Cavemanon
/
SnootGame
25
0
Fork 16
Code Issues 2 Pull Requests 3 Projects Releases 4 Wiki Activity
SnootGame/game/tl/es/script/3.showing-up-at-band-practi...

3187 lines
115 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# TODO: Translation updated at 2022-10-24 02:07
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:7
translate es chapter_3_a61ccc3f:
# "{cps=*0.2}-- One Week Later --{/cps}"
"{cps=*0.2}-- Una semana después --{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:17
translate es chapter_3_554773bd:
# "It's math. Bane of retards and lazy intellectuals alike."
"Es matemáticas. La perdición de retrasados e intelectuales perezosos por igual."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:19
translate es chapter_3_17d6611d:
# "And teachers too, judging by the lack of a certain coomer teacher."
"Y también de profesores, a juzgar por la falta de cierto profesor coomer."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:21
translate es chapter_3_3ae4bef8:
# "Substitute today, which means busywork. Group problems busywork specifically."
"Hoy hay sustituto, lo que significa trabajo. Trabajo en grupo específicamente."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:23
translate es chapter_3_8cdde118:
# "Of course, I can't escape this any more than I could have escaped the lab partner assignment."
"Por supuesto, no puedo escapar de esto más de lo que podría haber escapado de la asignación de compañeros de laboratorio."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:25
translate es chapter_3_5dc85e01:
# "At least here I have the opportunity to just keep to myself for an hour."
"Al menos aquí tengo la oportunidad de estar solo durante una hora."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:28
translate es chapter_3_6f40802c:
# "I don't even bother attempting the assignment, instead pretending my phone is a calculator and spending the first half shitposting about video games I haven’t played online."
"Ni siquiera me molesto en intentar la tarea, sino que finjo que mi teléfono es una calculadora y me paso la primera mitad haciendo shitposting sobre videojuegos a los que no he jugado online."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:32
translate es chapter_3_a9c05b72:
# "The second half, interrupted by something pointy to the back of the dome."
"En la segunda mitad soy interrumpido por algo puntiagudo en la parte posterior del cráneo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:35
translate es chapter_3_ebc758ad:
# "*sshk*"
"*sshk*"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:38
translate es chapter_3_c3069c62:
# "I can feel something stuck between my chair and my back."
"Puedo sentir algo atascado entre mi silla y mi espalda."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:40
translate es chapter_3_7dfe3825:
# "I fish around and pull out a crumpled paper airplane, a completed set of problems."
"Rebusco y saco un avión de papel arrugado, un juego de problemas resueltos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:43
translate es chapter_3_e5751d65:
# "{cps=*.1}...{/cps}this is Reed's. And it's{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}esto es de Reed. Y está{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:46
translate es chapter_3_55b4d2bc:
# "...done?"
"...¿completo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:48
translate es chapter_3_aa59ff3d:
# "Even the extra problems that I don't even bother with because they take another ten minutes each."
"Incluso los problemas extra con los que ni siquiera me molesto porque toman otros diez minutos cada uno."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:50
translate es chapter_3_d8b119c6:
# "I turn around to see that technicolor burnout waving me over. He's sitting next to Trish."
"Me doy la vuelta para ver a ese flamazo technicolor haciéndome señas para que me acerque. Está sentado junto a Trish."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:53
translate es chapter_3_77cb90a7:
# "She's giving me the evil eye."
"Me está echando el mal de ojo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:55
translate es chapter_3_ea4bf139:
# "At least I think it's the evil eye. Whatever that expression is, it clashes with her smile."
"Al menos creo que es el mal de ojo. Sea cual sea esa expresión, choca con su sonrisa."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:58
translate es chapter_3_081c32a8:
# "Might as well see what they want."
"También podría ver lo que quieren."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:68
translate es chapter_3_c9d2d37b:
# "As I weave through the maze of desks squished together with partners more interested in their phones than the worksheet, I catch a hint of whatever Reed and Trish are talking about."
"Mientras atravieso el laberinto de pupitres apiñados con compañeros más interesados en sus teléfonos que en la hoja de trabajo, capto un indicio de lo que sea que estén hablando Reed y Trish."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:70
translate es chapter_3_ff44f8c5:
# Re "{cps=*.1}...{/cps}Honesty is the best policy, eh?"
Re "{cps=*.1}...{/cps}La honestidad es la mejor política, ¿eh?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:72
translate es chapter_3_f622546b:
# Re "{cps=*.1}...{/cps}Bad juju to keep somethin’ bottled up{cps=*.1}...{/cps}"
Re "{cps=*.1}...{/cps}Es mal yuyu mantener algo embotellado{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:91
translate es chapter_3_c3786480:
# "Reed grabs hold of another chair and sets it on Trish's other side, nodding in my direction before taking a big pull from whatever he's got in that thermos on his desk."
"Reed coge otra silla y la pone al otro lado de Trish, asintiendo en mi dirección antes de dar un gran trago de lo que sea que tenga en ese termo en su escritorio."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:93
translate es chapter_3_171646eb:
# "The widening of his pupils suggest its more than just Roarbucks cold brew in it."
"El ensanchamiento de sus pupilas sugiere que hay algo más que cerveza fría de Roarbucks en él."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:96
translate es chapter_3_15e85a48:
# T "Hey, Anon!"
T "¡Hola, Anon!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:98
translate es chapter_3_5d688392:
# A "You guys need something?"
A "¿Necesitan algo, chicos?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:100
translate es chapter_3_846f1c72:
# T "Nah, just wanted to chat a bit since we got the time."
T "No, solo quería charlar un poco ya que tenemos tiempo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:103
translate es chapter_3_8052cd98:
# "There’s something in her tone of voice{cps=*.1}...{/cps}"
"Hay algo en su tono de voz{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:105
translate es chapter_3_ac518b72:
# " It’s like she's getting ready to gore me with those nubs she calls horns."
" Es como si se estuviera preparando para cornearme con esas chichones que llama cuernos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:108
translate es chapter_3_3d590e93:
# A "{cps=*.1}...{/cps}Sure"
A "{cps=*.1}...{/cps}Claro"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:112
translate es chapter_3_b60488da:
# Re "Imma let you two get to whatever{cps=*.1}...{/cps} gonna go for a refill{cps=*.1}...{/cps}"
Re "Voy a dejar que ustedes dos lleguen a lo que sea{cps=*.1}...{/cps} voy a ir a por una recarga{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:115
translate es chapter_3_58b84545:
# "He shakes his thermos and heads for the door."
"Agita su termo y se dirige a la puerta."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:124
translate es chapter_3_db2d6142:
# "What's in that anyway?"
"De todas formas, ¿qué hay en eso?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:129
translate es chapter_3_14799203:
# Re "Don't ask{cps=*.1}...{/cps}"
Re "No preguntes{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:138
translate es chapter_3_1ad8c816:
# "Fair enough."
"Me parece justo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:141
translate es chapter_3_01f805f3:
# "{cps=*.1}...{/cps}Wait{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}Espera{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:143
translate es chapter_3_d03bfe39:
# "Fuck it."
"A la mierda."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:149
translate es chapter_3_3f90d3f3:
# T "So{cps=*.1}...{/cps} Anon{cps=*.1}...{/cps}You and Fang?"
T "Así que{cps=*.1}...{/cps} Anon{cps=*.1}...{/cps}¿Tú y Fang?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:151
translate es chapter_3_14e77f5c:
# A "{cps=*.1}...{/cps}You and Fang what?"
A "{cps=*.1}...{/cps}¿Tú y Fang qué?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:153
translate es chapter_3_44b6508b:
# T "They’ve been talkin’ about you."
T "Elle ha estado hablando de ti."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:156
translate es chapter_3_9f25f2af:
# A "They?"
A "¿Elle?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:158
translate es chapter_3_02e17d95:
# "The tiny triceratops rolled her eyes dramatically."
"La pequeña triceratops puso los ojos en blanco."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:161
translate es chapter_3_ab12a548:
# T "Fang.{w=.4} Fang’s been talkin’ bout you."
T "Fang.{w=.4} Fang ha estado hablando de ti."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:164
translate es chapter_3_d92b27c1:
# A "All good things, I’m sure."
A "Solo cosas buenas, estoy seguro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:168
translate es chapter_3_66f62ddd:
# "Fang’s been talking about me? That’s dumb."
"¿Fang ha estado hablando de mí? Eso es una tontería."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:170
translate es chapter_3_002644a8:
# "Oh yeah. The phones."
"Oh, sí. Los teléfonos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:173
translate es chapter_3_b1502457:
# "All we’ve been doing is more labwork in science."
"Todo lo que hemos estado haciendo es más trabajo de laboratorio en ciencias."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:178
translate es chapter_3_2a7ba880:
# "Last Thursday I tried to remember how to make a railgun."
"El jueves pasado traté de recordar cómo hacer una railgun."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:180
translate es chapter_3_999f6cb6:
# "To show I could, of course."
"Para demostrar que podía, por supuesto."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:183
translate es chapter_3_b05dacd1:
# F "{alpha=0.8}\"{i}Pfft, I could make one too.{/i}\"{/alpha}"
F "{alpha=0.8}\"{i}Pfft, yo también podría hacer una.{/i}\"{/alpha}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:186
translate es chapter_3_3146b7dc:
# "She seemed unimpressed at the time, but{cps=*.1}...{/cps}"
"Parecía no estar impresionada en ese momento, pero{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:190
translate es chapter_3_550b0740:
# A "Was it about making a railgun?"
A "¿Fue por hacer una railgun?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:193
translate es chapter_3_94f393a4:
# T "Er{cps=*.1}...{/cps} Yeah, it was."
T "Eh{cps=*.1}...{/cps} Sí, lo fue."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:196
translate es chapter_3_f8c33181:
# T "What exactly are you talking about with them?"
T "¿De qué hablas exactamente con elle?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:198
translate es chapter_3_20160718:
# A "Just science stuff."
A "Solo cosas de ciencia."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:200
translate es chapter_3_34153c18:
# A "The railgun is just something I happen to know though, picked it up from an old game."
A "Sin embargo, la railgun es algo que conozco por casualidad, ya que lo aprendí de un juego antiguo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:203
translate es chapter_3_45067b7c:
# "Trish raises an eyebrow."
"Trish levanta una ceja."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:205
translate es chapter_3_1eadea6f:
# T "{cps=*.1}...{/cps}Right."
T "{cps=*.1}...{/cps}Bien."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:207
translate es chapter_3_dd3324ca:
# A "Why do you ask?"
A "¿Por qué lo preguntas?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:209
translate es chapter_3_f1060d8a:
# T "You learned to make a deadly weapon from a video game?"
T "¿Aprendiste a fabricar un arma mortal con un videojuego?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:211
translate es chapter_3_b9818f23:
# "Her tone is flat.{w=.4} Unlike her chest."
"Su tono es plano.{w=.4} A diferencia de su pecho."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:214
translate es chapter_3_091d1672:
# A "{cps=*.4}I wouldn’t say deadl-{/cps}{w=.3}{nw}"
A "{cps=*.4}Yo no diría que es mort-{/cps}{w=.3}{nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:217
translate es chapter_3_23f84fc4:
