Also rename email_counts to email_count and update tests [MAILPOET-4177]
This controller is built to be called by a cron SimpleWorker. [MAILPOET-4177]