452 lines
12 KiB
Plaintext
452 lines
12 KiB
Plaintext
# TODO: Translation updated at 2025-02-18 19:49
|
|
|
|
translate th strings:
|
|
|
|
# game/screens.rpy:294
|
|
old "Skip"
|
|
new "ข้าม"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:294
|
|
old "Save"
|
|
new "บันทึก"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:294
|
|
old "Auto"
|
|
new "ออโต้"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:294
|
|
old "Load"
|
|
new "โหลด"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:343
|
|
old "History"
|
|
new "ประวัติ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:346
|
|
old "Delete"
|
|
new "ลบ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:349
|
|
old "Chapter Select"
|
|
new "เลือกตอน"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:349
|
|
old "Bonus Chapters"
|
|
new "ตอนพิเศษ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:351
|
|
old "Options"
|
|
new "ตั้งค่า"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:353
|
|
old "Return"
|
|
new "กลับ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:357
|
|
old "End Replay"
|
|
new "จบรีเพลย์"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:361
|
|
old "Main Menu"
|
|
new "เมนูหลัก"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:477
|
|
old "You have unlocked the final bonus chapter!"
|
|
new "ปลดล็อคฉากจบบริบูรณ์ตอนสุดท้ายแล้ว!"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:479
|
|
old "You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!"
|
|
new "คุณได้เล่นทุกตอนจบแล้ว! ทีนี้ไปเล่นตอนพิเศษให้ครบทุกตอนเพื่อเอาตอนจบบริบูรณ์!"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:481
|
|
old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
|
|
new "คุณได้ปลดล็อคตอนพิเศษตอนใหม่แล้ว ไปเล่นเก็บตอนจบอื่นเพื่อปลดล็อคเพิ่ม!"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:499
|
|
old "Extras"
|
|
new "เพิ่มเติม"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:499
|
|
old "Quit"
|
|
new "ออก"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:688
|
|
old "Version [config.version!t]\n"
|
|
new "เวอร์ชั่น [config.version!t]\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:695
|
|
old "{size=30}Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nTo find more information about the game (and its source code) please visit {a=https://www.snootgame.xyz/}our website{/a}.{/size}"
|
|
new "{size=30}สร้างด้วย {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nถ้าหากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม (กับซอร์สโค้ดของเกม) กรุณาแวะมายัง {a=https://www.snootgame.xyz/}เว็ปไซต์ของเรา{/a}{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:728
|
|
old "Page {}"
|
|
new "หน้า {}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:728
|
|
old "Automatic saves"
|
|
new "บันทึกอัตโนมัติ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:728
|
|
old "Quick saves"
|
|
new "บันทึกแบบรีบ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:773
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|
new "{#file_time}%H:%M %Aที่ %d %B %Y"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:773
|
|
old "Empty Slot"
|
|
new "ช่องเปล่า"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:792
|
|
old "<"
|
|
new "<"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:796
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|
new "{#auto_page}A"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:799
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|
new "{#quick_page}Q"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:805
|
|
old ">"
|
|
new ">"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:810
|
|
old "Upload Sync"
|
|
new "เซฟออนไลน์"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:814
|
|
old "Download Sync"
|
|
new "ดาวโหลดเซฟ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:873
|
|
old "Display"
|
|
new "ขนาดการแสดงผล"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:874
|
|
old "Window"
|
|
new "วินโดว์"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:875
|
|
old "Fullscreen"
|
|
new "เต็มจอ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:879
|
|
old "Requires Restart"
|
|
new "ต้องรีสตาร์ทเกม"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:880
|
|
old "Enable Forward-Scroll Movement"
|
|
new "เปิดใช้ลูกกลิ้งเมาส์\nเลื่อนบนสนทนา\nไปข้างหน้า"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:885
|
|
old "Rollback Side"
|
|
new "ถอยกลับ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:886
|
|
old "Disable"
|
|
new "ปิด"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:887
|
|
old "Left"
|
|
new "ซ้าย"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:888
|
|
old "Right"
|
|
new "ขวา"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:891
|
|
old "Naughty Stuff"
|
|
new "ของแซ่บ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:892
|
|
old "Enable Lewd Images"
|
|
new "เปิดภาพลามก"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:897
|
|
old "Unseen Text"
|
|
new "บทพูดที่\nยังไม่เคยเห็น"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:898
|
|
old "After Choices"
|
|
new "หลังกดตัวเลือก"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:899
|
|
old "Transitions"
|
|
new "เปลื่ยนฉาก"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:903
|
|
old "Developer Tools"
|
|
new "เครื่องมือผู้พัฒนา"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:904
|
|
old "Enable Debug Scores"
|
|
new "เปิดใช้\nการดีบัคนับคะแนน"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:905
|
|
old "Enable Chapter Select"
|
|
new "เปิดใช้การเลือกบท"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:916
|
|
old "Mods"
|
|
new "ม็อด"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:917
|
|
old "Show Mod Screenshots"
|
|
new "แสดงภาพถ่าย\nจากม็อด"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:918
|
|
old "Enable New Mods"
|
|
new "เปิดใช้ม็อดใหม่"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:923
|
|
old "Gallery"
|
|
new "แกลลอรี่"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:924
|
|
old "Enable Edgescrolling"
|
|
new "เปิดใช้การเลื่อนด้วย\nขอบ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:929
|
|
old "Menu Style"
|
|
new "สไตล์เมนู"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:930
|
|
old "Original"
|
|
new "ออริจินอล"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:931
|
|
old "Epilogue"
|
|
new "บทส่งท้าย"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:936
|
|
old "Language"
|
|
new "ภาษา"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:962
|
|
old "Text Speed"
|
|
new "ความเร็วตัวหนังสือ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:966
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
|
new "ระยะเวลาของตัวหนังสือเดินแบบออโต้"
|
|
|
|
old "Auto-Forward Time{#Mobile}"
|
|
new "{size=*0.75}ระยะเวลาของตัวหนังสือเดินแบบออโต้{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:973
|
|
old "Music Volume"
|
|
new "เสียงเพลง"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:976
|
|
old "Reset"
|
|
new "คืนค่ากลับ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:981
|
|
old "Sound Volume"
|
|
new "เสียงทั่วไป"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:987
|
|
old "Test"
|
|
new "ทดสอบ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:989
|
|
old "UI Sounds Volume"
|
|
new "เสียง UI"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:997
|
|
old "Voice Volume"
|
|
new "เสียงพูด"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1008
|
|
old "Mute All"
|
|
new "ปิดทั้งหมด"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1127
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|
new "ไม่มีประวัติการสนทนา"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1205
|
|
old "Help"
|
|
new "ช่วยเหลือ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1205
|
|
old "About"
|
|
new "เกี่ยวกับ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1205
|
|
old "Chapter Select{#MainMenu}"
|
|
new "เลือกตอน{#MainMenu}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1249
|
|
old "Keyboard"
|
|
new "คีย์บอร์ด"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1250
|
|
old "Mouse"
|
|
new "เมาส์"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1252
|
|
old "Gamepad"
|
|
new "จอย"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1272
|
|
old "Enter"
|
|
new "Enter"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1273
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|
new "เล่นบทสนทนาต่อ และเปิดหน้าต่างอินเตอร์เฟส"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1276
|
|
old "Space"
|
|
new "Space"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1277
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|
new "เล่นบทสนทนาต่อ โดยไม่ต้องเลือกตัวเลือก"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1280
|
|
old "Arrow Keys"
|
|
new "ลูกศร"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1281
|
|
old "Navigate the interface."
|
|
new "ควบคุมอินเตอร์เฟส"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1284
|
|
old "Escape"
|
|
new "Escape"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1285
|
|
old "Accesses the game menu. Also escapes the Gallery."
|
|
new "ใช้ทั้งเปิดเมนูเกมและปิดแกลลอรี่"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1288
|
|
old "Ctrl"
|
|
new "Ctrl"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1289
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|
new "ข้ามบทสนทนาเมื่อกดค้างไว้"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1292
|
|
old "Tab"
|
|
new "Tab"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1293
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|
new "เปิดปิดโหมดข้ามบทสนทนา"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1296
|
|
old "Page Up"
|
|
new "Page Up"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1297
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|
new "ถอยกลับไปที่บทสนทนาก่อนหน้า"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1300
|
|
old "Page Down"
|
|
new "Page Down"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1301
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|
new "ข้ามไปยังบทสนทนาถัดไป"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1304
|
|
old "Backspace"
|
|
new "Backspace"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1305
|
|
old "Hides mod details. Shows mod errors if there is any."
|
|
new "ปิดรายละเอียดม็อด จะแสดงเออเรอร์ของม็อดถ้าเกิดมี"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1309
|
|
old "Hides the user interface."
|
|
new "ปิดหน้าต่างผู้ใช่"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1313
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|
new "ถ่ายสกรีนช็อต"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1317
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|
new "เปิดปิดตัวช่วย {a=https://www.renpy.org/l/voicing}การให้เสียงพากย์ด้วยตัวเอง{/a}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1323
|
|
old "Left Click"
|
|
new "คลิกซ้าย"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1327
|
|
old "Middle Click"
|
|
new "คลิกเมาส์กลาง"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1331
|
|
old "Right Click"
|
|
new "คลิกขวา"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1335
|
|
old "Mouse Wheel Up"
|
|
new "ลูกกลิ้งเมาส์ขึ้น"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1339
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|
new "ลูกกลิ้งเมาส์ลง"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1346
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|
new "ปุ่มทริกเกอร์ขวา\nA/ปุ่มล่าง"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1350
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|
new "ปุ่มทริกเกอร์ซ้าย\nปุ่มด้านบนซ้าย"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1354
|
|
old "Right Shoulder"
|
|
new "ปุ่มด้านบนขวา"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1358
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|
new "D-Pad/คันโยกจอย"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1362
|
|
old "Start, Guide, B/Right Button"
|
|
new "ปุ่มเริ่ม ปุ่มไกด์ ปุ่ม B/ปุ่มขวา"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1363
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|
new "เปิดหน้าเมนูเกม"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1366
|
|
old "Y/Top Button"
|
|
new "ปุ่ม Y/ปุ่มบน"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1369
|
|
old "Calibrate"
|
|
new "ปรับเทียบจอยเกม"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1432
|
|
old "Yes"
|
|
new "ใช่"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1433
|
|
old "No"
|
|
new "ไม่"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1479
|
|
old "Skipping"
|
|
new "กำลังข้าม"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1796
|
|
old "Back"
|
|
new "กลับ"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1796
|
|
old "Menu"
|
|
new "เมนู"
|
|
|