# T "Don’t interrupt."
T "No interrumpas."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:220
translate es chapter_3_514ce73c:
# T "Why would you think that it’s a good idea to make a weapon in class?"
T "¿Por qué crees que es una buena idea fabricar un arma en clase?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:222
translate es chapter_3_857b70cd:
# T "How did you not get in trouble?"
T "¿Cómo no te has metido en problemas?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:225
translate es chapter_3_9c9a2028:
# A "Spears actually did talk to me, said something about the 'great equaliser'."
A "Spears en realidad me habló, dijo algo sobre el 'gran ecualizador'."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:229
translate es chapter_3_85d504ca:
# "Trish grabs the bridge of her snout."
"Trish se agarra el puente del hocico."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:231
translate es chapter_3_7e053c37:
# T "This is why men are useless."
T "Es por eso que los hombres son inútiles."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:233
translate es chapter_3_c8c91e39:
# "She continues to mutter to herself. All of it incoherent."
"Sigue murmurando para sí misma. Todo ello incoherente."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:236
translate es chapter_3_c903f0ff:
# A "Is there a point?"
A "¿Hay algún motivo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:239
translate es chapter_3_89766949:
# "She rounds back on me, anger painted clearly on her face."
"Vuelve a girar hacia mí, con la ira pintada claramente en su rostro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:242
translate es chapter_3_0f773bef:
# T "Look, Anon, YOU may be into that stuff, but leave Fang out of it."
T "Mira, Anon, puede que a TI te gusten esas cosas, pero deja a Fang al margen."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:244
translate es chapter_3_13010b34:
# T "They have better things to do than{cps=*.1}...{/cps}{w=.1} than{cps=*.1}...{/cps}"
T "Tiene mejores cosas qué hacer que{cps=*.1}...{/cps}{w=.1} que{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:251
translate es chapter_3_dcba4588:
# T "Than play with some man-child’s lethal toys!"
T "¡Que jugar con los juguetes letales de un hombre-niño!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:264
translate es chapter_3_33332296:
# Re "Whoa{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} Harsh{cps=*.1}...{/cps}"
Re "Wow{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} Eso fue duro{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:273
translate es chapter_3_8b3ba4c9:
# "Reed slumps into the seat next to Trish, sipping on his thermos of{cps=*.1}...{/cps}"
"Reed se deja caer en el asiento junto a Trish, dando un sorbo a su termo de{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:276
translate es chapter_3_45fbf58c:
# Re "Just agua, bro{cps=*.1}...{/cps}"
Re "Solo es agua, bro{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:279
translate es chapter_3_61a6f47c:
# "Thermos of water{cps=*.1}...{/cps}"
"Termo de agua{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:282
translate es chapter_3_d0691e10:
# "{cps=*.5}What the-{/cps}{w=.4}{nw}"
"{cps=*.5}Que caraj-{/cps}{w=.4}{nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:284
translate es chapter_3_a2c6967f:
# Re "What’d I miss?"
Re "¿Qué me perdí?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:287
translate es chapter_3_8a3be102:
# T "I’m just trying to tell Anon here that he shouldn’t be telling Fang how to make a fuckin’ gun in school."
T "Solo trato de decirle a Anon que no debería decirle a Fang cómo hacer una puta arma en la escuela."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:292
translate es chapter_3_5412a227:
# Re "Why not?"
Re "¿Por qué no?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:297
translate es chapter_3_abf80c76:
# T "We’ve been over this."
T "Ya hemos hablado de esto."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:299
translate es chapter_3_95c8d083:
# Re "We have?{w=.4} When?"
Re "¿Hemos?{w=.4} ¿Cuándo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:302
translate es chapter_3_9e1feba0:
# T "Less than five minutes ago."
T "Hace menos de cinco minutos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:304
translate es chapter_3_d3cd60b9:
# Re "Thought we were talkin’ about Anon?"
Re "¿Pensaba que estábamos hablando de Anon?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:310
translate es chapter_3_f3a603b6:
# T "Yes!"
T "¡Sí!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:312
translate es chapter_3_2e063b55:
# T "And specifically!"
T "¡Y específicamente!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:321
translate es chapter_3_c27b898e:
# T "We were talking about Anon’s gun!" with vpunch
T "¡Estábamos hablando del arma de Anon!" with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:326
translate es chapter_3_c7db43e2:
# "Heads start to turn."
"Las cabezas empiezan a girar."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:334
translate es chapter_3_616ad183:
# "Reed grins at them all."
"Reed les sonríe a todos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:336
translate es chapter_3_2fb61fc1:
# Re "Then how bout {i}these{/i} guns?"
Re "Entonces, ¿qué tal {i}estas{/i} armas?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:338
translate es chapter_3_b4e6d7c2:
# "Reed places his hands on the back of his head and flexes his biceps."
"Reed pone las manos en la nuca y flexiona los bíceps."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:359
translate es chapter_3_6080b0f2:
# "Trish’s face is a blur of emotions."
"La cara de Trish es un borrón de emociones."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:361
translate es chapter_3_ed205c51:
# "At first confused, then fucking pissed, then aroused, then back to fucking pissed, all in the space of an attosecond."
"Al principio confundida, luego jodidamente enojada, luego excitada, luego de vuelta a jodidamente enojada, todo en el espacio de un attosegundo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:364
translate es chapter_3_984b0d13:
# T "Not those!{w=.4} {nw}"
T "¡No de esas!{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:372
translate es chapter_3_238e2cbc:
# extend "The one he made with magnets!" with vpunch
extend "¡La que hizo con imanes!" with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:376
translate es chapter_3_ba8849a5:
# Re "But like{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
Re "Pero como que{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:378
translate es chapter_3_58020e1b:
# extend "how do magnets work?"
extend "¿cómo funcionan los imanes?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:386
translate es chapter_3_4698e32e:
# "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}"
"{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:391
translate es chapter_3_891555d7:
# "All at once all the students giving the clock a blank stare stand to attention and file out the door."
"De repente, todos los estudiantes que miran inexpresivamente al reloj se ponen en pie y salen por la puerta."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:398
translate es chapter_3_a8981b2b:
# T "I{w=.2}-I{cps=*.1}...{/cps} {w=.75}{nw}"
T "Yo{w=.2}-yo{cps=*.1}...{/cps} {w=.75}{nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:402
translate es chapter_3_74838519:
# extend "Damn it, Reed!"
extend "¡Maldita sea, Reed!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:423
translate es chapter_3_ac86a0bf:
# "Trish punches Reed in the shoulder, gives me another evil stare, and saunters out the room."
"Trish le da un puñetazo en el hombro a Reed, me lanza otra mirada maligna y sale de la habitación."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:440
translate es chapter_3_31aa6f66:
# Re "Hey."
Re "Oye."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:442
translate es chapter_3_4f52ebfd:
# "Reed pats me on the shoulder."
"Reed me da una palmadita en el hombro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:449
translate es chapter_3_88099cb9:
# Re "Bruh."
Re "Bro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:460
translate es chapter_3_7b692572:
# "He gives me a thumbs up and exits as well."
"Me hace un gesto con el pulgar hacia arriba y sale también."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:463
translate es chapter_3_a54cfc04:
# "Leaving only the substitute teacher, looking at me from her desk impatiently for me to leave."
"Dejando solo al profesor sustituto, que me miraba desde su mesa con impaciencia de que me fuera."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:466
translate es chapter_3_0428c341:
# "Guess it’s her lunch period, too."
"Supongo que también es su hora de almuerzo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:480
translate es chapter_3_f1638dc1:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:497
translate es chapter_3_05f345ab:
# "Naser ended up dragging me to sit with him and the magenta motormouth again."
"Naser acabó arrastrándome a sentarme con él y con la bocazas magenta otra vez."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:500
translate es chapter_3_c2823f5e:
# "Naomi hovers over Naser, who currently has Gucci under his eyes."
"Naomi se cierne sobre Naser, que actualmente tiene Gucci bajo los ojos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:503
translate es chapter_3_b2e4ec60:
# Nas "So, I uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} talked to the soccer team earlier."
Nas "Así que, yo{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} hablé antes con el equipo de fútbol."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:505
translate es chapter_3_96d73d38:
# Nas "They’re going to make the first game after all."
Nas "Al fin y al cabo, van a llegar al primer partido."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:508
translate es chapter_3_8b035777:
# N "Isn’t that great, Anon?"
N "¿No es genial, Anon?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:511
translate es chapter_3_936c6697:
# A "{cps=*.1}...{/cps}"
A "{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:518
translate es chapter_3_74cafc33:
# Nas "I also{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} got the L&L Club to{w=.4} {cps=*.5}finally take down their{w=.3} christmas decorations{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
Nas "También{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} conseguí que el Club de L&L{w=.4} {cps=*.5}retirara por fin sus{w=.3} decoraciones navideñas{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:520
translate es chapter_3_17e75bd8:
# Nas "So{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {cps=*.3}{size=-5}the library’s{/size}{size=-10} clean again...{/size}{/cps}"
Nas "Así que{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {cps=*.3}{size=-5}la biblioteca está{/size}{size=-10} limpia de nuevo...{/size}{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:529
translate es chapter_3_282d62ad:
# "Naser’s head lands in his chicken salad, then he jerks wide awake."
"La cabeza de Naser se posa en su ensalada de pollo y se despierta de golpe."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:537
translate es chapter_3_8b3e5343:
# N "NASER!"
N "¡NASER!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:542
translate es chapter_3_880b2403:
# Nas "OH GOOD LORD NOT THE WATER-{fast}" with vpunch
Nas "OH, SEÑOR, NO EL AGUA-{fast}" with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:545
translate es chapter_3_936c6697_1:
# A "{cps=*.1}...{/cps}"
A "{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:548
translate es chapter_3_35b57f04:
# Nas "Ugh{cps=*.1}...{/cps} sorry."
Nas "Ugh{cps=*.1}...{/cps} lo siento."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:554
translate es chapter_3_8bffd08c:
# Nas "{cps=*.1}...{/cps}Did you say something, Anon?"
Nas "{cps=*.1}...{/cps}¿Dijiste algo, Anon?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:556
translate es chapter_3_4d984528:
# A "Naser, you look like you fell into another blender."
A "Naser, parece que te has caído en otro problema."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:563
translate es chapter_3_24fef41c:
# A "What’s going on, big guy?"
A "¿Qué pasa, grandulón?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:566
translate es chapter_3_268d5883:
# Nas "Don’t worry about it{cps=*.1}...{/cps}"
Nas "No te preocupes{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:568
translate es chapter_3_227d5619:
# Nas "Just some{cps=*.1}...{/cps} family problems last night{cps=*.1}...{/cps}"
Nas "Solo algunos{cps=*.1}...{/cps} problemas familiares de anoche{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:570
translate es chapter_3_83b45f22:
# A "Like what?"
A "¿Como qué?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:574
translate es chapter_3_2186c39e:
# Nas "Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
Nas "Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:577
translate es chapter_3_89506443:
# N "You don’t have to tell him if you don’t want to, dear."
N "No tienes que decírselo si no quieres, querido."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:582
translate es chapter_3_1a6e23c5:
# N "Why don’t you wipe that alfredo sauce off your cute little face."
N "¿Por qué no te limpias esa salsa Alfredo de tu linda carita?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:584
translate es chapter_3_75006875:
# "She’s so saccharine she’d give a third world country diabetes."
"Es tan sacarina que daría diabetes a un país del tercer mundo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:587
translate es chapter_3_09976b08:
# Nas "It’s my sister again{cps=*.1}...{/cps}"
Nas "Es mi hermana de nuevo{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:589
translate es chapter_3_af9677b3:
# "Why is it always his sister with him?"
"¿Por qué siempre es su hermana?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:592
translate es chapter_3_53954a7c:
# N "Aww{cps=*.1}...{/cps}"
N "Aww{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:594
translate es chapter_3_46cac050:
# Nas "I was going to sleep last night, when I heard something downstairs."
Nas "Anoche me iba a dormir, cuando oí algo abajo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:596
translate es chapter_3_8a3f81e1:
# "{cps=*.1}...{/cps}When did this turn into an interrogation?"
"{cps=*.1}...{/cps}¿Cuándo se convirtió esto en un interrogatorio?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:599
translate es chapter_3_41fd0b76:
# Nas "It was about one or two in the morning."
Nas "Era alrededor de la una o dos de la mañana."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:601
translate es chapter_3_16356edd:
# Nas "I checked what it was, and{cps=*.1}...{/cps}"
Nas "Comprobé lo que era, y{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:604
translate es chapter_3_ee68e861:
# Nas "Fang was just, standing in front of the microwave."
Nas "Fang estaba solo ahí, parada frente al microondas."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:607
translate es chapter_3_466c285e:
# Nas "Staring at the dino nuggets rotate inside."
Nas "Mirando los dino nuggets girando en el interior."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:610
translate es chapter_3_f7334363:
# "At one in the morning?"
"¿A la una de la mañana?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:613
translate es chapter_3_9602cd1d:
# Nas "At one in the morning."
Nas "A la una de la mañana."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:616
translate es chapter_3_62c052d5:
# N "This is a personal issue, isn’t it?"
N "Esto es una asunto personal, ¿no?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:619
translate es chapter_3_91ca14a5:
# N "Wouldn’t you rather just be {nw}"
N "¿No preferirías estar disfrutando {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:623
translate es chapter_3_99986c1e:
# extend "enjoying lunch with us?"
extend "de la comida con nosotros?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:626
translate es chapter_3_28cb2eab:
# Nas "I just need advice from someone at this point, Naomi."
Nas "Solo necesito el consejo de alguien en este momento, Naomi."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:629
translate es chapter_3_750e6346:
# N "But from Anon?"
N "Pero, ¿de Anon?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:631
translate es chapter_3_646ef733:
# A "But from me?"
A "Pero, ¿de mí?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:634
translate es chapter_3_b0173596:
# "Naser continues."
"Naser prosigue."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:636
translate es chapter_3_e7c32571:
# Nas "I asked her what she was doing, and she just{cps=*.1}...{/cps}"
Nas "Le pregunté qué estaba haciendo, y se limitó a{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:639
translate es chapter_3_e2f0f1d0:
# Nas "Just says 'fuck off...', so I think 'maybe dad will help'."
Nas "Solo dijo 'vete a la mierda...', así que pensé 'tal vez papá ayude'."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:642
translate es chapter_3_6badf367:
# Nas "{cps=*.1}...{/cps}He didn’t."
Nas "{cps=*.1}...{/cps}No lo hizo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:644
translate es chapter_3_5b9d8208:
# Nas "{cps=*.1}...{/cps}They just got into a shouting match."
Nas "{cps=*.1}...{/cps}Solo se pusieron a gritar."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:646
translate es chapter_3_462277fc:
# Nas "Screamin’ bout her lack of control an’ dad was pissed an’-"
Nas "Gritaban sobre su falta de control y papá estaba enojado y-"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:652
translate es chapter_3_5683ce9b:
# N "Poor baby."
N "Pobre bebé."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:654
translate es chapter_3_c20416eb:
# "Naomi wraps her arms around Naser’s head, cradling the tired pterosaur in her bosom."
"Naomi rodea con sus brazos la cabeza de Naser, acunando al cansado pterosaurio en su pecho."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:670
translate es chapter_3_65b39822:
# "There’s a rumbling snore and it’s clear that Naser has checked out."
"Se oye un ronquido retumbante y está claro que Naser se ha desmayado."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:672
translate es chapter_3_ba02f12b:
# A "{cps=*.1}...{/cps}{cps=*.5}Riiiiiiiight{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
A "{cps=*.1}...{/cps}{cps=*.5}Buuuuueeeno{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:675
translate es chapter_3_3ee3766e:
# "Naomi looks distraught."
"Naomi se ve angustiada."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:678
translate es chapter_3_a95b4b85:
# N "He’s always like this{cps=*.1}...{/cps}"
N "Él siempre es así{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:680
translate es chapter_3_ec1cf680:
# N "But it’s been getting worse recently{cps=*.1}...{/cps}"
N "Pero últimamente ha empeorado{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:683
translate es chapter_3_5eed34e8:
# A "Going unconscious?"
A "¿Perdiendo la conciencia?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:686
translate es chapter_3_c7273d33:
# N "Trying to help.{w=.4} Wearing himself ragged."
N "Tratando de ayudar.{w=.4} Desgastándose a sí mismo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:689
translate es chapter_3_1f9d0aa7:
# N "That Fang{cps=*.1}...{/cps}"
N "Esa Fang{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:693
translate es chapter_3_31114a11:
# N "We should help Naser."
N "Deberíamos ayudar a Naser."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:695
translate es chapter_3_7dc3cc65:
# A "What, by talking to Fang?"
A "¿Cómo? ¿Hablando con Fang?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:697
translate es chapter_3_bb90855f:
# N "By taking him to the nurses office."
N "Llevándolo a la enfermeria."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:700
translate es chapter_3_5c5831ab:
# "Ah fuck."
"Ah mierda."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:710
translate es chapter_3_15abda6c:
# "Naomi looks at me with the biggest, wettest doe eyes possible."
"Naomi me mira con los ojos de cierva más grandes y húmedos posibles."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:714
translate es chapter_3_bc37ad89:
# A "Alright alright. He doesn’t look that heavy anyway."
A "De acuerdo, de acuerdo. No parece tan pesado de todos modos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:716
translate es chapter_3_a214fb7d:
# N "Only a hundred and sixty pounds."
N "Solo ciento sesenta libras."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:718
translate es chapter_3_b0848cba:
# A "How do you-{w=.4} nevermind."
A "Cómo sabes-{w=.4} No importa."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:727
translate es chapter_3_c8558df6:
# "Naomi puts herself under Naser’s left arm, motioning me to take the other one."
"Naomi se coloca bajo el brazo izquierdo de Naser y me indica que tome el otro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:729
translate es chapter_3_9c64e006:
# "I sling his arm around my back and-"
"Me paso el brazo por la espalda y-"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:732
translate es chapter_3_2bcc9618:
# "GOOD LORD HE’S HEAVY." with vpunch
"DIOS MÍO, QUÉ PESADO ESTÁ." with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:736
translate es chapter_3_84600855:
# N "Alright, the Nurses’ Office is down the main hall on the left side, near the front desk."
N "Bien, la enfermeria está en el pasillo principal, a la izquierda, cerca de la recepción."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:738
translate es chapter_3_153da195:
# "I’m clenching my face too much to be able to speak, I can only get a slight nod out."
"Mi cara está demasiado fruncida para poder hablar, solo consigo asentir levemente."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:741
translate es chapter_3_f1638dc1_1:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:752
translate es chapter_3_abf531da:
# "After dropping Naser at the nurse and leaving before Naomi could argue with her about staying, the lunch bell rings."
"Después de dejar a Naser en la enfermería y salir antes de que Naomi pudiera discutir con ella por quedarse, suena el timbre del almuerzo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:754
translate es chapter_3_28cf64cf:
# "With music at the ass end of the campus I have to sprint through the halls."
"Con música hasta el culo del campus tengo que correr por los pasillos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:756
translate es chapter_3_5b85122f:
# "Fuck today, I avoided gym class for a reason."
"A la mierda hoy, por algo evité la clase de gimnasia."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:759
translate es chapter_3_0d090ec4:
# "Halfway to Music class, I slam into somebody and tumble to the floor."
"A medio camino de la clase de música, choco con alguien y caigo al suelo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:770
translate es chapter_3_08ef3296:
# A "Augh{cps=*.1}...{/cps}"
A "Auch{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:783
translate es chapter_3_29138d5f:
# unknown "{cps=*.2}You...{/cps}"
unknown "{cps=*.2}Tú...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:785
translate es chapter_3_855bfdb5:
# A "AH!"
A "¡AH!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:787
translate es chapter_3_28695988:
# "Sorry, sorry sorry!"
"Lo siento, lo siento ¡lo siento!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:796
translate es chapter_3_0530112e:
# "I get up from the floor and look at the stego who bumped into me."
"Me levanto del suelo y miro al estego que ha chocado conmigo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:798
translate es chapter_3_d01a52c4:
# "The plates on her back twitch as she looks me up and down."
"Las placas de su espalda se mueven mientras me mira de arriba a abajo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:804
translate es chapter_3_fbc75bfb:
# unknown "{cps=*.25}Judgement{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
unknown "{cps=*.25}El juicio{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:810
translate es chapter_3_ea7605c5:
# "A chill rolls over me."
"Un escalofrío me invade."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:815
translate es chapter_3_f79c4dc6:
# unknown "Karma?{w=.6} No.{w=.75} No,{w=.4} maybe second chance?"
unknown "¿Karma?{w=.6} No.{w=.75} No,{w=.4} ¿tal vez una segunda oportunidad?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:817
translate es chapter_3_a48a96e6:
# "She draws closer, a contemplative expression on her face."
"Se acerca, con una expresión contemplativa en el rostro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:820
translate es chapter_3_73a2cce3:
# unknown "Ah, I see now."
unknown "Ah, ahora lo veo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:824
translate es chapter_3_0b716a4f:
# A "What?"
A "¿Qué?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:826
translate es chapter_3_6125b197:
# unknown "You’ve important choices to come."
unknown "Tienes importantes decisiones por venir."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:828
translate es chapter_3_17692d8d:
# A "I do?"
A "¿Yo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:830
translate es chapter_3_67f4df90:
# A "Wait back up what the fuck are you talking about?"
A "Espera, ¿de qué carajos hablas?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:832
translate es chapter_3_0e947442:
# unknown "This."
unknown "De esto."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:843
translate es chapter_3_293726b3:
# "She reaches toward my chest, plucking something off of it."
"Se acerca a mi pecho, arrancando algo de él."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:845
translate es chapter_3_d4d19efe:
# "She holds it up for me to see it’s some oversized playing card."
"Lo levanta para que vea que es un naipe de gran tamaño."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:848
translate es chapter_3_5f08d906:
# A "Still lost."
A "Sigo perdido."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:852
translate es chapter_3_77dbb928:
# unknown "It’s you.{w=.6} Your card."
unknown "Eres tú.{w=.6} Tu carta."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:854
translate es chapter_3_0960fae0:
# unknown "You are on the precipice of a great ordeal.{w=.6} Many difficult points of divergence and contention are coming your way.{w=.75} Reflect on them."
