SnootGame/game/tl/ru/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:11
translate ru chapter_4_c17f265e:

    # "{cps=*.3}-- The Following Monday Morning --{/cps}"
    "{cps=*.3}-- Утро следующего понедельника --{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:14
translate ru chapter_4_d788b172:

    # "I haven’t been able to focus much lately."
    "В последнее время я ни на чём не могу сосредоточиться."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:17
translate ru chapter_4_040f901c:

    # "My original plan is in absolute tatters."
    "Мой первоначальный план трещит по швам."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:19
translate ru chapter_4_7c4b32ec:

    # "As opposed to staying silent and not facing any conflict, I’m now all buddy-buddy with the school reject club."
    "Вместо того, чтобы не высовываться и не вступать в конфликты, я теперь братаюсь с клубом изгоев."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:21
translate ru chapter_4_6109e18b:

    # "And then there’s Naser and Naomi as well, and all their issues{cps=*.1}...{/cps}"
    "А ещё есть Незер и Наоми, со всеми их проблемами{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:24
translate ru chapter_4_1ee9269d:

    # "At any moment I feel I'm going to get found out."
    "Я чувствую, что в любую секунду меня могут разоблачить."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:26
translate ru chapter_4_6f70e1bb:

    # "Trish would certainly beat me senseless."
    "Триш бы точно избила меня до полусмерти."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:28
translate ru chapter_4_69fa5ada:

    # "Fang might as well{cps=*.1}...{/cps}"
    "Да и Фэнг тоже{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:30
translate ru chapter_4_e59ea822:

    # "Definitely Naser."
    "А Незер и подавно."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:33
translate ru chapter_4_bcbc1948:

    # "All this shit happening, I can’t even get into my favorite hobby."
    "Так много событий, что я даже не могу заняться своим любимым хобби."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:35
translate ru chapter_4_ecec96be:

    # "I don’t think I’ve made a single forum post in three days."
    "Я уже дня три как не писал посты на форумах. Ни одного."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:38
translate ru chapter_4_d26eb97f:

    # "I stare down at my phone screen and see a sea of threads to post in."
    "Я пялюсь в экран телефона и вижу море тредов, куда можно написать."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:40
translate ru chapter_4_7073f640:

    # "And yet, I have nothing to say."
    "А сказать-то мне и нечего."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:43
translate ru chapter_4_5242254c:

    # "Wait, it’s already seven?!"
    "Стоп, уже семь?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:45
translate ru chapter_4_1eec586b:

    # "Fuck me, I dragged my feet too much!"
    "Ебать мой рот, я слишком медленно тащился."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:47
translate ru chapter_4_01364f6b:

    # "I sprint the rest of the way to school."
    "Я пробегаю остаток пути до школы."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:51
translate ru chapter_4_e088ccbf:

    # "Luckily, I’m able to slink into homeroom without the teacher molesting me for a tardy pass."
    "К счастью, мне удаётся проскользнуть в класс так, чтобы учитель не отчитал меня за опоздание."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:53
translate ru chapter_4_a3af9e55:

    # "Classes tick by in the daily slog, and like all things, lunch eventually comes to pass."
    "Уроки идут по стандартному расписанию, пока, наконец, не приходит время обеда."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:64
translate ru chapter_4_851a9621:

    # "I grab a packaged lunch from the omnivore line and begin looking for a place to sit."
    "Я беру запакованный обед из очереди для всеядных и иду искать, куда бы присесть."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:66
translate ru chapter_4_7d2433b8:

    # "By now it’s a foregone conclusion, I already know what happens next."
    "Кажется, я уже знаю, что сейчас произойдёт."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:72
translate ru chapter_4_aa32386f:

    # N "Anon!"
    N "Анон!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:75
translate ru chapter_4_d7ee0457:

    # "Right on cue."
    "Прямо по расписанию."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:93
translate ru chapter_4_4cc7776e:

    # "Naomi rushes over, followed by Naser."
    "Наоми подбегает ко мне, а за ней и Незер."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:95
translate ru chapter_4_0d26e29a:

    # "I’d really rather not deal with her any more today."
    "Я бы предпочёл с ней вообще сегодня не пересекаться."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:98
translate ru chapter_4_89b661f4:

    # N "Come on, Anon, let's continue our conversation from earlier!"
    N "Давай, Анон, продолжим наш вчерашний разговор."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:100
translate ru chapter_4_49f7bc07:

    # N "You know, about extracurriculars like the gardening club!"
    N "Ну ты знаешь, о внеклассных занятиях, по типу садоводческого кружка."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:103
translate ru chapter_4_e6210dd9:

    # "{cps=*.3}Urrrrrgh{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.3}Уууууугх{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:105
translate ru chapter_4_cf770ec2:

    # A "I don’t think I have the time. I’m way behind in some of my classes already."
    A "Не думаю, что у меня есть на это время. Я и так сильно отстаю по нескольким предметам."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:107
translate ru chapter_4_66f17f21:

    # N "You're talking about Music, aren't you?"
    N "Ты про музыку, не так ли?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:110
translate ru chapter_4_f94e06b3:

    # Nas "Naomi, please stop memorizing the schedules of the new students."
    Nas "Наоми, пожалуйста, хватит запоминать расписания новичков."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:113
translate ru chapter_4_0e402409:

    # N "Sorry, but I did help Anon pick his electives."
    N "Прости, просто я помогала Анону выбирать его элективы."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:115
translate ru chapter_4_a790d3ec:

    # "Why did I agree to padding out my credits with a new subject, I never thought I'd live to regret zoning her out."
    "Почему я согласился занять своё время новым предметом? Никогда не думал, что буду сожалеть о том, что игнорировал её болтовню."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:118
translate ru chapter_4_99007e6f:

    # "Naomi places a finger on her chin{w=.15}(?){w=.15} for a moment and stares into space."
    "Наоми на секунду прикладывает палец к своему подбородку {w=.15}(?){w=.15} и смотрит в пустоту."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:120
translate ru chapter_4_3a2023da:

    # "Suddenly, her face lights up."
    "Внезапно, она приободряется."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:125
translate ru chapter_4_42eb751f:

    # N "Wait, don't you share that class with Fang?{w=.4} Why not ask her, I'm sure she'd lend a hand!"
    N "Подожди, разве ты не ходишь на этот урок вместе с Фэнг?{w=.4} Почему бы не попросить её помочь? Думаю, она будет не против!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:128
translate ru chapter_4_c752cca9:

    # A "I dunno{cps=*.1}...{/cps} she's usually very busy with her own work, and I don't want to bother her more than I already do every day."
    A "Даже не знаю{cps=*.1}...{/cps} у неё обычно своей работы хватает, и я не хочу беспокоить её больше, чем следует."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:131
translate ru chapter_4_0b533076:

    # N "It can't hurt to ask, though, right? Just a thought."
    N "Но ведь попытка не пытка, верно? Просто мысль."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:134
translate ru chapter_4_11541df1:

    # N "Anyway, will you be joining us for lunch again?"
    N "В любом случае, как насчёт того, чтобы снова с нами пообедать?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:136
translate ru chapter_4_f8885a82:

    # "I need to think of something, and fast."
    "Надо что-то придумать, и быстро."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:139
translate ru chapter_4_bf568d74:

    # A "Err, sorry. I already promised Fang I’d be eating with her."
    A "Эм, прости. Я уже договорился с Фэнг о совместном обеде."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:142
translate ru chapter_4_9fbd39b5:

    # "Smooth."
    "Чётко."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:146
translate ru chapter_4_a6d1fd3c:

    # N "Oh{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Оу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:149
translate ru chapter_4_caf62298:

    # N "Oh!"
    N "Оу!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:152
translate ru chapter_4_a0436888:

    # N "I’m glad to hear you’re trying to be better friends with Fang!"
    N "Рада слышать, что ты пытаешься проводить с Фэнг больше времени!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:156
translate ru chapter_4_e4b91fbe:

    # Nas "Well hey, this is a welcome surprise!"
    Nas "Ну и ну, какой приятный сюрприз!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:158
translate ru chapter_4_f7af0913:

    # A "Right.{w=.4} Actually, she doesn’t eat in the cafeteria, does she?"
    A "Верно.{w=.4} А вообще, она же не ест в столовой, не так ли?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:161
translate ru chapter_4_56907405:

    # Nas "Didn’t she tell you? She hangs out with her band in the auditorium."
    Nas "Она не рассказывала? Вся её группа обедает в актовом зале."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:163
translate ru chapter_4_8d72d627:

    # A "She’s allowed to do that?"
    A "Ей это позволено?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:165
translate ru chapter_4_f72593b7:

    # N "I’ve asked Principal Spears before, he sees no issue with it."
    N "Я уже спрашивала у директора Спирса, он не возражает."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:167
translate ru chapter_4_298ae726:

    # A "Huh.{w=.4} Anyways, I uh{cps=*.1}...{/cps} don’t want to keep them waiting!"
    A "Хм.{w=.4} Короче, я это{cps=*.1}...{/cps} не хочу заставлять их ждать!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:170
translate ru chapter_4_3b7e2d70:

    # Nas "See you."
    Nas "До встречи."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:176
translate ru chapter_4_33b5628f:

    # N "Have fun!"
    N "Развлекайтесь!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:179
translate ru chapter_4_850a8987:

    # A "Right.{w=.3} Bye!"
    A "Ага.{w=.3} Пока!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:189
translate ru chapter_4_67a90c79:

    # "I turn away from the two and leave them behind."
    "Я отворачиваюсь от этой парочки и оставляю их позади."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:199
translate ru chapter_4_ca2e14c2:

    # "Now that i’m in front of the auditorium when it isn’t crowded for once, I can get a decent look around the foyer."
    "Теперь я у актового зала, который в кои-то веки не окружён толпой. Я могу спокойно рассмотреть фойе."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:201
translate ru chapter_4_c27ce8c2:

    # "The walls are as vine-covered as anywhere else in the building, but the ones here have small magenta flowers blooming on them here and there."
    "Стены, как и везде в школе, покрыты лозами, но тут на них растут маленькие сиреневые цветочки."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:203
translate ru chapter_4_e89bfe16:

    # "I suppose there’s different kinds of vines, wouldn’t make much sense otherwise. Never really thought about it until now."
    "Полагаю, есть несколько видов лоз, иначе это не имело бы смысла. Никогда раньше об этом не задумывался."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:206
translate ru chapter_4_760b6f8d:

    # "I open the door enough to see Fang’s gang lazing about within."
    "Я приоткрываю дверь достаточно, чтобы увидеть, как группа Фэнг бездельничает внутри."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:208
translate ru chapter_4_7f18a700:

    # "Reed is messing with some box on a table, and Fang and Trish are sitting on the first row of seats chattering to each other."
    "Рид возится с какой-то коробкой на столе, а Фэнг и Триш сидят в первом ряду, болтая друг с другом."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:212
translate ru chapter_4_da51cab2:

    # "I put my hand on the doorhandle and hesitate a bit. Then I pull it open."
    "Я хватаюсь за дверную ручку и немного колеблюсь. Затем я вхожу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:217
translate ru chapter_4_fcc508b3:

    # "The squeak of the door echoes through the near empty auditorium, and immediately all three turn their heads and stare."
    "Скрип двери эхом раскатывается по практически пустому залу, и все трое сразу же оборачиваются на меня."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:220
translate ru chapter_4_2ba6a51c:

    # "There’s an awkward pause that goes on for just a bit too long."
    "Неловкая пауза длится чуть дольше, чем нужно."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:222
translate ru chapter_4_390be4b9:

    # "Eventually Fang calls out from her seat."
    "Наконец, Фэнг обращается ко мне со своего места."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:236
translate ru chapter_4_e59c2c62:

    # F "What the hell are {i}you{/i} doing here, dweeb?"
    F "Какого хрена {i}ты{/i} здесь делаешь, задрот?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:250
translate ru chapter_4_3dc85c55:

    # A "Hiding from Naomi."
    A "Прячусь от Наоми."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:256
translate ru chapter_4_758dbdbc:

    # "Fang throws her head back and goes limp on the shitty wooden chair."
    "Фэнг закидывает голову назад и расползается по хлипкому деревянному стулу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:259
translate ru chapter_4_e96ef03b:

    # F "{cps=*.7}UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUGGHHHHHH{/cps},{w=.2} THAT {cps=*.7}BIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITCH{/cps}."
    F "{cps=*.7}УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУГГГХХХХХХХ{/cps},{w=.2} ЭТА {cps=*.7}СУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУЧКА{/cps}."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:263
translate ru chapter_4_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:265
translate ru chapter_4_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:267
translate ru chapter_4_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:269
translate ru chapter_4_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:273
translate ru chapter_4_01383286:

    # "Fang lifts her head back up."
    "Фэнг поднимает голову."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:276
translate ru chapter_4_0e2957c0:

    # F "{cps=*.3}Ffffffffine{/cps}, you can stay."
    F "{cps=*.3}Ллллладно{/cps}, ты можешь остаться."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:282
translate ru chapter_4_5cc89630:

    # "I go sit a few yards away from Fang and Trish on the theater seat. Reed turns back to that device he was messing with before."
    "Я сажусь на один из стульев в паре метров от Фэнг и Триш. Рид возвращается к той штуке, с которой он возился до моего прихода."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:284
translate ru chapter_4_ac0f9924:

    # "Looks like a projector?"
    "Похоже на проектор?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:287
translate ru chapter_4_3df13389:

    # A "You don’t like Naomi?"
    A "Тебе не нравится Наоми?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:290
translate ru chapter_4_230c28b0:

    # F "What was your first fuckin’ clue? That stupid bitch, acting all high and mighty all the time."
    F "А как ты, блять, догадался? Эта тупая сука постоянно ведёт себя высокомерно и властно."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:293
translate ru chapter_4_2eafea74:

    # T "Hey, Fang."
    T "Эй, Фэнг."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:296
translate ru chapter_4_a0fcfb19:

    # F "Oh look at me I’m super smart and nice to everyone and everyone likes me so if you disagree with me I get the moral high ground no matter what!"
    F "Ой, посмотрите на меня, я такая умная, и со всеми вежливая, и все меня любят, поэтому если ты со мной не согласен, я всё равно буду иметь моральное превосходство!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:298
translate ru chapter_4_cfa5233e:

    # "Fang lets out some combination of a snort and a sigh."
    "Фэнг издаёт странную комбинацию из фырканья и вздоха."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:300
translate ru chapter_4_e710c67b:

    # F "No different than Naser. What a couple."
    F "И Незер не лучше. Сладкая парочка."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:303
translate ru chapter_4_c846ab2c:

    # F "Ugh, whatever. What was she doing to bother you?"
    F "Угх, неважно. И чем же она тебя достаёт?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:305
translate ru chapter_4_6c173c31:

    # A "She’s been pestering me about every little thing since school started."
    A "Она приставала ко мне по любой мелочи, как только я начал здесь учиться."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:307
translate ru chapter_4_c80592af:

    # A "Granted, she’s been a big help in some cases, but jeez she’s overbearing sometimes."
    A "Справедливости ради, она действительно мне кое с чем помогла, но иногда она просто перегибает палку."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:309
translate ru chapter_4_38b886ba:

    # T "Fang?"
    T "Фэнг?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:325
translate ru chapter_4_c9306acd:

    # F "I’ll say. Sometime in the first semester she ended up helping me with a major science project. We only had a day to do the whole thing."
    F "Кое-что расскажу. Где-то в первом полугодии она помогала мне с зачётным проектом по физике. На всё про всё у нас оставался лишь один день."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:328
translate ru chapter_4_060c6ded:

    # A "You waited until the last day for a major grade?"
    A "Серьёзно? Ждать до последнего дня, чтобы сдать зачётную работу?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:331
translate ru chapter_4_ac1eede0:

    # F "It{cps=*.1}...{/cps} That doesn’t matter. Shut up."
    F "Это{cps=*.1}...{/cps} Не важно. Заткнись."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:335
translate ru chapter_4_dbecf326:

    # F "Anyways, Naomi insisted on helping me, and I just went along with it."
    F "Так вот, Наоми настаивала на помощи, и мне пришлось согласиться."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:338
translate ru chapter_4_606282b1:

    # F "She ended up just bossing me around for eight hours."
    F "В итоге она командовала мной последующие восемь часов."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:343
translate ru chapter_4_35f7e743:

    # T "HEY GUYS DID YOU FORGET I’M HERE TOO?!"
    T "ЭЙ, РЕБЯТ, ВЫ ОБО МНЕ НЕ ЗАБЫЛИ?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:352
translate ru chapter_4_5f943238:

    # F "Oh, right. What were you talking about Trish?"
    F "Оу, точно. О чём ты там говорила, Триш?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:355
translate ru chapter_4_d1fd5d75:

    # "Trish pulls a cardboard tube out of her backpack."
    "Триш достаёт из рюкзака картонный тубус."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:357
translate ru chapter_4_5713af42:

    # "She pops the top of the tube open and pulls a rolled up poster out and unfurls it."
    "Она открывает крышку, достаёт оттуда свёрнутый постер и разворачивает его."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:360
translate ru chapter_4_093347dc:

    # T "This! Tada!{w=.4} Our first poster!"
    T "Вот! Та-да!{w=.4} Наш первый постер!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:391
translate ru chapter_4_5c6f139b:

    # A "VVURM DRAMA?{w=.4} That’s an{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} interesting name{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} and what’s with the date on it?"
    A "VVURM DRAMA?{w=.4} Очень{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} интересное название{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} а что это за дата?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:395
translate ru chapter_4_70c02a9c:

    # F "{cps=*.5}Trish wants-{/cps}{w=.4}{nw}"
    F "{cps=*.5}Триш хочет-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:398
translate ru chapter_4_f9999ee0:

    # T "We need to have an actual show! Not some dumb school show. We need actual people who matter to show our genius to!"
    T "Нам нужно провести настоящий концерт! Не какую-то школьную лажу. Нам нужны реальные люди, которым мы сможем продемонстрировать свой гений!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:401
translate ru chapter_4_8c843382:

    # "Genius?{w=.4} More like retardation."
    "Гений?{w=.4} Скорее уж отсталость."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:404
translate ru chapter_4_e178e1e9:

    # F "I don’t know Trish."
    F "Даже не знаю, Триш."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:407
translate ru chapter_4_93940aef:

    # A "{cps=*.4}Yeeeaaaaahhhh{/cps}{w=.2} {nw}"
    A "{cps=*.4}Даааааааааа,{/cps}{w=.2} {nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:409
translate ru chapter_4_e18ba652:

    # extend "I’m with Fang on this one."
    extend "тут я с Фэнг согласен."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:414
translate ru chapter_4_8a12e29f:

    # "The glare Trish levels at me was akin to a very dull knife."
    "Колкость взгляда, который Триш на меня кинула, можно было сравнить с очень тупым ножиком."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:418
translate ru chapter_4_c76e66df:

    # T "You don’t even know how good we are!"
    T "Ты даже не знаешь, насколько мы хороши!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:421
translate ru chapter_4_29d86623:

    # T "That was simply a practice session!"
    T "То была просто репетиция!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:425
translate ru chapter_4_7c544c7b:

    # T "Since you’re Naser’s friend too, just know HE ruined our first concert. Right Fang?"
    T "И раз уж ты дружок Незера, то знай, что это ОН запорол наш первый концерт. Да, Фэнг?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:428
translate ru chapter_4_2066e111:

    # F "Ugh, yeah. If he hadn’t invited all those cocksuckers{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Угх, да. Не пригласи он этих хуесосов{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:432
translate ru chapter_4_ce93ec22:

    # A "Still {cps=*.4}I think-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "Я всё-таки {cps=*.4}думаю-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:434
translate ru chapter_4_77b81ad4:

    # T "It doesn’t matter what {w=.1}{nw}"
    T "Нам плевать, что {w=.1}{nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:439
translate ru chapter_4_b58f5c14:

    # extend "YOU{w=.2} think!" with vpunch
    extend "ТЫ{w=.2} думаешь!" with vpunch

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:443
translate ru chapter_4_b6d0a86e:

    # "Whoa, where did that come from."
    "Воу, это было неожиданно."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:447
translate ru chapter_4_7513e403:

    # F "Let’s drop it for now. My tuna sandwich is getting cold."
    F "Предлагаю сделать перерыв. Мой сэндвич с тунцом остывает."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:450
translate ru chapter_4_f5b1f95d:

    # "Trish grins in victory."
    "Триш победно ухмыляется."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:453
translate ru chapter_4_bd2b92e8:

    # Re "{size=-10}Dude{cps=*.1}...{/cps} ya got told{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
    Re "{size=-10}Чувак{cps=*.1}...{/cps} я те говорил{cps=*.1}...{/cps}{/size}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:460
translate ru chapter_4_b30f0cab:

    # "What the fuck am I doing? I’m dead if I out myself whilst outnumbered here."
    "Какого хрена я делаю? Я не выживу, если буду спорить. Я в меньшинстве."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:463
translate ru chapter_4_9456b4f7:

    # "Trish tore at me like she knew I was there."
    "Триш набросилась на меня, будто знала, что я был на концерте."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:466
translate ru chapter_4_2284b68a:

    # "Had to happen EVENTUALLY."
    "Это должно было произойти, РАНО ИЛИ ПОЗДНО."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:468
translate ru chapter_4_d9f0a735:

    # "I pray that’s not the case."
    "Но надеюсь, что суть была не в этом."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:477
translate ru chapter_4_91db4401:

    # "I finally get to opening my omnivore lunch. A BLT, some chicken nuggets, and an orange."
    "Я наконец-то открываю свой ланч для всеядных: бутерброд с беконом, немного куриных наггетсов и апельсин."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:479
translate ru chapter_4_6dc59643:

    # "I take my first bite of the sandwich and-"
    "Я вонзаю зубы в бутер и-"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:483
translate ru chapter_4_4698e32e:

    # "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}"
    "{cps=*20}{i}ДИНЬ-{w=0.7}ДОН! {w=0.65}ДИНЬ-{w=0.7}ДОН!{/i}{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:487
translate ru chapter_4_e661e6b9:

    # "Are you kidding me."
    "Вы что, прикалываетесь?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:489
translate ru chapter_4_3f520cd6:

    # "I cram as much of the sandwich into my mouth as I can and close the box."
    "Затолкав в рот как можно больше от бутера, я закрываю коробку."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:491
translate ru chapter_4_ad7801b4:

    # "Reed puts the projector in the corner of the room, and Trish makes for the exit with Fang."
    "Рид ставит проектор в угол комнаты, а Триш и Фэнг направляются к выходу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:493
translate ru chapter_4_1d31f947:

    # "I follow after, cheeks still filled with food."
    "Я следую за ними, всё ещё пережёвывая еду."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:503
translate ru chapter_4_645dcabc:

    # "Next class is{cps=*.1}...{/cps} Music, that’s right. I’ll be walking with Fang then."
    "Следующий урок – это{cps=*.1}...{/cps} Музыка, точно. Тогда пойду с Фэнг."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:505
translate ru chapter_4_78ff1b3c:

    # "The three all wave each other goodbye and Fang turns towards our shared class."
    "Все трое прощаются, и Фэнг направляется в сторону музыкального класса."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:510
translate ru chapter_4_dd2c55cb:

    # "May as well make some small talk."
    "Можно и поболтать немного."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:521
translate ru chapter_4_c6639b12:

    # A "So, uh{cps=*.1}...{/cps} what’s your favorite band, Fang?"
    A "Что ж, эм{cps=*.1}...{/cps} какая твоя любимая группа, Фэнг?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:524
translate ru chapter_4_1db2aae6:

    # F "My favorite band, huh{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Хм, любимая группа{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:527
translate ru chapter_4_e440b869:

    # F "Guess it’d be something like The Skinks{cps=*.1}...{/cps} Maybe the Fossillies?"
    F "The Skinks, наверное{cps=*.1}...{/cps} или The Fossillies."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:529
translate ru chapter_4_aeb32aba:

    # A "‘Oi, tha’ ‘ere’s sum pre’ey bri’ish tayste, yeah?"
    A "Оу, зэт хирс сам прити бритиш тэйст, ях?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:534
translate ru chapter_4_7aab94c5:

    # F "{cps=*.35}Pffft.{/cps}"
    F "{cps=*.35}Пфффх.{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:536
translate ru chapter_4_5365602c:

    # "She turns away to hide her snickers."
    "Она отворачивается, чтобы скрыть хихиканье."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:541
translate ru chapter_4_9e2a14ba:

    # F "Shut it."
    F "Заткнись."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:543
translate ru chapter_4_ceba72d1:

    # F "I’m sure your favorite is much better."
    F "У тебя-то наверняка вкус получше."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:546
translate ru chapter_4_0abe6f19:

    # A "I’m into{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Мне нравится{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:563
translate ru chapter_4_401efbf9:

    # "Fang holds a hand up to her beak."
    "Фэнг прикладывает руку к клюву."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:565
translate ru chapter_4_eae24de8:

    # F "{cps=*.4}AHAHAHAHAHAHHA.{/cps} {w=.4}{nw}"
    F "{cps=*.4}АХАХАХАХАХАХАХА.{/cps} {w=.4}{nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:568
translate ru chapter_4_fd81e4af:

    # extend "God you are such a dweeb."
    extend "Боже, ну ты и задрот."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:571
translate ru chapter_4_2f73a457:

    # "I flash her my biggest shit-eating grin."
    "Я корчу ей самую говноедскую ухмылку, что могу изобразить."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:573
translate ru chapter_4_1ac723d7:

    # A "Least I don’t need a ‘loisence’ to listen to it."
    A "Ну мне, по крайней мере, для прослушивания не нужно иметь ‘лойсенз’."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:576
translate ru chapter_4_43f672f7:

    # F "Oi luv, didn’ share me taystes to get rallied on, bit rewd, innit?"
    F "Оу лав, дидн шэйр май тэйстиз то гет рэйлид он, бит рюд, иннит?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:582
translate ru chapter_4_46b544b0:

    # "The two of us banter with each other with increasingly strong british accents all the way to class."
    "Оставшуюся дорогу до класса мы прикалываемся, всё больше поднимая градус британской речи."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:592
translate ru chapter_4_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:598
translate ru chapter_4_0e3ee07e:

    # "ARGH!!{w=.4} This stupid-" with vpunch
    "АРРРГХ!!{w=.4} Ну что за-" with vpunch

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:601
translate ru chapter_4_8eaf7ff1:

    # "\"Define a treble clef\"? I don’t know what a treble clef is! I don’t care about this shit, it won’t ever be useful."
    "\"Что обозначает скрипичный ключ\"? Я не знаю, что такое скрипичный ключ! Иди он лесом, эта информация мне никак не пригодится."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:603
translate ru chapter_4_278d0d0c:

    # "Fuck this, who can I cheat off of?"
    "Нахуй это, у кого я могу списать?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:606
translate ru chapter_4_07dd7aba:

    # "I lean back in my uncomfortable chair hoping to pop my spine back in place."
    "Я откидываюсь на спинку своего неудобного стула, пытаясь избавиться от боли в пояснице."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:608
translate ru chapter_4_167334d1:

    # N "{i}\"Wait, don't you share that class with Fang?{w=.4} Why not ask her, I'm sure she'd lend a hand!\"{/i}"
    N "{i}\"Подожди, разве ты не ходишь на этот урок вместе с Фэнг?{w=.4} Почему бы не попросить её помочь? Думаю, она будет не против!\"{/i}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:611
translate ru chapter_4_2063e5d3:

    # "I crane my head, looking for Fang."
    "Я вытягиваю голову в поисках Фэнг."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:613
translate ru chapter_4_3b30b89f:

    # "She's at her own desk she’s filling out her assignment page easily, drumming her fingers on her desk. Almost looks like she’s strumming honestly."
    "Она сидит за своей партой, без проблем заполняя лист с заданиями, и барабанит пальцами по столу. Хотя это больше напоминает бой по струнам."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:616
translate ru chapter_4_57789149:

    # "Agh, and that’s another thing. Who the fuck made guitars?! Fuck trying to memorize frets or whatever the fuck."
    "Аргх, и ещё одно. Кто, блять, придумал гитары?! Нахер, я не собираюсь запоминать ебучие лады, или как там эта хрень называется."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:619
translate ru chapter_4_b3a3b59b:

    # "Oh shit, she’s looking at me now."
    "О чёрт, теперь она смотрит на меня."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:621
translate ru chapter_4_d4785d3c:

    # "She tilts her head and taps her sheet."
    "Она наклоняет голову и постукивает по листу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:624
translate ru chapter_4_42f3e19f:

    # "OH!"
    "ОУ!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:626
translate ru chapter_4_c0e25a18:

    # "I respond with an eyeroll and finger gun at my temple. My thumb hammer drops and I fake die in my seat."
    "Я отвечаю, закатывая глаза и складывая пальцы пистолетом у виска. Мой палец спускает воображаемый курок, и я трупом сползаю по стулу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:628
translate ru chapter_4_571fc0e1:

    # "Fang shakes her head, returning to her assignment with a tiny smile gracing her beak."
    "Фэнг качает головой и возвращается к работе с небольшой улыбкой на лице."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:631
translate ru chapter_4_2a80adbb:

    # "I look at the papers we need to finish. Fuck me, how the hell are we suppose to finish these by the end of class?!"
    "Я пробегаюсь глазами по заданиям. Ёбаный в рот, как, чёрт возьми, мы должны закончить это к концу урока?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:634
translate ru chapter_4_2f7c8dcc:

    # N "{i}\"It can’t hurt to ask, though, right?\"{/i}"
    N "{i}\"Но ведь попытка не пытка, верно? Просто мысль.\"{/i}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:637
translate ru chapter_4_f70c619d:

    # "Maybe the Neon Nero had a good point."
    "Может, неоновый демон и прав."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:639
translate ru chapter_4_3c1b4bed:

    # "Still, interrupting Fang now might piss her off."
    "И всё же, если я сейчас буду отвлекать Фэнг, она может разозлиться."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:641
translate ru chapter_4_be4e4bd7:

    # "{cps=*.25}FFFFFf{/cps}uck.{w=.4} I’ll flip a coin."
    "{cps=*.25}БЛЛЛЛЛл{/cps}.{w=.4} Ладно, подброшу монетку."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:659
translate ru lHeads_4eb9383d:

    # "Guess that’s that."
    "Да будет так."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:661
translate ru lHeads_4594f01f:

    # "May as well get it over with."
    "Быстрее начнём – быстрее закончим."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:666
translate ru lHeads_484fa92a:

    # "I slink out of my chair and go around to Fang’s desk."
    "Я вытекаю со стула и иду к парте Фэнг."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:677
translate ru lHeads_68a83353:

    # A "Uh{cps=*.1}....{/cps}"
    A "Эм{cps=*.1}....{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:683
translate ru lHeads_d5ebb167:

    # "She jumps in her chair."
    "Она подпрыгивает на месте."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:686
translate ru lHeads_03a6b6ed:

    # F "How’d you get-{w=.4} {nw}"
    F "Откуда ты-{w=.4} {nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:688
translate ru lHeads_da14a260:

    # extend "don’t scare me like that!"
    extend "не пугай меня так!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:690
translate ru lHeads_7ded9f3a:

    # A "Sorry{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Прости{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:693
translate ru lHeads_f8f36e71:

    # "I look at her work and see she’s only a quarter done. Fuck, I hope we have enough time."
    "Я смотрю на её работу и понимаю, что она готова лишь на четверть. Блять, надеюсь, у нас хватит времени."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:695
translate ru lHeads_80b10774:

    # A "{cps=*.2}Sooo...{/cps} you seem to be capable of deciphering dead languages."
    A "{cps=*.2}Слууушай...{/cps} ты, похоже, неплохо расшифровываешь древние языки."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:699
translate ru lHeads_5ecfb9a2:

    # F "Wha-"
    F "Чт-"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:701
translate ru lHeads_d973597e:

    # A "canyouhelpmewiththis?!"
    A "можешьмнепомочь?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:705
translate ru lHeads_337ab6a4:

    # F "Help you with the assignment?"
    F "Помочь с заданием?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:707
translate ru lHeads_804cb1fe:

    # A "{cps=*.1}....{/cps}Yes. I don’t get any of this. It’s all moon runes to me."
    A "{cps=*.1}....{/cps}Да. Я ничего не понимаю. Для меня это всё как нордические руны."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:710
translate ru lHeads_39fdbc42:

    # F "How’d you even join this class?"
    F "Тогда зачем ты вообще записался на эти занятия?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:712
translate ru lHeads_fc624bf5:

    # A "Only elective that had an open spot, apparently. Even though it’s mid semester and I’m expected to be at the level of everyone that’s been here all year."
    A "Это единственный предмет по выбору, где было свободное место. Даже несмотря на то, что сейчас середина семестра, и ожидается, что я буду на уровне всех тех, кто был здесь целый год."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:715
translate ru lHeads_10f03b95:

    # "Fang leans her head down and holds her hand on top of her muzzle."
    "Фэнг наклоняет голову и кладёт руки поверх своей морды."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:717
translate ru lHeads_a548d341:

    # "I’m guessing that’s supposed to be like pinching the bridge of your nose."
    "Думаю, это должно быть аналогом прикладывания пальцев к переносице."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:721
translate ru lHeads_635c378c:

    # F "Whatever, it’s fine if the teacher gives the green light."
    F "Пофиг, если учитель не против – присоединяйся."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:738
translate ru lHeads_1aec7f5c:

    # Re "It’ll be fine."
    Re "Всё будет пучком."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:749
translate ru lHeads_4229b971:

    # "Fang and I jump several inches."
    "Мы с Фэнг немного подпрыгиваем."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:757
translate ru lHeads_edc7487c:

    # F "What are you doing here?!"
    F "Что ты здесь делаешь?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:760
translate ru lHeads_c35f979f:

    # A "And what’s with the costume?"
    A "И зачем тебе этот костюм?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:762
translate ru lHeads_8fce4bec:

    # "Reed is in an overly large inflatable T-rex costume."
    "Рид одет в огромный надувной костюм тираннозавра."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:765
translate ru lHeads_a42630c4:

    # Re "Gotta get a signature for this absent note, man{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Нужно получить подпись на эту объяснительную, чел{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:767
translate ru lHeads_6debb489:

    # Re "Anyways{cps=*.1}...{/cps} Mr. Jingo doesn’t care about if you use, like, partners and stuff{cps=*.1}...{/cps} He just wants the work done{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "В любом случае{cps=*.1}...{/cps} Мистеру Джинго пофиг если вы, типа, будете работать в паре{cps=*.1}...{/cps} Ему просто нужен результат{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:770
translate ru lHeads_d762c0e4:

    # A "I{cps=*.1}...{/cps} I see. I didn’t know you were also the school mascot, Reed."
    A "По{cps=*.1}...{/cps} Понятно. Не знал, что ты ещё и школьный маскот, Рид."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:773
translate ru lHeads_91b6c6d1:

    # Re "There’s, like, pockets in here man{cps=*.1}...{/cps} You get to bring a lot of cool stuff{cps=*.1}...{/cps} As long as you clean it after{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Тут, типа, карманы, чел{cps=*.1}...{/cps} Можно протащить кучу всяких ништяков{cps=*.1}...{/cps} Если, конечно, потом убрать за собой{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:775
translate ru lHeads_fe8db84d:

    # "I’m not even going to bother at this point."
    "Я даже не буду его расспрашивать."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:777
translate ru lHeads_cc39e689:

    # F "Thanks, Reed."
    F "Спасибо, Рид."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:779
translate ru lHeads_682759da:

    # Re "S’all good, man{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Без проблем, чел{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:782
translate ru lHeads_2fbf585a:

    # "Reed gets up and goes to the teachers’ desk in the corner of the room."
    "Рид встаёт и уходит в угол комнаты, где стоит учительский стол."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:795
translate ru lHeads_847efaa6:

    # "I turn back to Fang expectantly."
    "Я поворачиваюсь к Фэнг и выжидающе на неё смотрю."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:798
translate ru lHeads_3666a8e8:

    # F "I’m not getting up. Get your crap and sit down already."
    F "Вставать не собираюсь. Бери своё барахло и тащи сюда."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:801
translate ru lHeads_ba26487b:

    # A "Thanks."
    A "Спасибо."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:803
translate ru lHeads_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:823
translate ru lTails_de7fa07a:

    # "Guess that settles it."
    "Так тому и быть."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:825
translate ru lTails_993a413d:

    # "Fang wouldn’t want to be bothered right now anyways."
    "Фэнг всё равно сейчас лучше не отвлекать."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:828
translate ru lTails_35afca45:

    # "Looking back to my paper, I try once again to make sense of the questions and music notes."
    "Возвращаясь к своему листу, я продолжаю попытки разобраться в нотах и вопросах."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:830
translate ru lTails_3a667c8c:

    # "\"Write the following notes in both Treble and Bass clef\"."
    "\"Напишите следующие ноты как в скрипичном, так и в басовом ключе\"."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:832
translate ru lTails_60f94cde:

    # "{cps=*.1}...{/cps}What?"
    "{cps=*.1}...{/cps}Что?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:844
translate ru lTails_7da0bbf0:

    # Re "Yo, you should have like{cps=*.1}...{/cps} asked Fang for help, man{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Йоу, ты должен, типа{cps=*.1}...{/cps} попросить Фэнг о помощи, чел{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:851
translate ru lTails_afc29647:

    # "I have to grab the desk to keep myself from falling out of my chair."
    "Я хватаюсь за парту, чтобы не упасть со стула."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:853
translate ru lTails_e5520301:

    # A "Reed, what the fuck are you doing here?!"
    A "Рид, какого хрена ты здесь забыл?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:855
translate ru lTails_6df31284:

    # Re "Just getting an absent note signed by teach, man{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Просто получаю подпись от учителя на объяснительную, чел{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:858
translate ru lTails_beac4209:

    # A "And what’s with the outfit?!"
    A "А костюм зачем?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:860
translate ru lTails_8fce4bec:

    # "Reed is in an overly large inflatable T-rex costume."
    "Рид одет в огромный надувной костюм тираннозавра."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:862
translate ru lTails_0c32f6cb:

    # Re "School mascots are pretty cool{cps=*.1}...{/cps} You wouldn’t believe the things they let you do with these{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Школьные маскоты крутые{cps=*.1}...{/cps} Ты даже не представляешь, сколько возможностей они открывают{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:865
translate ru lTails_9b1976cc:

    # "I’m not going to ask for clarification."
    "Даже уточнять не буду."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:868
translate ru lTails_0e732e71:

    # Re "But, uhh{cps=*.1}...{/cps} You should get some help or something{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Но, эм{cps=*.1}...{/cps} Тебе бы реально обратиться за помощью{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:870
translate ru lTails_4796e8e8:

    # Re "I’ll ask the teacher for you{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Я спрошу учителя{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:873
translate ru lTails_004c73b5:

    # A "No, Reed, {cps=*.4}you don’t have to-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "Да ладно, Рид, {cps=*.4}тебе не нужно-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:878
translate ru lTails_c6552582:

    # Re "YO, TEACH!{w=.4} THIS GUY NEEDS SOME EXTRA HELP!" with vpunch
    Re "ЙОУ, ПРЕПОД!{w=.4} ЭТОМУ ПАРНЮ НУЖНА ПОМОЩЬ!" with vpunch

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:881
translate ru lTails_831242aa:

    # "All eyes turn to us."
    "Все смотрят на нас."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:883
translate ru lTails_7dfba23e:

    # "The desk makes a nice ‘conk’ sound when my head hits it."
    "Моя голова с грохотом падает на парту."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:890
translate ru lTails_8a551b5d:

    # jingo "Does he really?"
    jingo "Неужели?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:893
translate ru lTails_e2cadcfd:

    # jingo "Err{cps=*.1}...{/cps} someone{cps=*.1}...{/cps} {i}Fang!{/i}{w=.4} You help him with the packet."
    jingo "Эм{cps=*.1}...{/cps} кто-нибудь{cps=*.1}...{/cps} {i}Фэнг!{/i}{w=.4} Ты поможешь ему с заданием."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:895
translate ru lTails_cadd9e19:

    # "Fang glares daggers at the two of us."
    "Фэнг сверлит нас своим взглядом."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:898
translate ru lTails_f0e12c3b:

    # A "{cps=*.3}Thanks,{/cps} Reed."
    A "{cps=*.3}Спасибо,{/cps} Рид."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:900
translate ru lTails_d27e8c52:

    # Re "Hey, no problem man! I gotta go{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Без проблем, чел! Ну, я пошёл{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:909
translate ru lTails_dc05a211:

    # "Reed shuffles over to the teachers’ desk in the corner to get his signature."
    "Рид тащится к столу учителя за подписью."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:913
translate ru lTails_f57b69db:

    # "Fang calls out from her chair."
    "Фэнг окликает меня со своего места."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:915
translate ru lTails_16b524fe:

    # F "I’m not getting up. If you need help grab your stuff and get over here."
    F "Я вставать не собираюсь. Если тебе нужна помощь – бери своё барахло и тащи сюда."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:918
translate ru lTails_7e6ab527:

    # "The damage is done. May as well at this point."
    "Назад дороги нет. Теперь уж точно."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:921
translate ru lTails_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:939
translate ru lPostFlip_9c14f4ef:

    # F "Jesus{cps=*.1}...{/cps} you suck at this."
    F "Господи{cps=*.1}...{/cps} ты в этом полный ноль."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:941
translate ru lPostFlip_66881cfd:

    # A "No shit, I don’t know what half this shit is!"
    A "Да неужели, я даже и половины из этого не понимаю!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:943
translate ru lPostFlip_dd051027:

    # F "God, they tell you about treble notes in Elementary, it’s E, G, B, D, F for treble and G, B, D, F, A for bass!"
    F "Боже, нотный стан проходят ещё в началке. Для скрипичного ключа – это Ми, Соль, Си, Ре, Фа, а для басового – Соль, Си, Ре, Фа, Ля!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:946
translate ru lPostFlip_c4f9c4fb:

    # A "How the hell do you know any of this."
    A "Откуда, блин, ты всё это знаешь?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:948
translate ru lPostFlip_f901aa53:

    # "Anon then realized, he is horrendously fucking stupid."
    "Затем Анон осознал, насколько же он, блять, тупой."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:951
translate ru lPostFlip_6b08c87b:

    # F "I’ve been into playing music since pre-k."
    F "Я увлекаюсь музыкой ещё с пелёнок."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:954
translate ru lPostFlip_facadb33:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Roll with it."
    "{cps=*.1}...{/cps}Импровизируй."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:956
translate ru lPostFlip_dab175ac:

    # A "So does it take that long to learn that horrid thing?"
    A "Так вот сколько нужно времени, чтобы научиться играть на этом исчадье ада?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:958
translate ru lPostFlip_855609d3:

    # "I point at the class’ electric guitar."
    "Я указываю на казённую электрогитару."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:961
translate ru lPostFlip_6ea752e0:

    # F "Nah, I started with piano. I didn’t get my first guitar ‘til freshman year."
    F "Не, сначала было пианино. Гитара появилась только в первый год старшей школы."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:964
translate ru lPostFlip_3bad9514:

    # A "The piano? Isn’t that the hardest one?"
    A "Пианино? Разве это не самый сложный инструмент?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:966
translate ru lPostFlip_9c964caf:

    # "I have no clue what i'm talking about."
    "Я без понятия, о чём говорю."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:969
translate ru lPostFlip_749d1c6b:

    # F "Maybe for some, but I started early and got ahead. My grandma had an old piano she would let me mess around with."
    F "Может, для некоторых, но ранний старт мне неплохо подсобил. У моей бабки было старое пианино, с которым она позволяла мне возиться."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:971
translate ru lPostFlip_79fe6f50:

    # F "She would try to get me to play all kinds of songs, mostly church stuff because she wanted me to be a little goodie two shoes like she was."
    F "Она пыталась научить меня различным песням, в основном церковным, потому что хотела сделать из меня такую же паиньку, как и она сама."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:973
translate ru lPostFlip_22f56eae:

    # F "It{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
    F "Это{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:975
translate ru lPostFlip_e8f6382c:

    # extend "was fun."
    extend "было весело."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:978
translate ru lPostFlip_da3ea0ad:

    # F "Then I started taking piano lessons privately because my mom saw that I was interested in it,{w=.4} {nw}"
    F "Затем меня записали на курсы по фортепиано, потому что мама заметила мой интерес,{w=.4} {nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:980
translate ru lPostFlip_979ce7fc:

    # extend "and in middle school I joined the band for awhile!"
    extend "и в средней школе меня даже пригласили в группу!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:982
translate ru lPostFlip_d182b635:

    # F "Only quit because of marching season, I was {i}not{/i} wearing a dumb uniform."
    F "Правда, пришлось уйти из-за сезона маршей. Я {i}ни за что{/i} не надену эту дебильную униформу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:986
translate ru lPostFlip_7e61d6dc:

    # "Fang gets a strange expression, a mix between a blush and a scowl as she returns back to her snappy attitude."
    "Фэнг выдаёт странное выражение лица, что-то между смущением и гневом, прежде чем снова возвращается к своему дерзкому поведению."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:989
translate ru lPostFlip_eaca2ef4:

    # F "You done with that yet? It's taking you way too long, rather have you out of my way."
    F "Ещё не закончил? Ты слишком долго с этим копаешься. Предпочту, чтобы ты уже свалил."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:991
translate ru lPostFlip_e76a69bd:

    # "Cute."
    "Мило."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:994
translate ru lPostFlip_751747c2:

    # "I show her the half-finished worksheet."
    "Я показываю ей наполовину заполненный лист."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:996
translate ru lPostFlip_dec9f21d:

    # A "I still don’t get this fucking part."
    A "Я всё ещё не понимаю эту грёбаную часть."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:999
translate ru lPostFlip_659b7b44:

    # F "It’s literally three classifications, it’s really easy."
    F "Тут буквально три классификации, это очень просто."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1002
translate ru lPostFlip_30961160:

    # A "It doesn’t list them!"
    A "Но их даже не перечисляют!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1005
translate ru lPostFlip_f9a1e87a:

    # F "Did you even read the page?"
    F "Ты вообще читал страницу?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1007
translate ru lPostFlip_d6282b50:

    # "Fang then grabs the paper and points at the top right. In a small box is a list of three types, woodwind, brass, and percussion."
    "Фэнг хватает бумагу и указывает на правый верхний угол. Там, в небольшой сноске, представлен список: деревянные духовые, медные духовые и ударные."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1010
translate ru lPostFlip_ced14907:

    # A "Oh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Оу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1013
translate ru lPostFlip_32f26cc3:

    # F "You still need me to help you with this or do you have it from here?"
    F "Тебе всё ещё нужна помощь, или дальше сам справишься?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1015
translate ru lPostFlip_b891f7fa:

    # "Of course I have it, I know this shit, it's just 3 categories."
    "Конечно же справлюсь, я знаю эту хрень, тут всего 3 категории."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1017
translate ru lPostFlip_8581b068:

    # "Percussion is simple enough. Getting the differences between woodwind and brass is a bit harder."
    "С ударными всё понятно. Разобраться же в различиях деревянных и медных духовых немного сложнее."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1021
translate ru lPostFlip_af58c124:

    # A "Right. You know your stuff. Band stuff."
    A "Точно. Ты своё дело знаешь. Группа и всё такое."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1025
translate ru lPostFlip_f7350ee6:

    # "I heard a sigh from Fang."
    "Фэнг вздыхает."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1028
translate ru lPostFlip_10ef04e1:

    # F "I can’t believe this."
    F "Поверить не могу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1031
translate ru lPostFlip_8f3a750f:

    # A "What is it?"
    A "Ты о чём?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1037
translate ru lPostFlip_73f42770:

    # F "Why did you leave your old school?"
    F "Почему ты ушёл из старой школы?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1041
translate ru lPostFlip_44a17d88:

    # A "Wh-"
    A "Чт-"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1043
translate ru lPostFlip_65f57288:

    # A "Where did that come from?"
    A "А это ещё к чему?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1046
translate ru lPostFlip_33ee8fd2:

    # F "Just wondering, though I think I know the answer."
    F "Просто интересуюсь. Хотя я думаю, что уже знаю ответ."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1049
translate ru lPostFlip_3e6b1cee:

    # A "Why do you care?"
    A "Почему тебе не пофиг?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1052
translate ru lPostFlip_2906f39a:

    # F "You’re here for just two weeks and already you’ve wedged yourself in with my friends."
    F "Ты здесь всего две недели, а уже тусуешься в компании моих друзей."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1055
translate ru lPostFlip_81647de9:

    # A "I didn’t really have a choice there, Fang."
    A "У меня не было особого выбора, Фэнг."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1057
translate ru lPostFlip_3e3a0b9c:

    # A "I just{cps=*.1}...{/cps} wanted to cruise through this year. I’m not good with friends."
    A "Я просто{cps=*.1}...{/cps} хотел проскочить через этот год. С друзьями у меня не ладится."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1060
translate ru lPostFlip_f4582b3c:

    # F "Sorry, just had a feeling. I myself haven’t gotten many new friends in a few years{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Прости, просто размышляю. У меня тоже давно не было новых друзей{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1062
translate ru lPostFlip_0031a51e:

    # F "It’s like I make people avoid me{cps=*.1}...{/cps} I don’t like new people{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Будто я заставляю людей избегать меня{cps=*.1}...{/cps} Не люблю новых знакомств{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1064
translate ru lPostFlip_7a89ca48:

    # A "That's weird."
    A "Это странно."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1067
translate ru lPostFlip_3aac511e:

    # F "Fuck em', you know?"
    F "Типа, нахуй надо, понимаешь?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1069
translate ru lPostFlip_529b1d4f:

    # A "Sure."
    A "Ага."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1073
translate ru lPostFlip_b317cda2:

    # F "You act like you have a hard time socializing, I’m not seeing it."
    F "Ты ведёшь себя так, будто у тебя проблемы с социализацией, но я этого не вижу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1076
translate ru lPostFlip_0a25fc50:

    # F "Makes me think you didn’t leave your school out of necessity, but because you really must have fucked up royally."
    F "Такое ощущение, что ты сменил школу не из-за необходимости, а потому что охренеть как облажался."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1078
translate ru lPostFlip_c79ecb68:

    # F "I know your kind."
    F "Я таких насквозь вижу."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1082
translate ru lPostFlip_784d359e:

    # "I-I, what did Fang mean by that?"
    "Я-я, что Фэнг хочет этим сказать?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1084
translate ru lPostFlip_2d06d7c5:

    # "It all just came out of nowhere - I mean jeez."
    "Всё это всплыло из ниоткуда – типа, блин."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1086
translate ru lPostFlip_da31450a:

    # "We’re talking about how she can’t get friends and now she wants to know about THAT{cps=*.1}...{/cps}"
    "Мы говорили о её неспособности заводить новых друзей, а теперь она хочет узнать об ЭТОМ{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1089
translate ru lPostFlip_4851cece:

    # "Oh God. I’m getting hot."
    "Боже мой. Я начинаю потеть."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1092
translate ru lPostFlip_0b637d53:

    # "It’s Trish."
    "Это всё Триш."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1094
translate ru lPostFlip_b7c54d9d:

    # "Trish told Fang and now she knows everything."
    "Триш рассказала Фэнг, и теперь она обо всём знает."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1097
translate ru lPostFlip_7390dc80:

    # "Play dumb? Hopefully that will work."
    "Прикинуться дурачком? Надеюсь, что сработает."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1101
translate ru lPostFlip_43c14c64:

    # A "I have no clue what you’re talking about."
    A "Я вообще без понятия, о чём ты."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1105
translate ru lPostFlip_46f574e3:

    # F "Honestly? Me neither."
    F "Честно? Я тоже."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1108
translate ru lPostFlip_835f1a6d:

    # F "You’re just some loser that knows NOTHING about music."
    F "Ты просто какой-то лузер, который НИЧЕГО не смыслит в музыке."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1111
translate ru lPostFlip_7ded8f8c:

    # F "You come in from your cave where even your parents must’ve wanted you gone."
    F "Ты вылез из пещеры, из которой наверняка даже твои родители хотели тебя выпихнуть."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1114
translate ru lPostFlip_3bf0a49b:

    # F "And yet, you’re now BOTH my science and music partner, on top of worming your way in with MY band and with MY friends-"
    F "И всё же, ты теперь мой напарник И по физике, И по музыке, не говоря уже о том, что ты затесался в МОЮ группу с МОИМИ друзьями-"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1117
translate ru lPostFlip_e7f4eed2:

    # F "Anon, what is there TO understand?"
    F "Анон, что тут ВООБЩЕ понимать?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1119
translate ru lPostFlip_edeedb21:

    # "She’s laughing."
    "Она смеётся."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1122
translate ru lPostFlip_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1125
translate ru lPostFlip_576e4f13:

    # F "Hey, you ok?"
    F "Эй, ты в норме?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1128
translate ru lPostFlip_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1131
translate ru lPostFlip_1268fd2c:

    # F "That’s funny, come on."
    F "Да ладно, это смешно."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1134
translate ru lPostFlip_936c6697_2:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1136
translate ru lPostFlip_982f2590:

    # A "{cps=*.25}Haha.{/cps}"
    A "{cps=*.25}Хаха.{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1140
translate ru lPostFlip_659a13ce:

    # F "I'll almost miss you when you leave and start finding your own friends."
    F "Я буду почти скучать по тебе, когда ты уйдёшь и начнёшь искать своих собственных друзей."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1143
translate ru lPostFlip_60291671:

    # A "Whatever you say, Fang."
    A "Как скажешь, Фэнг."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1146
translate ru lPostFlip_f697b83e:

    # "With a roll of her eyes she returns to scrolling through her phone again. I seriously wonder now what she meant."
    "Закатив глаза, она возвращается к телефону. Теперь мне действительно интересно, что она имела в виду."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1151
translate ru lPostFlip_9af002ed:

    # F "I gotta go."
    F "Мне нужно выйти."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1154
translate ru lPostFlip_8b898be1:

    # A "Y-you’re leaving so soon?"
    A "Т-ты уже уходишь?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1157
translate ru lPostFlip_c8b1d685:

    # F "I’m going to the bathroom, stupid."
    F "В туалет, тупица."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1167
translate ru lPostFlip_c3739b85:

    # "{cps=*.05}...{/cps}"
    "{cps=*.05}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1173
translate ru lPostFlip_1dfb53f9:

    # "She knows."
    "Она знает."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1176
translate ru lPostFlip_030af63a:

    # "But how?!"
    "Но как?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1183
translate ru lPostFlip_0385dc79:

    # "She left her phone on the desk."
    "Она оставила телефон на парте."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1185
translate ru lPostFlip_ab8b2d11:

    # "I can see the imprint of the password being illuminated by the room’s lamps."
    "Я вижу отпечатки пальцев на экране, освещённые комнатными лампами. Это её пароль."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1189
translate ru lPostFlip_f176b69c:

    # "It{cps=*.1}...{/cps} It wouldn’t be right."
    "Это{cps=*.1}...{/cps} Это было бы неправильно."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1193
translate ru lPostFlip_06b5a3b2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}I have to know."
    "{cps=*.1}...{/cps}Но я должен знать."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1195
translate ru lPostFlip_e566049d:

    # "I reach over to pick up the phone."
    "Я протягиваю руку и беру телефон."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1198
translate ru lPostFlip_a3f90ae8:

    # "Some movement in the corner of my eye solidifies me."
    "Какое-то движение в периферии зрения заставляет меня застыть."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1207
translate ru lPostFlip_4c2c96e5:

    # "{i}Why’s Reed still here{/i}?!"
    "{i}Почему Рид всё ещё здесь{/i}?!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1210
translate ru lPostFlip_4792aa49:

    # Re "{cps=*.05}...{/cps}"
    Re "{cps=*.05}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1212
translate ru lPostFlip_33c97f10:

    # A "{cps=*.05}...{/cps}"
    A "{cps=*.05}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1215
translate ru lPostFlip_fbf624db:

    # Re "{cps=*.05}...{/cps} {cps=*.2}{i}*snrrrk*{/i}{/cps}"
    Re "{cps=*.05}...{/cps} {cps=*.2}{i}*хррр*{/i}{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1218
translate ru lPostFlip_f3886ffd:

    # "Oh thank Raptor Jesus. He’s asleep."
    "О, Раптор Всемогущий, спасибо. Он спит."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1229
translate ru lPostFlip_39484e9f:

    # "Fang’s password is{cps=*.1}...{/cps}"
    "Пароль Фэнг{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1231
translate ru lPostFlip_aa0de6aa:

    # "Wait, only the ‘one’ key is smudged?"
    "Стоп, запачкана только ‘одна’ цифра?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1233
translate ru lPostFlip_ceb04889:

    # "I guess it’s worked until now{cps=*.1}...{/cps}"
    "Видимо, до сегодняшнего дня это работало{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1236
translate ru lPostFlip_5019aa64:

    # "Ah, the messenger app."
    "Ага, мессенджер."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1241
translate ru lPostFlip_f9fca4e8:

    # "{cps=*.1}...{/cps}There’s surprisingly not a lot."
    "{cps=*.1}...{/cps}На удивление, сообщений не так много."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1243
translate ru lPostFlip_1274e5d7:

    # "Seems they interact mostly in person."
    "Похоже, они больше общаются вживую."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1246
translate ru lPostFlip_88fa6155:

    # "{cps=*.1}...{/cps}What did I even just accomplish?"
    "{cps=*.1}...{/cps}Ну и чего я добился?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1248
translate ru lPostFlip_52d57c16:

    # "I shouldn’t have looked."
    "Не надо было смотреть."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1250
translate ru lPostFlip_114cdb8a:

    # "All because of my paranoia{cps=*.1}...{/cps} I just violated someone’s privacy."
    "Всё из-за моей паранойи{cps=*.1}...{/cps} Я только что залез в чью-то личную жизнь."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1253
translate ru lPostFlip_137637b1:

    # "I can feel a pit open in my stomach."
    "Я чувствую, как у меня ком застрял в горле."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1255
translate ru lPostFlip_4c1a14ad:

    # "I shouldn't have done it."
    "Не надо было этого делать."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1257
translate ru lPostFlip_62e1d821:

    # "Trish is Fang’s friend. Not me."
    "Триш – подруга Фэнг. Не я."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1260
translate ru lPostFlip_7a45bbbc:

    # "God damn it, Anon. The fuck is wrong with you."
    "Твою мать, Анон. Что с тобой, блять, не так."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1263
translate ru lPostFlip_95dc826d:

    # "I set the phone back where it was."
    "Я кладу телефон на место."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1265
translate ru lPostFlip_6b809852:

    # "A glance back at Reed and I confirm that he’s still unconscious."
    "Оглянувшись на Рида, я удостоверяюсь, что он всё ещё в отключке."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1271
translate ru lPostFlip_c1cad784:

    # "What’s another secret to keep?"
    "Подумаешь, ещё один секрет, что с того?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1273
translate ru lPostFlip_4ac461c5:

    # "Each one just building on the last, the growing maw in my gut threatens to make me violently ill."
    "Они лишь копятся и копятся, с каждым разом всё сильнее давя на мои плечи."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1285
translate ru lPostFlip_f5186e24:

    # F "Oi!"
    F "Хэй!"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1296
translate ru lPostFlip_59e4485a:

    # "I’m startled as Fang retakes her seat."
    "Я вздрагиваю, когда Фэнг снова садится на своё место."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1299
translate ru lPostFlip_4bb7a9aa:

    # F "Did you manage to do {i}anything{/i} on the sheet?"
    F "Ты хоть {i}что-то{/i} успел сделать?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1302
translate ru lPostFlip_aa1c6437:

    # "I simply shake my head as I show her the incomplete worksheet."
    "Я качаю головой, показывая ей недоделанное задание."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1305
translate ru lPostFlip_6d8c69f1:

    # "Fang sighs frustratedly."
    "Фэнг разочарованно вздыхает."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1308
translate ru lPostFlip_81a7f081:

    # A "Look if I’m being a bother-"
    A "Слушай, если я тебе мешаю-"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1311
translate ru lPostFlip_1d1f6bbe:

    # F "It’s simple you dweeb."
    F "Тут же всё очевидно, задрот."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1313
translate ru lPostFlip_c88d9bef:

    # "Fang began breaking down the questions, her tone less condescending than when we initially started."
    "Фэнг начала разбирать вопросы, её тон был менее снисходительным, чем когда мы только начали."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1315
translate ru lPostFlip_2457e75c:

    # "The way she explained it was infinitely better than how Mr. Jingo did at the start of class."
    "То, как она всё объясняла, было в разы лучше, чем как это делал мистер Джинго в начале урока."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1318
translate ru lPostFlip_59e460d2:

    # "Over time the sheet was slowly filled in, things finally starting to click now."
    "Лист потихоньку заполнялся, и я даже начал что-то понимать."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1321
translate ru lPostFlip_70d9844a:

    # F "Looks like you got the hang of this bit. Good job, dork."
    F "Похоже, ты немного освоился. Хорошая работа, дурень."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1323
translate ru lPostFlip_11d6d32e:

    # "Fang smirks a bit."
    "Фэнг слегка ухмыляется."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1326
translate ru lPostFlip_d56c8f75:

    # "I see a chance to strike."
    "Время действовать."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1329
translate ru lPostFlip_14a42ebb:

    # A "Helps to have an actual decent teacher."
    A "Хорошо иметь по-настоящему достойного учителя."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1334
translate ru lPostFlip_cb59de0a:

    # "The slight red tint tells me I was right on the mark."
    "Небольшой румянец оповещает меня о попадании в цель."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1336
translate ru lPostFlip_30026a0d:

    # "There’s also the steady *thump thump thump* of her tail on the back of her seat to clue me in. I can’t help thinking of tugging on the appendage."
    "А также непрерывное *тук-тук-тук* со стороны её хвоста, которым она бьёт по спинке стула. Я не могу перестать думать о том, чтобы потянуть за него."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1339
translate ru lPostFlip_8c9e069e:

    # "Wait, the thumping."
    "Погодь, этот стук."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1341
translate ru lPostFlip_4036c623:

    # "*Thump thump{cps=*.1}...{/cps} thump thump thump{cps=*.1}...{/cps} thump thump{cps=*.1}...{/cps} thump thump thump*"
    "*Тук-тук{cps=*.1}...{/cps} тук-тук-тук{cps=*.1}...{/cps} тук-тук{cps=*.1}...{/cps} тук-тук-тук*"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1344
translate ru lPostFlip_385d8d54:

    # A "Hey uh{cps=*.1}...{/cps} Is{cps=*.1}...{/cps} Is your tail drumming right now?"
    A "Эй, эм{cps=*.1}...{/cps} твой{cps=*.1}...{/cps} твой хвост сейчас отбивает какой-то ритм?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1347
translate ru lPostFlip_b83b00fb:

    # F "Hm? Oh, that. Kinda."
    F "Хм? А, это. Ну типа."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1349
translate ru lPostFlip_d921b5e9:

    # A "Kinda?"
    A "Типа?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1351
translate ru lPostFlip_193e9e6f:

    # F "I’m feeling out a rhythm. Thinking of a new song."
    F "Я нащупываю ритм. Думаю о новой песне."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1353
translate ru lPostFlip_fae9bb1f:

    # A "Is that normally part of the creative process?"
    A "Это обычная часть творческого процесса?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1355
translate ru lPostFlip_ada69caa:

    # F "Maybe, maybe not. Are you done with the packet yet?"
    F "Может быть, а может и нет. Ты уже закончил с заданием?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1358
translate ru lPostFlip_129c2868:

    # "I groan."
    "Я стону."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1361
translate ru lPostFlip_f40527d1:

    # A "Still got half a page left."
    A "Всё ещё половина страницы."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1364
translate ru lPostFlip_7c0c824c:

    # F "That’s just a crossword puzzle. I’m not helping if you can’t do even that."
    F "Это всего лишь кроссворд. Уж с этим я тебе помогать не собираюсь."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1366
translate ru lPostFlip_b1b27397:

    # A "I know, I know."
    A "Знаю, знаю."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1369
translate ru lPostFlip_43a03ad1:

    # "I have to resort to good ol’ logic to solve the crossword. The longest and shortest words are easy enough to figure out."
    "Мне приходится прибегнуть к старой доброй логике, чтобы решить кроссворд. Самые длинные и самые короткие слова подбираются легче всего."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1372
translate ru lPostFlip_5b50d978:

    # A "But, uhh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Но, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1375
translate ru lPostFlip_8d93edc8:

    # F "Hm?"
    F "Хм?"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1378
translate ru lPostFlip_0261a151:

    # A "Thanks for helping me. With the assignment I mean."
    A "Спасибо за помощь. В смысле, с заданием."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1381
translate ru lPostFlip_62ed13b2:

    # F "Uhh yeah. Sure."
    F "Эм, конечно. Не за что."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1383
translate ru lPostFlip_8ee65bc8:

    # "There’s that red tint again."
    "И снова румянец."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1385
translate ru lPostFlip_e46f9db5:

    # F "I’ll help again{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
    F "Я помогу снова{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1387
translate ru lPostFlip_f1c831e2:

    # extend "I mean, if you need it."
    extend "В смысле, если потребуется."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1390
translate ru lPostFlip_657a8217:

    # A "Really? Thanks."
    A "Серьёзно? Спасибо."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1393
translate ru lPostFlip_62368e8c:

    # F "Yeah, just-"
    F "Да, просто-"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1397
translate ru lPostFlip_4698e32e:

    # "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}"
    "{cps=*20}{i}ДИНЬ-{w=0.7}ДОН! {w=0.65}ДИНЬ-{w=0.7}ДОН!{/i}{/cps}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1402
translate ru lPostFlip_e22dcba8:

    # "That’s the bell telling us to piss off to the last period. Crap, I still got a few words left."
    "Звонок оповещает нас о том, что нужно валить на последний урок. Чёрт, у меня осталась ещё пара слов."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1406
translate ru lPostFlip_ed58ce83:

    # "I guess the last few words and rush over to the teachers’ desk to turn it in."
    "Я наугад вписываю последние несколько слов и бросаюсь к учительскому столу, чтобы сдать задание."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1408
translate ru lPostFlip_a196b5f8:

    # "When I turn back I catch sight of Fang leaving the room in a hurry, tail between her legs."
    "Когда я оборачиваюсь, то замечаю, как Фэнг в спешке покидает класс, зажав хвост между ног."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1411
translate ru lPostFlip_c0926adc:

    # Nas "{i}{cps=*.6}She’s not that bad once you get to know her.{/cps}{/i}"
    Nas "{i}{cps=*.6}Она не такая уж и плохая, если узнать её поближе.{/cps}{/i}"

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1415
translate ru lPostFlip_684a4ca0:

    # "Guess he was right after all."
    "Похоже, он всё-таки был прав."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1418
translate ru lPostFlip_fe196bdf:

    # "God, I feel like a jerk now."
    "Боже, я чувствую себя полным мудилой."

# game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1420
translate ru lPostFlip_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

translate ru strings:

    # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:551
    old "Boomer rock"
    new "Бумерский рок."

    # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:551
    old "Obscure hipster shit"
    new "Всякое хипстерское дерьмо."

    # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:551
    old "Anime openings and video game OSTs"
    new "Аниме опенинги и игровые саундтреки."

    # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:647
    old "Heads, ask Fang for help"
    new "Орёл, попросить Фэнг помочь."

    # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:649
    old "Tails, leave Fang alone"
    new "Решка, не беспокоить Фэнг."