This commit changes \MailPoet\Segments\WooCommerce::insertSubscriberFromOrder() to use WooCommerce method instead of querying the database directly. This is needed as WooCommerce is moving away from WP tables and creating its own tables. [MAILPOET-4570]