finally, I've got a request: Would it be possible to make it more apparent that the language selection UI is scrollable? With the way it is right now I fear not everyone might realise so many translations are available for the game. All three points have been addressed now. The links are all 404'd unfortunately, if they can be reuploaded that'd be appreicated. @Pomi108
Map added 10 commits 2026-08-30 14:28:34 +00:00
Update .gitignore 85e76cd2dd
Update .gitignore 18c493c132
czech translation a9d8f11a61
hyphen fix 0a01247090
untranslate bell ringing, i was trying too hard with that one 101468b68f
improved one exclamation i noticed d16845578a
Merge branch 'master' into czech 8d8c6f74a6
various czech corrections b6d1652382
add line breaks to fix credits in czech c95825c4cd
shrink skip text in czech 48526235dc
Map added 2 commits 2026-08-30 15:17:10 +00:00
Merge branch 'master' into czech 23233f0662
fix texts image for czech 5080c7cde0
Map marked the pull request as ready for review 2026-08-30 15:17:17 +00:00
Map requested review from bighoss 2026-08-30 15:56:12 +00:00
Map requested review from Legalo 2026-08-30 15:56:12 +00:00
Pomi108 commented 2026-08-30 16:07:17 +00:00
Contributor
Copy Link
Copy Source

Here are the zip files mentioned in the post:

Here are the zip files mentioned in the post:
translation pack edits.zip
16 MiB
czech translation image source files.zip
92 MiB
Pomi108 commented 2026-08-30 17:14:27 +00:00
Contributor
Copy Link
Copy Source

The Love theme credits line seems to be fixed but people's names still don't seem to be showing their translations

obrazek.png

The Love theme credits line seems to be fixed but people's names still don't seem to be showing their translations ![obrazek.png](/attachments/084b28d7-48bd-4191-bc02-20ec8d5eec70)
obrazek.png
667 KiB
Map commented 2026-08-30 21:05:15 +00:00
Author
Member
Copy Link
Copy Source

Working on it. In the meantime, can you fix the clipping issues here?

czech shit3.PNG
czech shit2.PNG
czech shit.PNG

Working on it. In the meantime, can you fix the clipping issues here? ![czech shit3.PNG](/attachments/04bc59c6-7bb9-47de-9230-6f7b3426843f) ![czech shit2.PNG](/attachments/176ab40e-9406-4e76-b68e-a582a93bdcc8) ![czech shit.PNG](/attachments/63a8771a-6d75-4b5b-bb77-da58247c78c0)
czech shit3.PNG
915 KiB
czech shit.PNG
61 KiB
czech shit2.PNG
882 KiB
Map commented 2026-08-30 21:07:47 +00:00
Author
Member
Copy Link
Copy Source

For clarification: I removed the punctuation changes in the mod menu translations because the base mod menu went unchanged, so the strings wouldn't have worked there. It's an extremely pedantic change that doesn't really matter, so I figured to just revert the whole thing since it was easier.

For clarification: I removed the punctuation changes in the mod menu translations because the base mod menu went unchanged, so the strings wouldn't have worked there. It's an extremely pedantic change that doesn't really matter, so I figured to just revert the whole thing since it was easier.
Pomi108 commented 2026-08-30 21:21:49 +00:00
Contributor
Copy Link
Copy Source

That's fair. Am I able to use the size tag for those strings in case I can't come up with anything shorter?

That's fair. Am I able to use the size tag for those strings in case I can't come up with anything shorter?
Map commented 2026-08-30 21:22:54 +00:00
Author
Member
Copy Link
Copy Source

yeah

yeah
Map added 1 commit 2026-08-31 01:55:12 +00:00
Merge branch 'master' into czech 315c7e2520
Map commented 2026-08-31 01:55:33 +00:00
Author
Member
Copy Link
Copy Source

Well that was annoying, but it should be fixed now

Well that was annoying, but it should be fixed now
Pomi108 commented 2026-08-31 10:34:08 +00:00
Contributor
Copy Link
Copy Source

Yep, seems to work nicely

Yep, seems to work nicely
Map commented 2026-08-31 11:20:54 +00:00
Author
Member
Copy Link
Copy Source

Here are the zip files mentioned in the post:

Can you detail all the changes to the translation pack you made?

> Here are the zip files mentioned in the post: Can you detail all the changes to the translation pack you made?
Map added 3 commits 2026-08-31 11:31:01 +00:00
various random fixes and improvements to the script b454378aeb
fix clipping issues 3eae7085ce
Merge pull request 'Various improvements to the Czech translation' (#6) from Pomi108/SnootGame:czech into czech 97828db804 
Reviewed-on: #6
Reviewed-by: Map <75+map@noreply.git.cavemanon.xyz>
Pomi108 commented 2026-08-31 15:23:17 +00:00
Contributor
Copy Link
Copy Source
  • Converted images with non-handwritten text to PSD format with easily editable text layers that already have all the necessary effects applied to them (when possible)
  • Made transcripts for some of the more complex images in case translators want to plan their translations out before making the art (it's in a ren'py format because I assume that's what this game's translators are gonna be used to, and it also plays nicely with syntax highlighting in code editors)
  • Included a more faithful-looking Procreate brush because the old one was terrible (in my opinion)
  • The README file has been edited to reflect these changes

I'm uploading a new version of the zip because I've made some improvements

- Converted images with non-handwritten text to PSD format with easily editable text layers that already have all the necessary effects applied to them (when possible) - Made transcripts for some of the more complex images in case translators want to plan their translations out before making the art (it's in a ren'py format because I assume that's what this game's translators are gonna be used to, and it also plays nicely with syntax highlighting in code editors) - Included a more faithful-looking Procreate brush because the old one was terrible (in my opinion) - The README file has been edited to reflect these changes I'm uploading a new version of the zip because I've made some improvements
translation pack edits.zip
16 MiB
This pull request doesn't have enough required approvals yet. 0 of 1 approvals granted from users or teams on the allowlist.
You are not authorized to merge this pull request.
This branch is out-of-date with the base branch
View command line instructions

Checkout

From your project repository, check out a new branch and test the changes.
git fetch -u origin czech:czech
git checkout czech
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No Reviewers
Legalo
bighoss
Labels
Clear labels
back-burner
"Shit Nobody Cares About" issues
 bug
Something is not working
 Critical Priority
Absolutely urgent issues that must be delt with before others can even be considered.
 enhancement
New feature
 help wanted
Need some help
 High Priority
Bugs that cause crashes, major story errors, or other massively negative issues. Features that are a must-have inclusion or else the game won't be as good.
 Low Priority
Minor or easy to miss errors. Features that'd be nice, but can be done with out.
 Medium Priority
Errors that stick out, but aren't fatal to gameplay. Features that are in decent demand or would improve gameplay by a signifigant amount
 Meta
for all the other fun stuff about the project thats not code
 question
More information is needed
 undelegated
Issues that need to be assigned by a project manager
No labels
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No projects
Assignees
Clear assignees
bighoss (bighoss) Cereal (Cereal) columbo (columbo) Jluminate (Jluminate) Legalo (Legalo) Map (Map) MichaelYick (MichaelYick) Mod (Mod) Mono (Mono) Nerd (Nerd) nutbuster (Nutbuster) ReleaseSmith Sl1 (Sl1) TheNeonWerewolf (TheNeonWerewolf) TheNerd writerdev Zadeon
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: Cavemanon/SnootGame#2