SnootGame/game/tl/es/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy

# TODO: Translation updated at 2022-11-29 22:44

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:10
translate es chapter_11D_0d1cd4b9:

    # "I turn back to Fang and her mischievous grin."
    "Vuelvo a mirar hacia Fang y su sonrisa traviesa."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:13
translate es chapter_11D_0b716a4f:

    # A "What?"
    A "¿Qué?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:15
translate es chapter_11D_9078817c:

    # "Her grin only grows."
    "Su sonrisa solo crece."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:18
translate es chapter_11D_b9f4fcbd:

    # A "What?! What’s with the look?"
    A "¡¿Qué?! ¿Por qué me ves así?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:20
translate es chapter_11D_21ca81e7:

    # "She shakes her head and covers her mouth."
    "Ella sacude la cabeza y se tapa la boca."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:22
translate es chapter_11D_cb37ae05:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps} did I say something funny?"
    A "Uh{cps=*.1}...{/cps} ¿he dicho algo gracioso?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:24
translate es chapter_11D_88699ff4:

    # F "Anon you ignorant slut."
    F "Anon, puta ignorante."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:26
translate es chapter_11D_61b62fe3:

    # F "Notice something about me? Anything at all?"
    F "¿Notas algo en mí? ¿Algo en absoluto?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:29
translate es chapter_11D_82f45071:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why do you have feathers on your elbows anyway?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}¿De qué te sirve tener plumas en los codos?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:31
translate es chapter_11D_e3da3ed0:

    # F "Gawd! No! I’m not actually enbie, Anon."
    F "¡Cielos! ¡No! En realidad no soy no binarie, Anon."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:34
translate es chapter_11D_b3fa5df7:

    # "What? Oh! 'She'."
    "¿Qué? ¡Oh! 'Élla'."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:36
translate es chapter_11D_3c0a52d0:

    # A "Oh{cps=*.1}...{/cps} still, why do you have feathers on your elbows?"
    A "Oh{cps=*.1}...{/cps} aún así, ¿por qué tienes plumas en los codos?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:38
translate es chapter_11D_b2a2f476:

    # "Fang rolls her eyes and digs her feathered elbow into my side."
    "Fang pone los ojos en blanco y clava su emplumado codo en mis costillas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:47
translate es chapter_11D_950ecc6a:

    # A "Alright alright, I get it."
    A "De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:51
translate es chapter_11D_b11c504b:

    # A "Just joking around."
    A "Solo estoy bromeando."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:53
translate es chapter_11D_c99c0d04:

    # F "Shame your jokes suck."
    F "Lástima que tus chistes sean tan malos."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:55
translate es chapter_11D_e94649d3:

    # "We chuckle together."
    "Nos reímos juntos."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:58
translate es chapter_11D_de335cc9:

    # A "So, like, I can say you’re my girlfriend now?"
    A "Entonces, ¿puedo decir que eres mi novia ahora?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:60
translate es chapter_11D_d5ad08ea:

    # "Fang blushes a little."
    "Fang se sonroja un poco."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:62
translate es chapter_11D_f2c32818:

    # F "You always could. Dummy."
    F "Siempre pudiste. Tonto."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:64
translate es chapter_11D_fa476977:

    # "The blush becomes contagious and I find myself looking back at the worksheet."
    "El sonrojo se vuelve contagioso y me encuentro mirando de nuevo la hoja de trabajo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:66
translate es chapter_11D_e01f37f0:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Girlfriend{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}Novia{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:68
translate es chapter_11D_ffd1a90d:

    # "Suddenly I’m feeling squeamish all over again."
    "De repente, vuelvo a sentirme aprensivo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:71
translate es chapter_11D_08df0c2a:

    # "I mean, we went on dates before, but she’s never straight up said she’s my girlfriend{cps=*.1}...{/cps}"
    "Quiero decir, tuvimos citas antes, pero ella nunca dijo directamente que es mi novia.{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:73
translate es chapter_11D_f031316f:

    # "Now I’m on the spot."
    "Ahora estoy en el lugar indicado."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:76
translate es chapter_11D_46d38639:

    # "It only makes sense that I ask her to prom, right?"
    "Es lógico que la invite al baile, ¿no?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:78
translate es chapter_11D_4dcc1561:

    # "Why am I getting so worked up again all of a sudden?"
    "¿Por qué me pongo tan nervioso de repente?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:80
translate es chapter_11D_222deb26:

    # "This is ridiculous, I’m just going to ask."
    "Esto es ridículo, solo voy a preguntar"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:82
translate es chapter_11D_ac5af2a8:

    # A "Hey, Fang, you-"
    A "Oye, Fang, tú-"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:85
translate es chapter_11D_90075ab2:

    # F "We’re going to prom together, right?"
    F "Vamos a ir al baile juntos, ¿verdad?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:88
translate es chapter_11D_c6ab0093:

    # A "O-oh, yeah. Totally."
    A "O-oh, sí. Totalmente."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:90
translate es chapter_11D_0e27f04d:

    # A "I was gonna ask if you wanted to go at all."
    A "Iba a preguntarte si querías ir."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:92
translate es chapter_11D_4627b435:

    # F "Of course I do, but do you want to go?"
    F "Claro que sí, pero ¿quieres ir?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:94
translate es chapter_11D_dd55f268:

    # A "I mean, only with you?"
    A "Quiero decir, ¿solo contigo?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:96
translate es chapter_11D_a170a84f:

    # F "Yes or no, dork."
    F "Sí o no, tonto."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:99
translate es chapter_11D_13cabaff:

    # A "Yes."
    A "Sí."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:101
translate es chapter_11D_e33e5a42:

    # F "That wasn’t so hard, was it?"
    F "No fue tan difícil, ¿verdad?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:103
translate es chapter_11D_bbd7c711:

    # A "Like plucking feathers."
    A "Como desplumar plumas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:113
translate es chapter_11D_9884602c:

    # "She playfully elbows me again."
    "Ella vuelve a darme un codazo juguetón."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:118
translate es chapter_11D_de0f481d:

    # "I think I get the feathers on the elbow thing now, because those things fucking dig in. Ow."
    "Creo que ahora entiendo lo de las plumas en el codo, porque esas cosas si que se clavan, joder. Ow."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:120
translate es chapter_11D_93b069bf:

    # F "Do you even have something to wear?"
    F "¿Tienes algo que ponerte?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:122
translate es chapter_11D_d6f113de:

    # A "I was going to ask my dad for his old clothes."
    A "Iba a pedirle a mi papá su ropa vieja."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:124
translate es chapter_11D_691321e0:

    # F "You sure? I could ask Naser for his old stuff."
    F "¿Seguro? Podría pedirle a Naser sus cosas viejas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:126
translate es chapter_11D_545ec2b5:

    # A "Tail and wings."
    A "Cola y alas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:128
translate es chapter_11D_20e6cdee:

    # F "Right, right."
    F "Claro, claro."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:130
translate es chapter_11D_170aecb8:

    # A "What about you?"
    A "¿Y tú?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:132
translate es chapter_11D_512aca98:

    # A "You actually gonna wear a dress?"
    A "¿De verdad vas a ponerte un vestido?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:135
translate es chapter_11D_c5bc9d08:

    # F "I’ve got this sick looking dress shirt{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Tengo esta genial camisa formal{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:139
translate es chapter_11D_6e34c67b:

    # F "Naaaah, shirts suck."
    F "Naaaah, las camisas apestan."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:141
translate es chapter_11D_4011d573:

    # A "Wings again?"
    A "¿Otra vez alas?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:143
translate es chapter_11D_1e4988eb:

    # F "Wings again. At least I can wear a backless dress."
    F "Alas de nuevo. Al menos puedo llevar un vestido sin espalda."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:145
translate es chapter_11D_51fa24ac:

    # "I cup my chin and try to picture the dress."
    "Tomo mi barbilla y trato de imaginarme el vestido."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:148
translate es chapter_11D_489e95d6:

    # "The heat creeping up my face tells Fang exactly what I’m thinking."
    "El calor que sube por mi cara le dice a Fang exactamente lo que estoy pensando."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:151
translate es chapter_11D_0526363e:

    # "I grin and nod approvingly."
    "Sonrío y asiento con aprobación."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:160
translate es chapter_11D_a96a1709:

    # "And earn a third elbow to my side."
    "Y gano un tercer codo en mi costado."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:165
translate es chapter_11D_216af317:

    # A "Wait, hold on."
    A "Espera, un momento."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:167
translate es chapter_11D_7295ea06:

    # A "Do you still go by Fang, at least?"
    A "¿Sigues llamándote Fang, al menos?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:169
translate es chapter_11D_be1db4d9:

    # F "Why wouldn’t I?"
    F "¿Por qué no lo haría?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:171
translate es chapter_11D_b816ea27:

    # A "Cool, just checking."
    A "Genial, solo me aseguraba."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:173
translate es chapter_11D_5e05e8cc:

    # F "Taking it one step at a time, you know?"
    F "Yendo un paso a la vez, ¿sabes?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:176
translate es chapter_11D_6a872b4e:

    # F "There’s only about ten minutes left of class, are we gonna have enough time to finish the assignment?"
    F "Solo quedan unos diez minutos de clase, ¿tendremos tiempo suficiente para terminar la tarea?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:178
translate es chapter_11D_57423eeb:

    # A "Shit, yeah. Forgot."
    A "Mierda, sí. Me olvidé."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:180
translate es chapter_11D_ba6be25b:

    # "I flip over the page to reveal the entire second half of the assignment."
    "Paso la página para ver toda la segunda parte de la tarea."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:182
translate es chapter_11D_163abf5e:

    # A "It’s gonna be close though."
    A "Vamos a estar justos de tiempo pero."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:188
translate es chapter_11D_9cd4cd02:

    # "Fang scoots her chair closer to me."
    "Fang acerca su silla a mí."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:190
translate es chapter_11D_50c4b364:

    # F "No time to waste then, yeah?"
    F "No hay tiempo que perder, ¿no?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:195
translate es chapter_11D_f7d22d28:

    # "Splitting the questions between us, Fang and I are able to finish the assignment seconds before the bell."
    "Dividiendo las preguntas entre nosotros, Fang y yo somos capaces de terminar la tarea segundos antes de que toque el timbre."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:197
translate es chapter_11D_be1869f0:

    # "Somehow."
    "De alguna manera."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:222
translate es chapter_11D_467febe4:

    # "We walk through the hall together, at least until we have to split to our separate classes."
    "Caminamos juntos por el pasillo, al menos hasta que tenemos que separarnos para ir a nuestras clases."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:229
translate es chapter_11D_9c89f967:

    # A "Hey wait, you did the word search bit this time, right?"
    A "Oye, espera, esta vez tu has hecho la sopa de letras, ¿no?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:231
translate es chapter_11D_3b5f4850:

    # A "I thought you said you were terrible at those?"
    A "¿Pensé que habías dicho que eras terrible en eso?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:234
translate es chapter_11D_1d896fde:

    # F "And you’ve believed me up to this point."
    F "Y tú me has creído hasta este momento."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:237
translate es chapter_11D_4888aeb8:

    # A "I feel used."
    A "Me siento usado."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:239
translate es chapter_11D_9937667f:

    # F "That’s because I used you."
    F "Eso es porque te usé."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:242
translate es chapter_11D_459360ef:

    # A "I’ll get you fo-"
    A "Ya me las vas a pag-"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:244
translate es chapter_11D_2f45bf79:

    # Sp "Ah, Fang! There you are, a moment please."
    Sp "¡Ah, Fang! Ahí estás, un momento por favor."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:265
translate es chapter_11D_f6e344b1:

    # "We turn to see Principal Spears trailing behind us."
    "Nos giramos para ver al director Spears detrás de nosotros."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:268
translate es chapter_11D_5ce13cf6:

    # F "Yes?"
    F "¿Sí?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:270
translate es chapter_11D_6156b289:

    # Sp "Fang, I was planning on asking you during your next class, but since I found you here{cps=*.1}...{/cps}"
    Sp "Fang, pensaba preguntarte durante tu próxima clase, pero ya que te encontré aquí{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:274
translate es chapter_11D_3c8a2ebf:

    # Sp "I’m embarrassed to say we’re missing one event slot during prom. Scheduling error."
    Sp "Me avergüenza decir que nos falta un espacio para el evento durante el baile. Error de programación."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:276
translate es chapter_11D_76ea6404:

    # Sp "And your teacher, Mr Jingo, recommended you for your musical talents."
    Sp "Y tu profesor, el Sr. Jingo, te recomendó por tu talento musical."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:279
translate es chapter_11D_04c0f670:

    # Sp "I’m not asking you to make your decision right now, but if you’d consider helping out by performing a musical number or two that would help monumentally."
    Sp "No te pido que tomes una decisión ahora mismo, pero si consideras la posibilidad de ayudar interpretando uno o dos números musicales, eso ayudaría monumentalmente."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:283
translate es chapter_11D_17c9bab6:

    # F "Oh!"
    F "¡Oh!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:285
translate es chapter_11D_6de55ccf:

    # A "Fang’s going to play for the school?"
    A "¿Fang va a tocar para la escuela?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:287
translate es chapter_11D_44a72c20:

    # Sp "If Fang agrees to."
    Sp "Si Fang está de acuerdo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:289
translate es chapter_11D_1d7d6f5c:

    # F "Well, uh{cps=*.1}...{/cps} Sure!"
    F "Bueno, uh{cps=*.1}...{/cps} ¡Claro!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:291
translate es chapter_11D_434cbfde:

    # F "Yeah, I’d love to do some songs for prom."
    F "Sí, me encantaría tocar algunas canciones para el baile."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:294
translate es chapter_11D_51868374:

    # Sp "Fantastic news, Fang. When you can, please swing by the office."
    Sp "Fantásticas noticias, Fang. Cuando puedas, pásate por la oficina."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:296
translate es chapter_11D_ce3e0202:

    # F "Thank you, Principal Spears. I’ll come after school today."
    F "Gracias, director Spears. Iré después de la escuela hoy."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:298
translate es chapter_11D_f776e92b:

    # "Spears nods and heads off."
    "Spears asiente y se va."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:311
translate es chapter_11D_b207faa3:

    # F "Shit, now I really need to get a good dress."
    F "Mierda, ahora sí que tengo que conseguir un buen vestido."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:316
translate es chapter_11D_5411b7c8:

    # A "I thought you had one?"
    A "¿Pensé que tenías uno?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:319
translate es chapter_11D_611db4cd:

    # F "A party dress isn’t a performance dress!"
    F "¡Un vestido de fiesta no es un vestido de actuación!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:321
translate es chapter_11D_3fb0b181:

    # F "It’s like- you know what I mean."
    F "Es como- ya sabes lo que quiero decir."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:323
translate es chapter_11D_a2d75666:

    # A "I guess?"
    A "¿Supongo?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:326
translate es chapter_11D_f0304496:

    # A "You don’t seem as excited as last time you got somewhere to play."
    A "No pareces tan emocionada como la última vez que encontramos un lugar para tocar."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:329
translate es chapter_11D_3ff16d82:

    # F "I know, I mean... last time I had a whole band to play with."
    F "Lo sé, quiero decir... la última vez tuve toda una banda con la que tocar."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:332
translate es chapter_11D_ab955c42:

    # A "You sure you’ll be alright playing solo?"
    A "¿Seguro que estarás bien tocando sola?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:335
translate es chapter_11D_25e87a4a:

    # F "Probably."
    F "Probablemente."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:337
translate es chapter_11D_aa40aa72:

    # F "I’ll also need to practice a lot more{cps=*.1}...{/cps}"
    F "También tendré que practicar mucho más{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:341
translate es chapter_11D_4c7c6bc0:

    # F "You’ll help me, right?"
    F "Me ayudarás, ¿verdad?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:343
translate es chapter_11D_3370e6c2:

    # A "Of course."
    A "Por supuesto."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:345
translate es chapter_11D_a41da9b1:

    # A "As long as you don’t need me up on stage with you."
    A "Mientras no me necesites en el escenario contigo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:348
translate es chapter_11D_41df5b84:

    # F "I’m trying to keep the crowd from throwing things this time around, actually."
    F "Esta vez estoy intentando que el público no tire cosas, en realidad."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:351
translate es chapter_11D_9d65f64d:

    # A "Bite me."
    A "Jaja muy graciosa."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:353
translate es chapter_11D_6a6820fd:

    # F "Speaking of. I’ll see you at lunch, right?"
    F "Hablando de eso. Te veré en el almuerzo, ¿verdad?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:355
translate es chapter_11D_aae3e6db:

    # A "Yeah, of course."
    A "Sí, por supuesto."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:365
translate es chapter_11D_89c9615d:

    # "Fang pecks me on the cheek and starts down the hall to her next class."
    "Fang me da un beso en la mejilla y se va por el pasillo hacia su próxima clase."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:380
translate es chapter_11D_e42b823d:

    # "I feel my lips spread into a grin. It’s kind of weird to think of it, but I’m actually excited for prom."
    "Siento mis labios abrirse en una sonrisa. Es un poco extraño pensar en eso, pero en realidad estoy emocionado por el baile de graduación."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:389
translate es chapter_11D_21aa0119:

    # "Man, I hope dad’s suit has actually been to the cleaner, I don’t wanna disappoint."
    "Dios, espero que el traje de papá haya pasado por la tintorería, no quiero decepcionar."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:392
translate es chapter_11D_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"