unknown "Estás en el precipicio de una gran prueba.{w=.6} Se avecinan muchos puntos de divergencia y contención difíciles.{w=.75} Reflexiona sobre ellos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:858
translate es chapter_3_c6a4fa88:
# "I think about asking the green weirdo to make sense, but the bell is about to ring."
"Pienso en pedirle al bicho raro verde que tenga sentido, pero el timbre está a punto de sonar."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:860
translate es chapter_3_0944479e:
# A "Yeah, thanks, sure."
A "Sí, gracias, claro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:862
translate es chapter_3_f92a5dcb:
# A "Sorry, gotta dash."
A "Lo siento, tengo que irme."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:886
translate es chapter_3_f31ea95e:
# "I slam into the band room door just as the late bell trills, panting and sweaty."
"Me golpeo contra la puerta de la sala de la banda justo cuando suena el último timbre, jadeante y sudoroso."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:893
translate es chapter_3_8232b8b6:
# jingo "Good timing, Mr. Mous. Just in time for free period."
jingo "Buen ritmo, Sr. Mo. Justo en tiempo para el período libre."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:896
translate es chapter_3_5c14abb0:
# "What{cps=*.1}...{/cps}"
"Qué{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:898
translate es chapter_3_1da07aef:
# jingo "Take up anything you like and have fun."
jingo "Toma cualquier cosa que te guste y diviértete."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:909
translate es chapter_3_2c65695c:
# "The teacher then took to his extremely lavish loveseat, threw on a pair of headphones and blacked out."
"El profesor entonces se dirigió a su extremadamente fastuoso sofá, se puso un par de auriculares y se desmayó."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:912
translate es chapter_3_a90b1d79:
# "I looked at the scattered instruments, left alone for whatever reason."
"Miré los instrumentos dispersos, dejados solos por alguna razón."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:914
translate es chapter_3_0060d5e8:
# "Dented-looking brass and cracked woodwinds. Even a bass with a missing string."
"Metales abollados y maderas agrietadas. Incluso un bajo al que le falta una cuerda."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:916
translate es chapter_3_d8192b80:
# "Wow. I feel like that right about now."
"Vaya. Me siento así ahora mismo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:919
translate es chapter_3_a5075e4e:
# "I reach for one at random, taking a wooden{cps=*.1}...{/cps} thing{cps=*.1}...{/cps}"
"Voy por uno al azar, tomando una cosa{cps=*.1}...{/cps} de madera{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:921
translate es chapter_3_c5ddd11c:
# "It looks like an oak tree made love to an eggplant and this is the aborted monstrosity in Mexico."
"Parece que un roble hizo el amor con una berenjena y esta es la monstruosidad que abortaron en México."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:924
translate es chapter_3_5c3a7707:
# "Whatever, I melt into my chair and pull out my phone. Seems a majority of my classmates have a similar idea."
"Como sea, me derrito en mi silla y saco mi teléfono. Parece que la mayoría de mis compañeros tienen una idea similar."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:926
translate es chapter_3_8d17419e:
# "I’ve some shitposting to do."
"Tengo shitposting que hacer."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:928
translate es chapter_3_bbf63fa0:
# "Let’s see{cps=*.1}...{/cps}"
"Veamos{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:938
translate es chapter_3_d9d20eac:
# "Ah yes, perfect."
"Ah sí, perfecto."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:940
translate es chapter_3_fcc247cb:
# "Click post."
"Posteado."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:945
translate es chapter_3_5fab8f68:
# "{cps=*.3}Aaaand{/cps} now to wait."
"{cps=*.3}Yyyyy{/cps} ahora a esperar."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:953
translate es chapter_3_2ca84bc7:
# "Nefarious deed for the day done, I look around the room out of boredom."
"Terminado la mala acción del día, miro alrededor de la habitación por aburrimiento."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:956
translate es chapter_3_0334b13d:
# "Oh fuck no."
"Oh, mierda, no."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:958
translate es chapter_3_8be86f93:
# "Fang has a weapon of mass hearing loss."
"Fang tiene un arma de pérdida de audición masiva."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:960
translate es chapter_3_592fbf65:
# "I’m covering my ears in preparation when the ptero-rist starts strumming and{cps=*.1}...{/cps}"
"Me estoy tapando los oídos para prepararme cuando la ptero-rrista empieza a rasguear y{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:965
translate es chapter_3_08bf038c:
# "Oh wow."
"Oh, wow."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:967
translate es chapter_3_4edd0196:
# "I still have my hearing."
"Todavía tengo mi audición."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:970
translate es chapter_3_2d489d9a:
# "In fact she’s actually playing something pleasant."
"De hecho, está tocando algo agradable."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:973
translate es chapter_3_745ced76:
# "It’s mellow.{w=.4} Relaxed.{w=.4} A slow rhythm that carries a strange nostalgic hint to it."
"Es suave.{w=.4} Relajante.{w=.4} Un ritmo lento que lleva un extraño matiz nostálgico."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:975
translate es chapter_3_8858d982:
# "The difference between this and the performance is night and day."
"La diferencia entre esto y su espectáculo es como el día y la noche."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:978
translate es chapter_3_bb47807a:
# "What gives?"
"¿Qué pasa?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:981
translate es chapter_3_dd125ee1:
# "Looking a bit closer, she’s swinging her tail a bit to the rhythm."
"Mirando un poco más de cerca, está balanceando un poco su cola al ritmo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:983
translate es chapter_3_99577b2b:
# "She uses her tail as a metronome?"
"¿Usa su cola como metrónomo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:986
translate es chapter_3_7f108203:
# "Suddenly, the phone slips from my hand onto the floor."
"De repente, el teléfono se me escapa de la mano y cae al suelo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:994
translate es chapter_3_9d237610:
# A "SHIT!" with vpunch
A "¡MIERDA!" with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:997
translate es chapter_3_d5474717:
# "The sound it makes as it clatters on the ground is a klaxon of pants-shitting terror."
"El sonido que hace al golpear el suelo es un claxon de terror."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:999
translate es chapter_3_e56d7c75:
# "It lies face down on the isle."
"Yace boca abajo en el pasillo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1002
translate es chapter_3_1fb0482c:
# "Do I really want to pick it up and potentially face a harsh reality?"
"¿Realmente quiero recogerlo y potencialmente enfrentarme a una dura realidad?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1005
translate es chapter_3_ab04a355:
# "{cps=*.5}Schrodingers’ crack.{/cps}"
"{cps=*.5}La grieta de Schrödinger.{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1007
translate es chapter_3_c6be3a4b:
# "{cps=*.1}...{/cps}I can’t just leave it there."
"{cps=*.1}...{/cps}No puedo dejarlo ahí."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1010
translate es chapter_3_99eec105:
# "I pick up the phone and slowly turn it over."
"Cojo el teléfono y le doy la vuelta lentamente."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1012
translate es chapter_3_a7674e33:
# "It’s the moment of truth."
"Es el momento de la verdad."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1021
translate es chapter_3_a55f0402:
# "{cps=*.1}...{/cps}No cracks?"
"{cps=*.1}...{/cps}¿No hay grietas?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1028
translate es chapter_3_55711989:
# "Thank the Lord."
"Gracias a Dios."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1036
translate es chapter_3_29733131:
# F "Yeah, you got lucky."
F "Sí, tuviste suerte."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1039
translate es chapter_3_0fa00576:
# "Fang has stopped playing and is throwing a small smirk my way."
"Fang ha dejado de tocar y me lanza una pequeña sonrisa."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1042
translate es chapter_3_15900296:
# "I should probably say something{cps=*.1}...{/cps}"
"Probablemente debería decir algo{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1044
translate es chapter_3_c922f8d1:
# "Her playing is pretty good, I'll compliment that."
"Su forma de tocar es bastante buena, la felicito."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1046
translate es chapter_3_53cfa604:
# A "That sounded way better than in the video Reed took."
A "Eso sonó mucho mejor que en el video que tomó Reed."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1050
translate es chapter_3_f1638dc1_2:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1052
translate es chapter_3_edcbb710:
# "Wrong choice of words."
"Mala elección de palabras."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1055
translate es chapter_3_90b0b141:
# F "You’re still not off my shit list, watch it."
F "Todavía no estás fuera de mi lista de mierda, cuidado."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1057
translate es chapter_3_d50b0155:
# "Quick Anon, think."
"Rápido, Anon, piensa."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1060
translate es chapter_3_23c21bc2:
# A "Why didn’t you play guitar back then, you’re obviously a lot better with it."
A "¿Por qué no tocaste la guitarra esa vez? Es obvio que eres mucho mejor con ella."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1063
translate es chapter_3_4a8bc711:
# F "Would’ve if I could’ve."
F "Lo habría hecho si pudiera."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1066
translate es chapter_3_460c6d87:
# A "What do you mean?"
A "¿Qué quieres decir?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1069
translate es chapter_3_faf7aa40:
# "There’s an empty seat next to Fang."
"Hay un asiento vacío al lado de Fang."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1071
translate es chapter_3_dd00b225:
# "Finders’ keepers, I guess."
"Quien lo encuentra se lo queda, supongo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1085
translate es chapter_3_cc0cc4a5:
# F "The band is just Reed, Trish, and I."
F "La banda es solo Reed, Trish y yo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1087
translate es chapter_3_ef996b9d:
# F "So we all have to decide by majority what happens."
F "Así que todos tenemos que decidir por mayoría lo que ocurre."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1089
translate es chapter_3_d41a8273:
# F "Reed says using a bass is more unique, and Trish always says how it’s a ‘promising business model’."
F "Reed dice que usar un bajo es más único, y Trish siempre dice que es un ‘modelo de negocio prometedor’."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1092
translate es chapter_3_b71c28cf:
# A "But it sounds like you play the guitar much easier than a bass."
A "Pero parece que tocas la guitarra mucho más fácilmente que el bajo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1095
translate es chapter_3_329b7762:
# F "I play the bass just fine."
F "Toco bien el bajo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1097
translate es chapter_3_7c8caa35:
# F "I think the problem is more that if you want to make an unconventional band layout, you damn well better know what you’re doing."
