Archivo x9

game/tl/es/script/x9-naomi-tribulations.rpy

@@ -118,7 +118,7 @@ translate es chapter_x9_12ecd9f3:
 translate es chapter_x9_2a59ca8f:
 
     # "I take a calming sigh and walk out the door to the wailing idiot trying to wake up the whole neighborhood."
-    "Doy un suspiro tranquilizador y salgo por la puerta ante el lamento idiota que intenta despertar a todo el vecindario."
+    "Doy un suspiro tranquilizador y salgo por la puerta ante el la idiota auyante que intenta despertar a todo el vecindario."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:127
 translate es chapter_x9_99f16620:
@@ -196,7 +196,7 @@ translate es chapter_x9_75eaba53:
 translate es chapter_x9_93cf3c23:
 
     # N "What do you mean {w=.3}{nw}"
-    N "¿Qué quiere decir con? {w=.3}{nw}"
+    N "¿Qué quieres decir con? {w=.3}{nw}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:214
 translate es chapter_x9_a39c46a0:
@@ -232,7 +232,7 @@ translate es chapter_x9_47b4022d:
 translate es chapter_x9_6cc37220:
 
     # N "Wh-why does he want us to take a break in our relationship!?"
-    N "¿Po-por qué quiere que hagamos un descanso en nuestra relación?"
+    N "¿Po-por qué quiere que tengamos un descanso de nuestra relación?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:240
 translate es chapter_x9_ce576bab:
@@ -256,7 +256,7 @@ translate es chapter_x9_edfa6502:
 translate es chapter_x9_bd8a3ee6:
 
     # "Still{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}not like Naser’s going to be any better at this."
-    "Todavía{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}no es que Naser vaya a ser mejor en esto."
+    "Igual{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}no es que Naser vaya a ser mejor en esto."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:251
 translate es chapter_x9_6af3207f:
@@ -328,7 +328,7 @@ translate es chapter_x9_1be06f79:
 translate es chapter_x9_613cfa44:
 
     # N "What am I going to do now!?{w=0.3} I already told my parents that I’m moving out!{w=0.3} Where do I go!?{w=0.3} What do I even do!?"
-    N "¿¡Qué voy a hacer ahora!?{w=0.3} ¡Ya les he dicho a mis padres que me mudo!{w=0.3} ¿¡A dónde voy!?{w=0.3} ¿¡Que voy a hacer!?"
+    N "¿¡Qué voy a hacer ahora!?{w=0.3} ¡Ya les he dicho a mis padres que me iba a mudar!{w=0.3} ¿¡A dónde voy!?{w=0.3} ¿¡Que voy a hacer!?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:298
 translate es chapter_x9_f862c3d5:
@@ -352,13 +352,13 @@ translate es chapter_x9_34831763:
 translate es chapter_x9_689174eb:
 
     # F "You haven’t really changed in the last year{cps=*.20}...{/cps}"
-    F "No has cambiado realmente en el último año{cps=*.20}...{/cps}"
+    F "No has cambiado realmente en este último año{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:310
 translate es chapter_x9_d2a4b1d1:
 
     # "Naomi's head snaps toward me, her eyes baleful and teary as she glares daggers at me."
-    "La cabeza de Naomi se inclina hacia mí, sus ojos son torvos y llorosos mientras me mira como una daga."
+    "La cabeza de Naomi se inclina hacia mí, sus ojos son torvos y llorosos mientras me mira con el filo de una daga."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:313
 translate es chapter_x9_2377e3fb:
@@ -436,7 +436,7 @@ translate es chapter_x9_4444957a:
 translate es chapter_x9_529a3d14:
 
     # F "Me and Anon{cps=*.20}...{/cps} yeah, we fight, but we always come out of it stronger."
-    F "Yo y Anon{cps=*.20}...{/cps} sí, nos peleamos, pero siempre salimos fortalecidos."
+    F "Yo y Anon{cps=*.20}...{/cps} sí, nos peleamos, pero siempre salimos mas fuertes."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:343
 translate es chapter_x9_45690e90:
@@ -658,7 +658,7 @@ translate es chapter_x9_b4f9da10:
 translate es chapter_x9_c5699b69:
 
     # N "You had to have put him up to this! You! You-"
-    N "¡Tuviste que haberlo puesto en esto! ¡Tú! Tú-"
+    N "¡Seguro que tú le diste la idea! ¡Tú! Tú-"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:433
 translate es chapter_x9_b282b70f:
@@ -682,13 +682,13 @@ translate es chapter_x9_04fd81bf:
 translate es chapter_x9_a27ac73d:
 
     # F "No, I didn’t put him up to this shit. Hell, I didn’t even tell him that Anon and I went on break!"
-    F "No, yo no lo puse en esta mierda. Demonios, ¡ni siquiera le dije que Anon y yo nos tomamos un descanso!"
+    F "No, yo no le hice hacer nada. Demonios, ¡ni siquiera le dije que Anon y yo nos tomamos un descanso!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:443
 translate es chapter_x9_e0bd46eb:
 
     # F "Naser{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}did you actually TELL him how you set me and Anon up from the very start?"
-    F "Naser{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}¿De verdad le DIJISTE cómo nos engañaste a mí y a Anon desde el principio?"
+    F "Naser{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}¿aunque sea le DIJISTE cómo nos engañaste a mí y a Anon desde el principio?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:446
 translate es chapter_x9_74adaeb1:
@@ -856,7 +856,7 @@ translate es chapter_x9_ce5bcb6c:
 translate es chapter_x9_6c0bb337:
 
     # F "You became a bossy, machiavellian perfectionist BITCH with plans on top of plans like you’re some kind of chessmaster!"
-    F "¡Te convertiste en una PERRA perfeccionista mandona y maquiavélica con planes sobre planes como si fueras una especie de maestro de ajedrez!"
+    F "¡Te convertiste en una PERRA perfeccionista mandona y maquiavélica con planes sobre planes como si fueras una especie de maestra del ajedrez!"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:539
 translate es chapter_x9_23ba0db1:
@@ -886,7 +886,7 @@ translate es chapter_x9_281801a6:
 translate es chapter_x9_ac41feb9:
 
     # "Surprised she had it in her."
-    "Me sorprendió ella que lo tuviera."
+    "Me sorprendió ella fuera capaz de hacerlo"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:612
 translate es chapter_x9_34a2bb27:
@@ -952,7 +952,7 @@ translate es chapter_x9_246fd4de:
 translate es chapter_x9_69d68bd5:
 
     # F "Aaron Fuckwingham was way too protective of my retarded ass to approve."
-    F "Aaron Fuckwingham era demasiado protector con mi retrasado mental como para aprobarlo."
+    F "Aaron Alarotaham era demasiado protector con mi retrasado culo como para aprobarlo."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:646
 translate es chapter_x9_2ffb614a:
@@ -994,7 +994,7 @@ translate es chapter_x9_667dbba4:
 translate es chapter_x9_c64595f8:
 
     # N "P-please, couldn’t y-you let me just{cps=*.20}...{/cps}{w=0.2} g-grovel h-here?"
-    N "P-por favor, ¿no podrías dejarme solo{cps=*.20}...{/cps}{w=0.2} ¿h-humillada a-aquí?"
+    N "P-por favor, ¿no podrías dejarme solo{cps=*.20}...{/cps}{w=0.2} h-humillarme a-aquí?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:665
 translate es chapter_x9_54bdbf53:
@@ -1048,7 +1048,7 @@ translate es chapter_x9_cc8141c6:
 translate es chapter_x9_f0237eae:
 
     # "Her grimace slowly vanishes, replaced instead with a thousand-yard stare."
-    "Su mueca desaparece lentamente, sustituida por una mirada de mil metros."
+    "Su mueca desaparece lentamente, sustituida por una mirada vacía."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:697
 translate es chapter_x9_7967fed3:
@@ -1078,7 +1078,7 @@ translate es chapter_x9_1bfa9a65:
 translate es chapter_x9_2e93b1c4:
 
     # N "Ever since I{cps=*.20}...{/cps} {w=0.4}I stopped being a meek nerdy girl, I became obsessed with perfection{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}to the point that I{cps=*.20}...{/cps} I wound up becoming some kind of coral castellan."
-    N "Desde que{cps=*.20}...{/cps} {w=0.4}dejé de ser una chica nerd y mansa, me obsesioné con la perfección{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}hasta el punto de que{cps=*.20}...{/cps} acabé convirtiéndome en una especie de castellana de coral."
+    N "Desde que{cps=*.20}...{/cps} {w=0.4}dejé de ser una chica nerd y mansa, me obsesioné con la perfección{cps=*.20}...{/cps} {w=0.2}hasta el punto de que{cps=*.20}...{/cps} acabé convirtiéndome en una especie de tirana de coral."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:714
 translate es chapter_x9_fd99361c:
@@ -1120,7 +1120,7 @@ translate es chapter_x9_72fc3c71:
 translate es chapter_x9_6f5f820e:
 
     # F "Hey, just because you’re a manipulative fucking bitch doesn’t mean that you haven’t done some good."
-    F "Oye, que seas una puta manipuladora no significa que no hayas hecho algo bueno."
+    F "Oye, que seas una puta manipuladora no significa que no hayas hecho nada bueno."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:742
 translate es chapter_x9_831b737b:
@@ -1174,7 +1174,7 @@ translate es chapter_x9_5a445250:
 translate es chapter_x9_5aeddde9:
 
     # F "Time to really figure out what the two of you mean to each other{cps=*.20}...{/cps}"
-    F "Es tiempo de descubrir lo que los dos significan el uno para el otro{cps=*.20}...{/cps}"
+    F "Tiempo de verdaderamente descubrir lo que los dos significan el uno para el otro{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:764
 translate es chapter_x9_28d279ce:
@@ -1258,7 +1258,7 @@ translate es chapter_x9_6a667cdd:
 translate es chapter_x9_8f555f4b:
 
     # N "So{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}What{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}What am I supposed to do now?"
-    N "Entonces{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}¿Qué{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}¿Qué debo hacer ahora?"
+    N "Entonces{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}¿Qué{cps=*.20}...{/cps} {w=0.5}qué debo hacer ahora?"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:801
 translate es chapter_x9_a6abcc13:
@@ -1282,7 +1282,7 @@ translate es chapter_x9_db965e70:
 translate es chapter_x9_929e17eb:
 
     # "But the one thing I can do is try to bury this hatchet with Naomi once and for all{cps=*.20}...{/cps}"
-    "Pero lo único que puedo hacer es intentar enterrar este hacha de guerra con Naomi de una vez por todas{cps=*.20}...{/cps}"
+    "Pero lo único que puedo hacer es intentar enterrar este hacha con Naomi de una vez por todas{cps=*.20}...{/cps}"
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:811
 translate es chapter_x9_d1519b7e:
@@ -1366,7 +1366,7 @@ translate es chapter_x9_e180ddca:
 translate es chapter_x9_1009afd1:
 
     # F "You better. Not everyday I pour out my soul to anyone that isn’t Anon."
-    F "Más te vale. No todos los días derramo mi alma a alguien que no sea Anon."
+    F "Más te vale. No todos los días derramo mi alma con alguien que no sea Anon."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:867
 translate es chapter_x9_0ad50f4d:
@@ -1438,7 +1438,7 @@ translate es chapter_x9_02e75f6f:
 translate es chapter_x9_7d39318c:
 
     # "The door was still unlocked, luckily."
-    "La puerta seguía sin cerrar, por suerte."
+    "La puerta seguía desbloqueada, por suerte."
 
 # game/script/x9-naomi-tribulations.rpy:925
 translate es chapter_x9_b2fa5a37: