511 lines
12 KiB
Plaintext
511 lines
12 KiB
Plaintext
# TODO: Translation updated at 2022-10-24 02:14
|
|
|
|
translate es strings:
|
|
|
|
old "Mr. Tsuki"
|
|
new "Sr. Tsuki"
|
|
|
|
old "Chicxulub Gutterlane"
|
|
new "Salida de Chicxs"
|
|
|
|
old "The Mous Pad"
|
|
new "El Mous Pad"
|
|
|
|
old "PTA Meeting"
|
|
new "Reunión de padres"
|
|
|
|
old "Passion of the Trigga I"
|
|
new "La pasión del Trigga I"
|
|
|
|
old "Passion of the Trigga II"
|
|
new "La pasión del Trigga II"
|
|
|
|
old "Passion of the Trigga III"
|
|
new "La pasión del Trigga III"
|
|
|
|
old "Naomi's Tribulations I"
|
|
new "Las tribulaciones de Naomi I"
|
|
|
|
old "Naomi's Tribulations II"
|
|
new "Las tribulaciones de Naomi II"
|
|
|
|
old "Naomi's Tribulations III"
|
|
new "Las tribulaciones de Naomi III"
|
|
|
|
old "RAYmba's Observations"
|
|
new "Las observaciónes de RAYmba"
|
|
|
|
old "Performance"
|
|
new "Rendimiento"
|
|
|
|
old "Cache Surfaces"
|
|
new "Cachear imagenes"
|
|
|
|
old "You have no mods! \nInstall some in:\n\"[moddir]\""
|
|
new "¡No tienes ningún mod!\nInstala algunos en:\"[moddir]\""
|
|
|
|
old "Animations"
|
|
new "Animado"
|
|
|
|
old "Lewd"
|
|
new "Lascivo"
|
|
|
|
old "Fullbody"
|
|
new "Cuerpo"
|
|
|
|
old "Backgrounds"
|
|
new "Fondos"
|
|
|
|
old "Back"
|
|
new "Atrás"
|
|
|
|
old "Choose Your Language"
|
|
new "Elige tu lenguaje"
|
|
|
|
old "NOTICE: Please keep in mind this is a fan translation, and as such it may not be completely accurate to the original intent of any written lines."
|
|
new "AVISO: Esta traducción fue creada por y para fans, y como tal puede no representar el significado original de cualquier línea del juego."
|
|
|
|
old "Gallery"
|
|
new "Galería"
|
|
|
|
old "Updates"
|
|
new "Actualizaciones"
|
|
|
|
old "About"
|
|
new "Acerca de"
|
|
|
|
old "Help"
|
|
new "Ayúda"
|
|
|
|
old "What will you write?"
|
|
new "¿Que escribirás?"
|
|
|
|
old "Fang's Dad"
|
|
new "Papá de Fang"
|
|
|
|
old 'Driver'
|
|
new "Conductor"
|
|
|
|
old "Fang's Mom"
|
|
new "Mamá de Fang"
|
|
|
|
old "Lucy's Mom"
|
|
new "Mamá de Lucy"
|
|
|
|
old "Lucy's Dad"
|
|
new "Papá de Lucy"
|
|
|
|
old 'Waitress'
|
|
new "Camarera"
|
|
|
|
old "Anon and Fang"
|
|
new "Anon y Fang"
|
|
|
|
old "Street Vendor"
|
|
new "Vendedora Callejera"
|
|
|
|
old "Fang Reed & Trish"
|
|
new "Fang Reed y Trish"
|
|
|
|
old "Fang and Trish"
|
|
new "Fang y Trish"
|
|
|
|
old "Naser and Naomi"
|
|
new "Naser y Naomi"
|
|
|
|
old "Team member"
|
|
new "Miembro del equipo"
|
|
|
|
old "Everyone"
|
|
new "Todos"
|
|
|
|
old "Attendant"
|
|
new "Encargado"
|
|
|
|
old "You have unlocked all bonus chapters!"
|
|
new "¡Has desbloqueado todos los capítulos extra!"
|
|
|
|
old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
|
|
new "Has desbloqueado nuevos capítulos extra, ¡Completa los finales no vistos para ver más!"
|
|
|
|
old "Start"
|
|
new "Comenzar"
|
|
|
|
old "Bonus Chapters"
|
|
new "Capitulos extra"
|
|
|
|
old "Language"
|
|
new "Lenguaje"
|
|
|
|
old "Quit"
|
|
new "Salir"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:381
|
|
old "History"
|
|
new "Historia"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:382
|
|
old "Save"
|
|
new "Guardar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:383
|
|
old "Load"
|
|
new "Cargar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:384
|
|
old "Delete"
|
|
new "Borrar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:385
|
|
old "Options"
|
|
new "Opciones"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:387
|
|
old "Return"
|
|
new "Volver"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:391
|
|
old "End Replay"
|
|
new "Fin de la reproducción"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:395
|
|
old "Main Menu"
|
|
new "Menú principal"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:747
|
|
old "Version [config.version!t]\n"
|
|
new "Version [config.version!t]\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:754
|
|
old "{size=30}Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nTo find more information about the game (and its source code) please visit {a=https://www.snootgame.xyz/}our website{/a}.{/size}"
|
|
new "{size=30}Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nTo find more information about the game (and its source code) please visit {a=https://www.snootgame.xyz/}our website{/a}.{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:783
|
|
old "Version [config.version!t]"
|
|
new "Version [config.version!t]"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:785
|
|
old "{color=#00FF00}{size=32}Update directory exists, updating is possible!\n{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#00FF00}{size=32}El directorio de actualización existe, ¡La actualización es posible!\n{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:787
|
|
old "{color=#FF0000}{size=32}Update directory does not exist or is corrupt!\n{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#FF0000}{size=32}¡El directorio de actualización no existe o está corrupto!\n{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:789
|
|
old "Auto Update:"
|
|
new "Auto Update:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:790
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}Automatic Updates: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}Automatic Updates: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:791
|
|
old "{size=36}Toggle Automatic Updates\n{/size}"
|
|
new "{size=36}Activar las actualizaciones automáticas\n{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:793
|
|
old "Update Checker:"
|
|
new "Update Checker:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:794
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:795
|
|
old "{size=36}Check for Update\n{/size}"
|
|
new "{size=36}Comprobar la actualización\n{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:797
|
|
old "Updater:"
|
|
new "Updater:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:798
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}Server URL (click to edit):{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}URL del servidor (haz clic para editar):{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:813
|
|
old "{size=36}Update Now!\n{/size}"
|
|
new "{size=36}¡Actualizar ahora!\n{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:849
|
|
old "Page {}"
|
|
new "Página {}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:849
|
|
old "Automatic saves"
|
|
new "Guardado automático"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:849
|
|
old "Quick saves"
|
|
new "Guardado rápido"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:894
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|
new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:894
|
|
old "Empty Slot"
|
|
new "Espacio vacío"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:911
|
|
old "<"
|
|
new "<"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:914
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|
new "{#auto_page}A"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:917
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|
new "{#quick_page}Q"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:923
|
|
old ">"
|
|
new ">"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:980
|
|
old "Display"
|
|
new "Visualizar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:981
|
|
old "Window"
|
|
new "Ventana"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:982
|
|
old "Fullscreen"
|
|
new "Pantalla Completa"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:986
|
|
old "Rollback Side"
|
|
new "Lado de retroceso"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:988
|
|
old "Left"
|
|
new "Izquierda"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:989
|
|
old "Right"
|
|
new "Derecha"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:992
|
|
old "Naughty Stuff"
|
|
new "Material Picante"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:993
|
|
old "Enable Lewd Images"
|
|
new "Habilitar Imágenes Lascivas"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:997
|
|
old "Requires Restart"
|
|
new "Requiere Reiniciar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:998
|
|
old "Enable Forward-Scroll Movement"
|
|
new "Habilitar Movimiento De Desplazamiento Hacia Adelante"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1002
|
|
old "Skip"
|
|
new "Saltar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1003
|
|
old "Unseen Text"
|
|
new "Texto No Visto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1004
|
|
old "After Choices"
|
|
new "Después De Las Elecciones"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1005
|
|
old "Transitions"
|
|
new "Transiciones"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1018
|
|
old "Text Speed"
|
|
new "Velocidad Del Texto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1022
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
|
new "Tiempo De Auto-Avance"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1029
|
|
old "Music Volume"
|
|
new "Volumen De La Música"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1037
|
|
old "Sound Volume"
|
|
new "Volumen Del Sonido"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1043
|
|
old "Test"
|
|
new "Test"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1045
|
|
old "UI Sounds Volume"
|
|
new "Volumen De La Interfaz"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1053
|
|
old "Voice Volume"
|
|
new "Volumen De Voz"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1064
|
|
old "Mute All"
|
|
new "Silenciar Todo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1183
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|
new "La historia del diálogo está vacía."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1304
|
|
old "Keyboard"
|
|
new "Teclado"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1305
|
|
old "Mouse"
|
|
new "Mouse"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1307
|
|
old "Gamepad"
|
|
new "Gamepad"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1327
|
|
old "Enter"
|
|
new "Enter"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1328
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|
new "Avanza el diálogo y activa la interfaz."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1331
|
|
old "Space"
|
|
new "Space"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1332
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|
new "Avanza el diálogo sin seleccionar opciones."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1335
|
|
old "Arrow Keys"
|
|
new "Flechas del teclado"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1336
|
|
old "Navigate the interface."
|
|
new "Navega por la interfaz."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1339
|
|
old "Escape"
|
|
new "Escape"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1340
|
|
old "Accesses the game menu. Also escapes the Gallery."
|
|
new "Accede al menú del juego. También se escapa de la Galería."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1343
|
|
old "Ctrl"
|
|
new "Ctrl"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1344
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|
new "Se salta el diálogo mientras se mantiene pulsado."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1347
|
|
old "Tab"
|
|
new "Tab"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1348
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|
new "Activa el salto de diálogo."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1351
|
|
old "Page Up"
|
|
new "Page Up"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1352
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|
new "Regresa al diálogo anterior."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1355
|
|
old "Page Down"
|
|
new "Page Down"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1356
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|
new "Avanza el diálogo posterior."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1360
|
|
old "Hides the user interface."
|
|
new "Oculta la interfaz de usuario."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1364
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|
new "Realiza una captura de pantalla."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1368
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|
new "Activa la asistencia {a=https://www.renpy.org/l/voicing}voz-automática{/a}."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1374
|
|
old "Left Click"
|
|
new "Left Click"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1378
|
|
old "Middle Click"
|
|
new "Middle Click"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1382
|
|
old "Right Click"
|
|
new "Right Click"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1386
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|
new "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1390
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|
new "Mouse Wheel Down"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1397
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|
new "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1401
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|
new "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1405
|
|
old "Right Shoulder"
|
|
new "Right Shoulder"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1410
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|
new "D-Pad, Sticks"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1414
|
|
old "Start, Guide"
|
|
new "Start, Guide"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1415
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|
new "Accede al menú del juego."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1418
|
|
old "Y/Top Button"
|
|
new "Y/Top Button"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1421
|
|
old "Calibrate"
|
|
new "Calibrate"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1484
|
|
old "Yes"
|
|
new "Sí"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1485
|
|
old "No"
|
|
new "No"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1531
|
|
old "Skipping"
|
|
new "Saltando"
|
|
|