F "Creo que el problema es más bien que si quieres hacer un diseño de banda poco convencional, más vale que sepas lo que estás haciendo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1100
translate es chapter_3_aebd7baa:
# F "If you’re anything short of masterful it won’t sound good."
F "Si eres poco menos que magistral no sonará bien."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1102
translate es chapter_3_01c404be:
# F "And when it comes to music, it either sounds good or it doesn’t."
F "Y cuando se trata de música, o suena bien o no lo hace."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1104
translate es chapter_3_793d92f3:
# F "Simple as."
F "Así de simple."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1107
translate es chapter_3_2adef050:
# "She continues strumming."
"Sigue rasgueando."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1111
translate es chapter_3_077cb453:
# A "But it’s just a high school band, right?"
A "Pero es solo una banda escolar, ¿no?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1113
translate es chapter_3_ce91ceef:
# A "Shouldn’t it just be fun?"
A "¿No debería ser simplemente divertido?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1115
translate es chapter_3_cdfc2972:
# F "It is, yeah."
F "Lo es, sí."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1118
translate es chapter_3_c5e68f11:
# A "Even though you’re just doing what they want without getting a say in it?"
A "¿Aunque solo estés haciendo lo que ellos quieren sin poder opinar?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1122
translate es chapter_3_d1a9fd46:
# "Fang flinches and misses a note."
"Fang se estremece y falla una nota."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1124
translate es chapter_3_a0e5a09b:
# F "{cps=*.1}...{/cps}"
F "{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1127
translate es chapter_3_d2457b14:
# F "It’s not like that{cps=*.1}...{/cps}"
F "No es así{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1129
translate es chapter_3_24254332:
# F "It’s just{cps=*.1}...{/cps} Trish says{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}"
F "Es solo{cps=*.1}...{/cps} Trish dice{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1131
translate es chapter_3_9fdbcbbc:
# extend "I mean{cps=*.1}...{/cps} God damn it."
extend "Quiero decir{cps=*.1}...{/cps} Maldita sea."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1135
translate es chapter_3_a14d7c57:
# F "Look, we’re better with two basses. Trish and Reed say so."
F "Mira, estamos mejor con dos bajos. Trish y Reed lo dicen."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1138
translate es chapter_3_faa8c13b:
# A "The au--"
A "La au--"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1143
translate es chapter_3_3ef0d472:
# "Uhp."
"Uhp."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1145
translate es chapter_3_9d469299:
# "Fuck."
"Mierda."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1148
translate es chapter_3_d44107ab:
# "I almost said 'the audience at the concert' to her out loud."
"Casi le digo 'la audiencia del concierto' en voz alta."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1151
translate es chapter_3_e860cf35:
# F "What was that?"
F "¿Qué fue eso?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1155
translate es chapter_3_ff0fd657:
# A "{cps=*.2}Nuthin’{/cps}"
A "{cps=*.2}Nada{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1158
translate es chapter_3_c0cf2150:
# "Fang growls at that."
"Fang gruñe ante eso."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1162
translate es chapter_3_63f5ff7a:
# F "You know what, we’re having band practice after school today."
F "¿Sabes qué? Hoy tenemos un ensayo después de la escuela."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1165
translate es chapter_3_249abc0f:
# F "Just show up and see for yourself."
F "Solo tienes que presentarte y verlo por ti mismo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1168
translate es chapter_3_48d1947d:
# A "And what if I don’t?"
A "¿Y qué pasa si no lo hago?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1171
translate es chapter_3_d1b52456:
# F "You’ll be a little bitch that’s wrong."
F "Serás un putito que se equivocó."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1174
translate es chapter_3_94004a03:
# "Oh."
"Oh."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1176
translate es chapter_3_c1149a4b:
# "In that case."
"En ese caso."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1178
translate es chapter_3_5c687782:
# A "Fuck you, I’m right, your band sucks with two basses,{w=.4} {nw}"
A "Vete a la mierda, tengo razón, tu banda apesta con dos bajos,{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1180
translate es chapter_3_8f0aca7b:
# extend "and you shoulda been on guitar!"
extend "¡y tú deberías estar en la guitarra!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1182
translate es chapter_3_b13f93bc:
# "I lock eyes with her."
"Le sostengo la mirada."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1187
translate es chapter_3_096e34fa:
# F "Fuck you!"
F "¡Vete a la mierda!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1192
translate es chapter_3_6be31547:
# A "Fuck you!"
A "¡Tú vete a la mierda!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1197
translate es chapter_3_44f55199:
# F "Fuck!{w=.4} {nw}"
F "¡Vete {w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1200
translate es chapter_3_2a2c2124:
# extend "You!"
extend "¡A la mierda!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1208
translate es chapter_3_47484265:
# A "FUCK YOU!" with vpunch
A "¡VETE A LA MIERDA!" with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1213
translate es chapter_3_f91263b7:
# jingo "{cps=*.2}Aaaaand{/cps} we’re {cps=*.15}caaaaaalm{/cps} now."
jingo "{cps=*.2}Yyyyy{/cps} ya nos {cps=*.15}calmaaaaaaaamos{/cps}."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1220
translate es chapter_3_b61957a8:
# "Fuck me."
"Carajo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1222
translate es chapter_3_f1638dc1_3:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1235
translate es chapter_3_8cd2c9ab:
# F "Hurry up, dweeb. If I can keep ahead of you while carrying two instruments, you can speedwalk."
F "Date prisa, bobo. Si puedo mantenerme delante de ti cargando dos instrumentos, tú también puedes apresurarte un poco."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1237
translate es chapter_3_9018bc0a:
# A "You sure you don’t want me to carry one?"
A "¿En verdad no quieres que lleve uno?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1240
translate es chapter_3_7ffc0745:
# F "Pfeh."
F "Pfeh."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1242
translate es chapter_3_4f5a496e:
# "Fang is leading me back to the auditorium with both the acoustic guitar ‘borrowed’ from the music room and her bass in hand, one over each shoulder."
"Fang me lleva de vuelta al auditorio con la guitarra acústica ‘prestada’ de la sala de música y su bajo en la mano, uno sobre cada hombro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1254
translate es chapter_3_fb07fd90:
# "When we eventually get to the auditorium, Fang stops."
"Cuando finalmente llegamos al auditorio, Fang se detiene."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1259
translate es chapter_3_e0a5bf51:
# "Is something wrong?"
"¿Pasa algo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1262
translate es chapter_3_20fbd3cc:
# A "Uh,{w=.4} {cps=*.4}is everything-{/cps}{w=.3}{nw}"
A "Eh,{w=.4} {cps=*.4}todo está-{/cps}{w=.3}{nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1265
translate es chapter_3_cc5ec7ba:
# F "The doors, moron."
F "Las puertas, imbécil."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1267
translate es chapter_3_05510adc:
# "She swings the guitar cases on her shoulders around a bit."
"Balancea un poco las fundas de las guitarras sobre sus hombros."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1270
translate es chapter_3_94004a03_1:
# "Oh."
"Oh."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1274
translate es chapter_3_6bfcc129:
# "I step around her and grab the handle,{w=.4} pulling the door wide open."
"La rodeo y agarro la manija,{w=.4} abriendo la puerta de par en par."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1277
translate es chapter_3_be5f47db:
# A "Ladies first."
A "Las damas primero."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1281
translate es chapter_3_f1638dc1_4:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1284
translate es chapter_3_6c3c8f3b:
# "Fang growls and stomps on my foot as she walks past."
"Fang gruñe y me pisa el pie al pasar."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1299
translate es chapter_3_950cff99:
# A "FUCK!" with vpunch
A "¡MIERDA!" with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1301
translate es chapter_3_bff3952b:
# F "Hurry up already."
F "Ya, apúrate."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1319
translate es chapter_3_871bceba:
# "Inside, Reed and Trish already have everything set up onstage."
"Dentro, Reed y Trish ya tienen todo preparado en el escenario."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1334
translate es chapter_3_d0c2c73f:
# "Where does Reed keep that huge drumset during the day?"
"¿Dónde guarda Reed esa enorme batería durante el día?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1338
translate es chapter_3_8004b034:
# "Trish waves her arms from the stage."
"Trish agita los brazos desde el escenario."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1340
translate es chapter_3_a4b8ff4d:
# T "HEY, FANG! WHAT TOOK SO LONG?"
T "¡HEY, FANG! ¿POR QUÉ HAS TARDADO TANTO?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1343
translate es chapter_3_277110c4:
# F "HAD TO GRAB SOMETHING."
F "TENÍA QUE TRAER ALGO."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1348
translate es chapter_3_1577b581:
# "Trish squints in the spotlight, then finally notices me."
"Trish entrecierra los ojos, y finalmente se fija en mí."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1351
translate es chapter_3_65201864:
# T "What-"
T "Qué-"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1356
translate es chapter_3_420794c1:
# T "What’s he doing here?!"
T "¿Qué está haciendo él aquí?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1359
translate es chapter_3_27028e89:
# "Fang slings both cases onto the stage, then climbs on herself."
"Fang sube las dos maletas al escenario y luego se sube ella."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1372
translate es chapter_3_d34d2f9d:
# F "Proving a dumbass bigot wrong."
F "Demostrando que un imbécil fanático se equivoca."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1375
translate es chapter_3_022e230c:
# A "So you admit there’s smart ones?"
A "Entonces, ¿admites que hay inteligentes?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1379
translate es chapter_3_191fc50f:
# "Fang then ripped something from Trish’s hands and threw it at me."
"Entonces Fang arrancó algo de las manos de Trish y me lo lanzó."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1417
translate es chapter_3_45c7da59:
# T "What the fuck?!"
T "¡¿Qué carajo?!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1419
translate es chapter_3_c038baa2:
# "It strikes against my head with a dull *tonk* and lands on the ground in front of me."
"Golpea contra mi cabeza con un *tonk* sordo y aterriza en el suelo frente a mí."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1442
translate es chapter_3_d9e12a4d:
# "Looking down at the makeshift shuriken, it was a copy of {i}\"VVORM DRAMA's hit new single INDRAGON ONSLAUGHT\"{/i}"
"Mirando el shuriken improvisado, era una copia del nuevo éxito de {i}\" VVORM DRAMA INDRAGON ONSLAUGHT\"{/i}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1453
translate es chapter_3_2938c885:
# T "Fang!{w=.4} I just made that in art class!"
T "¡Fang!{w=.4} ¡Lo acabo de hacer en la clase de arte!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1455
translate es chapter_3_957efa5b:
# A "It looks like picasso had a seizure."
A "Parece que Picasso tuvo un ataque."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1462
translate es chapter_3_23dcacb1:
# F "He was being an ass!"
F "¡Estaba siendo un imbécil!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1464
translate es chapter_3_7835fca0:
# A "I was."
A "Lo estaba."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1468
translate es chapter_3_9fe31b17:
# Re "Like{cps=*.1}...{/cps} are we on break now?"
Re "Como que{cps=*.1}...{/cps} ¿ya estamos en el descanso?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1472
translate es chapter_3_99291987:
# T "We haven’t even started!"
T "¡Ni siquiera hemos empezado!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1478
translate es chapter_3_9231020d:
# T "Fang, why is Anon here?!"
T "Fang, ¿por qué está Anon aquí?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1484
translate es chapter_3_1decd1e9:
# F "Like I said, proving him wrong."
F "Como dije, pruebo que se equivoca."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1486
translate es chapter_3_aac64975:
# A "More like proving me right."
A "Más bien me está dando la razón."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1489
translate es chapter_3_3734cc90:
# T "Proving him wrong how?"
T "¿Demostrando que está equivocado cómo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1494
translate es chapter_3_fdb80228:
# Re "Like{cps=*.1}...{/cps} Playing guitar, right?{w=.4} {nw}"
Re "Como{cps=*.1}...{/cps} Tocando la guitarra, ¿verdad?{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1496
translate es chapter_3_755e0b52:
# extend "Ya wanted to play your guitar{cps=*.1}...{/cps}"
extend "Querías tocar tu guitarra{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1500
translate es chapter_3_32b67ccf:
# T "What?"
T "¿Qué?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1502
translate es chapter_3_5f4a4320:
# F "Yes!{w=.4} {nw}"
F "¡Sí!{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1504
translate es chapter_3_682f982d:
# extend "I mean-"
extend "Digo-"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1506
translate es chapter_3_b6e5ba65:
# A "Ha!"
A "¡Ja!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1508
translate es chapter_3_62dcf2fe:
# F "No, I mean Anon thinks that if I used a guitar instead of bass the music would sound better."
F "No, me refiero a que Anon piensa que si usara una guitarra en vez de un bajo la música sonaría mejor."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1511
translate es chapter_3_e805e68f:
# T "What?{w=.4} No {cps=*.2}wayyyy{/cps}."
T "¿Qué?{w=.4} No {cps=*.2}joooodas{/cps}."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1514
translate es chapter_3_31b73b39:
# F "I know, right?"
F "Lo sé, ¿verdad?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1517
translate es chapter_3_5b8400bf:
# Re "{cps=*.3}Woooow,{/cps} way to try throwing everything off, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
Re "{cps=*.3}Woooow,{/cps} qué manera de tratar de tirar todo, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1522
translate es chapter_3_5e460088:
# F "Mm. Let's just go through 'I Need Meth Money By Tuesday Night And If I Don’t Get It I Will Stomp On Your Child'."
F "Mm. Toquemos Necesito el dinero de la metanfetamina para el martes por la noche y si no lo consigo pisotearé a tu hijo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1525
translate es chapter_3_65337a5e:
# "Don't say ayy lmao."
"No digas ayy lmao."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1533
translate es chapter_3_86a544da:
# F "Three{cps=*.1}...{/cps} Two{cps=*.1}...{/cps} One{cps=*.1}...{/cps}"
F "Tres{cps=*.1}...{/cps} Dos{cps=*.1}...{/cps} Uno{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1543
translate es chapter_3_b73c8a46:
# "My mind went blank."
"Mi mente se quedó en blanco."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1546
translate es chapter_3_d23594c3:
# "I don’t know what just happened."
"No sé lo que acaba de pasar."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1562
translate es chapter_3_ed86f15d:
# "I look to the stage and see Fang, panting, looking distressed."
"Miro hacia el escenario y veo a Fang, jadeando, con aspecto angustiado."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1567
translate es chapter_3_e5d68c94:
# F "S-see? Totally awesome, r-right?"
F "¿V-Ves? Totalmente impresionante, ¿v-verdad?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1570
translate es chapter_3_c26eb12c:
# "Not the word I would use."
"No es la palabra que yo usaría."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1573
translate es chapter_3_2389d830:
# A "{cps=*.1}...{/cps}I think you should give the guitar a try."
A "{cps=*.1}...{/cps}Creo que deberías probar la guitarra."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1580
translate es chapter_3_4d6a4eac:
# T "Oh shut up, you don't know anything about music."
T "Oh, cállate, no sabes nada de música."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1583
translate es chapter_3_0b568703:
# F "Might as well. That’s what I brought him for, after all."
F "Más vale que así sea. Para eso lo traje, después de todo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1585
translate es chapter_3_18681214:
# T "You’re really siding with him on this?"
T "¿Realmente te pones de su lado en esto?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1588
translate es chapter_3_7604cd59:
# T "We already decided VVURM DRAMA is better with only drum and bass, remember?"
T "Ya hemos decidido que VVURM DRAMA es mejor solo con batería y bajo, ¿recuerdas?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1592
translate es chapter_3_dee37035:
# Re "Yeah man{cps=*.1}...{/cps} WAY more unique that way."
Re "Sí, hermano, {cps=*.1}...{/cps} MUCHO más único así."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1595
translate es chapter_3_87ceeef3:
# A "Aren’t there like two bands in existence that pulled it off?"
A "¿No hay como dos bandas en existencia que lo lograron?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1599
translate es chapter_3_e2ec5a0c:
# Re "That means there’s a chance then, yeah{cps=*.1}...{/cps}?"
Re "Eso significa que hay una oportunidad entonces, sí{cps=*.1}...{/cps}?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1603
translate es chapter_3_8738796f:
# A "It can’t hurt to try, right?"
A "No está de más intentarlo, ¿verdad?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1606
translate es chapter_3_5b2507b0:
# T "You don’t get a say in this, it’s a band decision and we already made our choice."
T "Tú no tienes voto en esto, es una decisión de la banda y ya hemos tomado nuestra decisión."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1610
translate es chapter_3_33399466:
# F "Maybe he’s right, Trish. What’s the big deal?"
F "Quizá tenga razón, Trish. ¿Cuál es el problema?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1613
translate es chapter_3_9859d876:
# T "The 'deal' is we’re wasting enough time as it is when we should be practicing!"
T "El 'problema' es que estamos perdiendo bastante tiempo cuando deberíamos estar practicando."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1616
translate es chapter_3_b646902e:
# T "Especially wasting time on playing guitar when it doesn’t match any of our stuff."
T "Especialmente perdiemos el tiempo en tocar la guitarra cuando no coincide con ninguna de nuestras cosas."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1628
translate es chapter_3_cf9a2005:
# "That clearly struck a nerve."
"Eso claramente tocó un nervio."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1630
translate es chapter_3_86c6532c:
# F "'Wasting time' playing guitar?{w=.6} {nw}"
F "¿'Perdemos el tiempo' tocando la guitarra?{w=.6} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1636
translate es chapter_3_ca7f182b:
# extend "What’s THAT supposed to mean?"
extend "¿QUÉ significa eso?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1638
translate es chapter_3_81fcadca:
# "Fang rounds on Trish, jabbing an accusing finger into the little triceratop’s surprisingly voluminous chest."
"Fang se acerca a Trish, clavando un dedo acusador en el pecho sorprendentemente voluminoso de la pequeña triceratops."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1643
translate es chapter_3_0f37fa5d:
# F "Every time I want to make changes you guys always overrule me!"
F "Cada vez que quiero hacer cambios, ustedes siempre me lo impiden."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1645
translate es chapter_3_8f168b9e:
# F "Even when it’s something like playing my favorite instrument in my own band!"
F "Incluso cuando se trata de algo como tocar mi instrumento favorito en mi propia banda."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1648
translate es chapter_3_920691b3:
# "Yikes."
"Vaya."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1652
translate es chapter_3_850d0c72:
# T "Come on Fang, you know I didn’t mean it that way!"
T "¡Vamos Fang, sabes que no quise decir eso!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1654
translate es chapter_3_cdbe048c:
# T "We decided that democratically, right Reed?"
T "Lo decidimos democráticamente, ¿verdad Reed?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1657
translate es chapter_3_aaccf444:
# Re "Yeah, but{cps=*.1}...{/cps} like, there are only three of us, y’know?"
Re "Sí, pero{cps=*.1}...{/cps} solo somos tres, ¿sabes?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1667
translate es chapter_3_3c5b6b66:
# "I'll hate myself for this{cps=*.1}...{/cps}"
"Me voy a odiar por esto{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1669
translate es chapter_3_5b2ef0fe:
# "{cps=*.1}...{/cps}this is already getting too intimate for me{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}esto ya se está volviendo demasiado íntimo para mí{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1671
translate es chapter_3_1a422da9:
# "{cps=*.1}...{/cps}but maybe I should say something."
"{cps=*.1}...{/cps}pero tal vez debería decir algo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1674
translate es chapter_3_2fcfcdb4:
# "It’s only going to get worse if I don’t."
"Solo va a empeorar si no lo hago."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1676
translate es chapter_3_6799406d:
# "But this seems like a personal argument between them."
"Pero esto parece una discusión personal entre ellos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1693
translate es GuitarQuestionSpeakUp_58faac26:
# "Fang does seem very passionate about playing guitar."
"Fang parece muy apasionada por tocar la guitarra."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1695
translate es GuitarQuestionSpeakUp_cb862bdd:
# "It could only help their music, right?"
"Solo podría mejorar su música, ¿verdad?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1703
translate es GuitarQuestionSpeakUp_362eff07:
# A "Just give Fang a chance, have you ever even let them play guitar with the band?"
A "Dale una oportunidad a Fang, ¿alguna vez le has dejado tocar la guitarra con la banda?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1710
translate es GuitarQuestionSpeakUp_c76f48e9:
# "That seemed to stop Trish in her presidential yeezys."
"Eso pareció detener a Trish en sus yeezys presidenciales."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1714
translate es GuitarQuestionSpeakUp_fbaccd64:
# T "I- uh, well{cps=*.1}...{/cps} not really.{w=.4} {nw}"
T "Yo- eh, bueno{cps=*.1}...{/cps} no realmente.{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1716
translate es GuitarQuestionSpeakUp_b822306f:
# extend "We voted on it in our first jam session together."
extend "Lo votamos en nuestra primera sesión juntos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1718
translate es GuitarQuestionSpeakUp_349cbc0e:
# "Fang made a weird face, like she couldn’t believe I was standing up for her."
"Fang puso una cara rara, como si no pudiera creer que la estuviera defendiendo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1720
translate es GuitarQuestionSpeakUp_cd8d7639:
# "Honestly I couldn’t believe I stood up for her either."
"Sinceramente, yo tampoco podía creer que la defendiera."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1722
translate es GuitarQuestionSpeakUp_71de1cdf:
# "But god dammit I’m winning this challenge!"
"¡Pero, maldita sea, voy a ganar este desafío!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1725
translate es GuitarQuestionSpeakUp_fe053392:
# A "If you’re really Fang’s friend, you should at least let them try."
A "Si realmente son amigos de Fang, al menos deberían dejarle intentarlo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1731
translate es GuitarQuestionSpeakUp_c5be82a2:
# "{cps=*.1}...{/cps}{w=1}{nw}"
"{cps=*.1}...{/cps}{w=1}{nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1736
translate es GuitarQuestionSpeakUp_be5ad26f:
# "Trish’s mouth opened and closed, as if she was trying to find the right words."
"La boca de Trish se abrió y se cerró, como si intentara encontrar las palabras adecuadas."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1739
translate es GuitarQuestionSpeakUp_6ba21f3d:
# "She threw up her hands and let out a frustrated sigh."
"Levantó las manos y dejó escapar un suspiro frustrado."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1742
translate es GuitarQuestionSpeakUp_a64e7a27:
# T "Fine, I guess we can try it with the guitar{cps=*.1}...{/cps}"
T "Bien, supongo que podemos intentarlo con la guitarra{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1753
translate es GuitarQuestionStaySilent_d703151f:
# "Can’t guarantee their style won’t be better than dogshit if I lose this challenge."
"No puedo garantizar que su estilo no será mejor que mierda de perro si pierdo este desafío."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1755
translate es GuitarQuestionStaySilent_976a91ee:
# "Certainly can’t get worse."
"Ciertamente no puede ser peor."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1758
translate es GuitarQuestionStaySilent_9777d2a6:
# "This is between the members of the band."
"Esto es entre los miembros de la banda."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1767
translate es GuitarQuestionStaySilent_ce7953c6:
# T "In the end, majority still rules."
T "Al final, sigue mandando la mayoría."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1774
translate es GuitarQuestionStaySilent_e79c0401:
# T "I’m sorry, Fang, but we can’t get into creative squabbles like this all the time."
T "Lo siento, Fang, pero no podemos entrar en disputas creativas como ésta todo el tiempo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1776
translate es GuitarQuestionStaySilent_e9e47694:
# T "And you already agreed to it, right?"
T "Y ya lo habías aceptado, ¿verdad?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1781
translate es GuitarQuestionStaySilent_011aec29:
# "How controlling."
"Qué controladora."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1787
translate es GuitarQuestionStaySilent_6925d1e4:
# "Fang hangs her head in defeat."
"Fang agacha la cabeza en señal de derrota."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1789
translate es GuitarQuestionStaySilent_dec3670b:
# F "{cps=*0.4}I guess so{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
F "{cps=*0.4}Supongo que sí{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1796
translate es GuitarQuestionStaySilent_7d0babe3:
# Re "Hey man, Fang{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}"
Re "Oye, Fang{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1798
translate es GuitarQuestionStaySilent_95414cd8:
# extend "Don’t let it get to you so hard{cps=*.1}...{/cps}"
extend "No dejes que te afecte tanto{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1801
translate es GuitarQuestionStaySilent_5f60a929:
# Re "We just gotta get it out of your system’s all, right{cps=*.1}...{/cps}?"
Re "Solo tenemos que sacarlo de tu sistema, ¿verdad{cps=*.1}...{/cps}?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1805
translate es GuitarQuestionStaySilent_43631b43:
# Re "Like, y’know, get it all out now so you don’t have to later, yeah{cps=*.1}...{/cps}?"
Re "Como, ya sabes, sacarlo todo ahora para no tener que hacerlo después, ¿sí{cps=*.1}...{/cps}?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1807
translate es GuitarQuestionStaySilent_55f75a19:
# Re "Like Trish said{cps=*.1}...{/cps}"
Re "Como dijo Trish{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1814
translate es GuitarQuestionStaySilent_4e59680e:
# T "I never said that."
T "Nunca dije eso."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1817
translate es GuitarQuestionStaySilent_c9c3b6de:
# Re "Cuz’, that’s how these things work, right? You know until you don’t, and then all the rest is wack."
Re "Porque así es como funcionan estas cosas, ¿no? Lo sabes hasta que no lo sabes, y entonces todo el resto está mal."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1822
translate es GuitarQuestionStaySilent_8e59f761:
# T "I{cps=*.1}...{/cps} guess?"
T "Lo{cps=*.1}...{/cps} ¿supongo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1825
translate es GuitarQuestionStaySilent_32b67ccf:
# T "What?"
T "¿Qué?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1829
translate es GuitarQuestionStaySilent_967d22e9:
# Re "It’s like the bigger picture, you got Fang playin' bass with all us{cps=*.1}...{/cps}"
Re "Es como que a grandes rasgos, tienes a Fang tocando el bajo con todos nosotros{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1832
translate es GuitarQuestionStaySilent_3438e61e:
# Re "And they’re all{w=.3} {nw}"
Re "Y elle así de{w=.3} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1834
translate es GuitarQuestionStaySilent_522efc8c:
# extend "\"{cps=*.3}ohh yeah {/cps}good thing I’m not thinking about playing other instruments, yeah yeah\""
extend "\"{cps=*.3}ohh sí {/cps}menos mal que no estoy pensando en tocar otros instrumentos, sí sí\""
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1837
translate es GuitarQuestionStaySilent_d8a832eb:
# Re "And you’re all like{w=.4} {nw}"
Re "Y todos ustedes así como{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1839
translate es GuitarQuestionStaySilent_32a6ed05:
# extend "\"see, I told you so\"{cps=*.1}...{/cps}"
extend "\"ves, te lo dije\"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1844
translate es GuitarQuestionStaySilent_f1a94295:
# T "Yeah, so we should let them play now to get it all out for later!"
T "Sí, así que deberíamos dejarle tocar ahora para no dejar nada para después."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1849
translate es GuitarQuestionStaySilent_31f79139:
# T "{cps=*0.25}Wait{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
T "{cps=*0.25}Espera{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1851
translate es GuitarQuestionStaySilent_6ebc70e8:
# "If there were any cameras rolling, they’d be zooming in on Trish’s face."
"Si hubiera cámaras rodando, estarían enfocando la cara de Trish."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1854
translate es GuitarQuestionStaySilent_cc39e689:
# F "Thanks, Reed."
F "Gracias, Reed."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1857
translate es GuitarQuestionStaySilent_40d756c2:
# T "Yeah, thanks a lot."
T "Sí, muchas gracias."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1873
translate es lpostguitarscene_d3dc0645:
# F "Alright, this time we’re doing 'I Gave The Special Kids The Jonestown Special And Now I’m Going To Jail'!"
F "Muy bien, esta vez vamos a tocar 'Le di a los niños especiales el especial de Jonestown y ahora voy a ir la cárcel'."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1877
translate es lpostguitarscene_1c392875:
# "{cps=*.1}...{/cps}I’m gonna need Raptor Jesus after this one{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}Voy a necesitar a Jesús Raptor después de esto{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1891
translate es lpostguitarscene_85acd26f:
# F "And a three,{w=.3} two,{w=.3} and{cps=*.1}...{/cps}"
F "Y tres,{w=.3} dos,{w=.3} y{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1898
translate es lpostguitarscene_b03f3152:
# "Opposed to the nostalgic tune earlier, Fang rapidly strums on her borrowed guitar."
"En contraposición a la melodía nostálgica de antes, Fang rasguea rápidamente en su guitarra prestada."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1900
translate es lpostguitarscene_9f3d0b13:
# "It’s fast and rough but the tone carried doesn’t melt my eardrums."
"Es rápido y áspero, pero el tono que lleva no me derrite los tímpanos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1902
translate es lpostguitarscene_b6b5fe3c:
# "Watching and listening now I can see and hear the difference clear as day."
"Viendo y escuchando ahora puedo ver y oír la diferencia con claridad."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1905
translate es lpostguitarscene_8a4695c5:
# "They’re actually not bad."
"En realidad no son malos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1908
translate es lpostguitarscene_e9f1da56:
# "Not good, not by any metric worth it’s weight."
"Ni buenos, no según cualquier métrica que valga la pena."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1910
translate es lpostguitarscene_36493866:
# "But at least I don’t cringe so hard my spleen erupts from my side and creates a splash zone."
"Pero al menos no me encoge tanto el bazo que me sale del costado y crea una zona de salpicaduras."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1913
translate es lpostguitarscene_571a2971:
# "I find myself bobbing to the song, in fact."
"Me encuentro moviéndome al ritmo de la canción, de hecho."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1917
translate es lpostguitarscene_78642685:
# "And just as I consider the song 'gittin’ gud' it ends."
"Y justo cuando considero que la canción 'se está poniendo buena’, termina."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1919
translate es lpostguitarscene_929f107e:
# "I feel a little disappointed that the show ended so soon."
"Me siento un poco decepcionado de que el espectáculo haya terminado tan pronto."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1921
translate es lpostguitarscene_30687029:
# "Then I remember it’s not a show at all."
"Entonces recuerdo que no es un espectáculo en absoluto."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1927
translate es lpostguitarscene_4d306730:
# "And that I definitely won."
"Y que definitivamente gané."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1938
translate es lpostguitarscene_464e01e8:
# "There’s sweat dripping from Fang’s brow, and her black clothes are clinging to her a bit more tightly."
"Hay sudor goteando de la frente de Fang, y sus ropas negras se aferran un poco más a ella."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1940
translate es lpostguitarscene_a146da6c:
# "The grin on her face stands out the most though."
"Sin embargo, la sonrisa en su rostro es lo que más destaca."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1947
translate es lpostguitarscene_c8d5ddf6:
# F "See! Totally better with a guitar Trish!"
F "¡Mira! ¡Totalmente mejor con una guitarra Trish!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1978
translate es lpostguitarscene_e9094ca0:
# A "Ha! I win!"
A "¡Ja! ¡Yo gano!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1980
translate es lpostguitarscene_ec2d1cf0:
# "Trish, Reed, and Fang turn to look at me."
"Trish, Reed y Fang se vuelven para mirarme."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1987
translate es lpostguitarscene_d429ce90:
# F "Oh{cps=*.1}...{/cps}{w=.6} {nw}"
F "Oh{cps=*.1}...{/cps}{w=.6} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1989
translate es lpostguitarscene_fc9e8155:
# extend "OH!{w=.6} {nw}"
extend "¡OH!{w=.6} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1992
translate es lpostguitarscene_e89683ce:
# extend "OH GOD DAMN IT!" with vpunch
extend "¡OH, DIOS, MALDITA SEA!" with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1995
translate es lpostguitarscene_c6f55abb:
# A "So you’re now a normal band?"
A "¿Así que ahora son una banda normal?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1998
translate es lpostguitarscene_74ec2f8c:
# F "I mean{cps=*.1}...{/cps}"
F "Quiero decir{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2003
translate es lpostguitarscene_43a35266:
# "Trish scowls."
"Trish frunce el ceño."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2005
translate es lpostguitarscene_d1e7879b:
# T "A vote then."
T "Una votación entonces."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2007
translate es lpostguitarscene_4239f94c:
# T "Who votes if we stick to drum and bass?"
T "¿Quién vota que nos quedamos solo con batería y bajo?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2014
translate es lpostguitarscene_362494cc:
# "She’s the only one to raise her hand."
"Es la única que levanta la mano."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2019
translate es lpostguitarscene_eb1ddd28:
# T "{cps=*.4}fff{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
T "{cps=*.4}mmm{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2021
translate es lpostguitarscene_b7a0aa9d:
# extend "{cps=*.4}And against?{/cps}"
extend "{cps=*.4}¿Y en contra?{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2034
translate es lpostguitarscene_434c8ad7:
# "Even I raise my hands along with Reed and Fang."
"Incluso yo levanto la mano junto con Reed y Fang."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2046
translate es lpostguitarscene_aa345eea:
# T "You stay out of this Skinnie!"
T "¡Tú no te metas, Skinnie!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2048
translate es lpostguitarscene_b2c49fe6:
# A "Skinnie?"
A "¿Skinnie?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2056
translate es lpostguitarscene_87f2cdd9:
# F "Yessss!"
F "¡Síííí!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2062
translate es lpostguitarscene_6fbf06c1:
# Re "So like{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} do we gotta redo all the songs?"
Re "Entonces{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} ¿tenemos que rehacer todas las canciones?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2065
translate es lpostguitarscene_ff1c19c8:
# F "It’s only one instrument line."
F "Es solo la línea de un instrumento."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2067
translate es lpostguitarscene_4dc91050:
# F "Shouldn’t take too long."
F "No debería llevar mucho tiempo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2070
translate es lpostguitarscene_ca55bd44:
# T "Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
T "Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2073
translate es lpostguitarscene_c2af5b48:
# T "There goes our main marketing strategy."
T "Ahí va nuestra principal estrategia de marketing."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2075
translate es lpostguitarscene_8d9854cb:
# "Marketing strategy? I thought she was a triceratops, not a rhinorex."
"¿Estrategia de marketing? Creía que era un triceratops, no un rhinorex."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2080
translate es lpostguitarscene_adc2f201:
# "I’m abusing my good luck here so I probably should leave."
"Estoy abusando de mi buena suerte aquí, así que probablemente debería irme."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2083
translate es lpostguitarscene_7b74f1c5:
# A "That was very fun you guys, I hope I can see you all play more{cps=*.1}...{/cps} again{cps=*.1}...{/cps} better now than it was before{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.4}uuuhhhh{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
A "Ha sido muy divertido chicos, espero poder verlos tocar más{cps=*.1}...{/cps} otra vez{cps=*.1}...{/cps} mejor ahora que antes{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.4}eeehhhh{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2085
translate es lpostguitarscene_ccd3d75b:
# A "We’re cool right? Bye!"
A "Estamos bien, ¿verdad? ¡Adiós!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2094
translate es lpostguitarscene_a1068cd2:
# "As I move to the door Fang calls out."
"Mientras me dirijo a la puerta, Fang me llama."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2098
translate es lpostguitarscene_7043ee27:
# F "Wait!"
F "¡Espera!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2101
translate es lpostguitarscene_6604cb1e:
# F "We uh{cps=*.1}...{/cps}"
F "Nosotros, eh{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2107
translate es lpostguitarscene_51d162c2:
# "I look to see her fidgeting onstage."
"Miro para verla inquieta en el escenario."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2111
translate es lpostguitarscene_aff98912:
# F "We {cps=*.35}couuuld{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
F "Nosotros {cps=*.35}podríamos{/cps} eh{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2113
translate es lpostguitarscene_1007d6a3:
# extend "OH! Feedback! We could use your feedback!"
extend "¡OH! ¡Tu opinión! Nos vendría bien tu opinión."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2117
translate es lpostguitarscene_67a52fb6:
# T "We what?!{w=.4} {nw}"
T "Nosotros ¡¿Qué?!{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2119
translate es lpostguitarscene_94d3e9c2:
# extend "Fang, from him?"
extend "Fang, ¿de él?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2124
translate es lpostguitarscene_f215e2c5:
# A "Wha-"
A "Qu-"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2127
translate es lpostguitarscene_1d582fe9:
# F "He’s been helpful! So why not? Reed, back me up here."
F "¡Ha sido útil! Entonces, ¿por qué no? Reed, apóyame aquí."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2130
translate es lpostguitarscene_d4a7d0bc:
# Re "mmmm{cps=*.1}...{/cps} Kay{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
Re "mmmm{cps=*.1}...{/cps} De acuerdo{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2132
translate es lpostguitarscene_5600e668:
# extend "Anon should stay{cps=*.1}...{/cps} He's a bro."
extend "Anon debería quedarse{cps=*.1}...{/cps} Es un bro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2137
translate es lpostguitarscene_1db5dd68:
# T "REALLY?!{w=.5} {cps=*.4}BUT-{/cps}{w=.4} {nw}"
T "¿¡EN SERIO!?{w=.5} {cps=*.4}PERO-{/cps}{w=.4} {nw}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2140
translate es lpostguitarscene_49cb60c3:
# F "Anon, you’ll stick around a while, right?"
F "Anon, te quedarás un rato, ¿verdad?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2149
translate es lpostguitarscene_e01c08d1:
# A "If you guys’ll order some Dino-moe’s, sure."
A "Si piden algunas Dino-moe’s, claro."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2157
translate es lpostguitarscene_25f433c0:
# "The three of them just stare blankly."
"Los tres me miran inexpresivos."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2160
translate es lpostguitarscene_4ecf4504:
# "Wait.{w=.4} Auditorium.{w=.4} Pizza."
"Espera.{w=.4} Auditorio.{w=.4} Pizza."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2162
translate es lpostguitarscene_0513ec40:
# "{cps=*.4}Fuck.{/cps}"
"{cps=*.4}Mierda.{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2167
translate es lpostguitarscene_273f7afc:
# "Ohfuckohshitfortheloveofallthatisholywhynow."
"Ohputaohmierdaporelamordetodoloqueessagradoporquéahora."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2170
translate es lpostguitarscene_d57d33f7:
# A "I-{w=.1}I mean, uhh{cps=*.1}...{/cps}"
A "D-{w=.1}digo, ehh{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2172
translate es lpostguitarscene_fe21b2f1:
# A "Actually, I have to go. Like, right now. So{cps=*.1}...{/cps} Bye."
A "En realidad, tengo que irme. Como, ahora mismo. Así que{cps=*.1}...{/cps} adiós."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2175
translate es lpostguitarscene_05bd3f2d:
# F "Why? I can spring for pizza if you’re too broke."
F "¿Por qué? Puedo pagar la pizza si no tienes dinero."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2177
translate es lpostguitarscene_020a2d79:
# A "Nah nah nah, no need."
A "Nah nah nah, no es necesario."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2179
translate es lpostguitarscene_fe54c6ef:
# A "Plus I just remembered, I have to do uh{cps=*.1}...{/cps} important things."
A "Además, acabo de recordar que tengo que hacer{cps=*.1}...{/cps} cosas importantes."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2182
translate es lpostguitarscene_fa6b8f7f:
# F "More important than our music?"
F "¿Más importante que nuestra música?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2184
translate es lpostguitarscene_aa58aef5:
# A "Err, yeah. See I have to go return a blu-{w=.4} a book!"
A "Err, sí. Verás, tengo que ir a devolver un -{w=.4} ¡un libro!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2186
translate es lpostguitarscene_4cce6e79:
# "Fucking hell mouth, don’t go slipping weebtalk now!"
"¡Maldita sea, boca, no empieces a decir tus cosas de weeb ahora!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2188
translate es lpostguitarscene_4c476396:
# A "See it’s {cps=*.2}WAAAAY{/cps} overdue and I can NOT afford the late fee."
A "Mira, está {cps=*.2} MUUUUUY {/cps} atrasado y NO puedo pagar la cuota de retraso."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2192
translate es lpostguitarscene_4f864e6d:
# Re "Wait a minute{cps=*.1}...{/cps}"
Re "Espera un minuto{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2194
translate es lpostguitarscene_84a584c0:
# "?"
"¿?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2196
translate es lpostguitarscene_07740190:
# "I almost didn’t recognize Reed’s voice, he said that way too sharply."
"Casi no reconocí la voz de Reed, lo dijo con demasiada brusquedad."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2199
translate es lpostguitarscene_60f2c4d0:
# Re "{cps=*.1}...{/cps}the late date is like{cps=*.1}...{/cps} two weeks{cps=*.1}...{/cps} Are you up to something, Anon?"
Re "{cps=*.1}...{/cps}la fecha tardía es como{cps=*.1}...{/cps} dos semanas{cps=*.1}...{/cps} ¿Estás tramando algo, Anon?"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2201
translate es lpostguitarscene_5609e344:
# "He sounds completely lucid and didn’t slur any words{cps=*.1}...{/cps}"
"Parece completamente lúcido y no arrastra ninguna palabra{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2204
translate es lpostguitarscene_9d8a2c49:
# "Oh no."
"Oh no."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2214
translate es lpostguitarscene_f1bbeca5:
# "SHUT IT DOWN"
"CÁLLATE"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2217
translate es lpostguitarscene_f1bbeca5_1:
# "SHUT IT DOWN"
"CÁLLATE"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2220
translate es lpostguitarscene_926bd6a6:
# "THE PINK CUBONE KNOWS"
"EL CUBONE ROSA SABE"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2228
translate es lpostguitarscene_3efb190c:
# A "It’s from the library near my place.{w=.4} {cps=*.25}Suuuper{/cps} strict.{w=.4} Y’know how public libraries are like."
A "Es de la biblioteca cercana a mi casa.{w=.4} {cps=*.25}Suuuper{/cps} estricta.{w=.4} Ya sabes cómo son las bibliotecas públicas."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2232
translate es lpostguitarscene_83df0e69:
# Re "{cps=*.5}Riiiiiight.{/cps}"
Re "{cps=*.5}Buueeeno.{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2243
translate es lpostguitarscene_ce03c1db:
# T "WILL YOU JUST FUCKING LEAVE ALREADY?" with vpunch
T "¿QUIERES IRTE DE UNA PUTA VEZ?" with vpunch
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2246
translate es lpostguitarscene_6f150f98:
# "I love you, Trish."
"Te quiero, Trish."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2248
translate es lpostguitarscene_4af09ca5:
# A "Sure, bye."
A "Claro, adiós."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2256
translate es lpostguitarscene_74c24ca5:
# "I scramble away to the exit."
"Me escabullo hacia la salida."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2258
translate es lpostguitarscene_bb3aafa1:
# "As I turn to make my way out of there, on the stage I hear{cps=*.1}...{/cps}"
"Cuando me giro para salir de allí, en el escenario oigo{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2261
translate es lpostguitarscene_bdb9c84f:
# T "THANK YOU."
T "GRACIAS."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2264
translate es lpostguitarscene_3d7cf1b6:
# "I uh{cps=*.1}...{/cps} hear them chattering{cps=*.1}...{/cps}"
"Yo eh{cps=*.1}...{/cps} los oigo parlotear{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2269
translate es lpostguitarscene_840a025f:
# F "Okay now how about{w=.2} 'I’m Not Sure Why But The Burglar Joined My Threesome'."
F "Bien, ¿qué tal {w=.2} 'No sé por qué, pero el intruso se unió a mi trío'."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2273
translate es lpostguitarscene_839d2c33:
# "Don’t think about a threesome with Trish and Fang, don’t think about a threesome with Trish and Fang, they’re meteor dodgers for crying out loud!"
"No pienses en un trío con Trish y Fang, no pienses en un trío con Trish y Fang, ¡son esquivadoras de meteoritos por el amor de Dios!"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2276
translate es lpostguitarscene_f1638dc1:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2278
translate es lpostguitarscene_8657e7de:
# "Ok, just for one second."
"De acuerdo, solo un segundo."
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2290
translate es lpostguitarscene_af0fc4e9:
# "{cps=*.2}Fuck.{/cps}"
"{cps=*.2}Mierda.{/cps}"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2292
translate es lpostguitarscene_f1638dc1_1:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
translate es strings:
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1683
old "Speak Up"
new "Hablar"
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1682
old "Stay Silent"
new "Quedarse callado"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink