Legalo/Trans_tools
2
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

I give up on trying to make escaped quotation marks work

Browse Source
This commit is contained in:
GManon
2023-01-22 01:46:09 -03:00
parent a7947efa81
commit a412c30ce2
3 changed files with 7 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
Auto Trans/Applier.py
View File

@ -54,10 +54,11 @@ for file_name in os.listdir('scripts'):
for line in lines: for line in lines:
# Check if the line is commented out # Check if the line is commented out
if not line.strip().startswith('#'): if not line.strip().startswith('#'):
words = line.split('"')[1::2] words = line.split('"')[1:-1]
# Replace the English string with the translated string # Replace the English string with the translated string
try: try:
line = line.replace(words[-1],translations[words[-1]]) words = "".join(words)
line = line.replace(words,translations[words])
except: except:
pass pass
# Write the modified line to the output file # Write the modified line to the output file

3
Auto Trans/README.md
View File

@ -14,7 +14,8 @@ pip install colorama
respectively. respectively.
It expects a `dialogue.txt` generated from renpy. I personally only include dialogue (that is, no screen text), but it should work regardless if you choose to include it. Including the tags is NECESSARY, otherwise `applier.py` will fail. It expects a `dialogue.txt` generated from renpy and a translation script from renpy. I personally only include dialogue (that is, no screen text), but it should work regardless if you choose to include it. Including the tags is NECESSARY, otherwise `applier.py` will fail.
Your script files MUST include all the dialogue, that is, you mustn't have "generate empty translation strings" selected when generating the translation scripts.
They are meant to be run in this order: They are meant to be run in this order:

7
Auto Trans/Translator.py
View File

@ -26,7 +26,7 @@ def translate(string):
for idx, token in enumerate(tokens): for idx, token in enumerate(tokens):
if token[0] == "{" or token[0] == "[": if token[0] == "{" or token[0] == "[":
to_restore.append(token) to_restore.append(token)
# Emojis aren't touched by the translator and retain their position 😎 # Emojis aren't touched by the translator and retain their relative position 😎
tokens[idx] = "🔠" tokens[idx] = "🔠"
encoded_string = "".join(tokens) encoded_string = "".join(tokens)
@ -65,9 +65,6 @@ with open('original.csv', 'r', encoding='utf-8') as input_file, \
# Translate the string # Translate the string
translation = translate(row[0]) translation = translate(row[0])
#Hope this works for escaping, lol
translation = translation.replace('"',r'\"')
except Exception as e: except Exception as e:
print(f'{Fore.RESET}An error occurred: {e}') print(f'{Fore.RESET}An error occurred: {e}')
@ -87,6 +84,6 @@ with open('original.csv', 'r', encoding='utf-8') as input_file, \
print(f'{Fore.RED}Original: {Fore.RESET}{row[0]} | {Fore.GREEN}Translation: {Fore.RESET}{translation}{" "*10}\n{Fore.CYAN}Estimated time remaining: {str(time_remaining).split(".")[0]} {Fore.YELLOW}({i}/{length})', end="\r") print(f'{Fore.RED}Original: {Fore.RESET}{row[0]} | {Fore.GREEN}Translation: {Fore.RESET}{translation}{" "*10}\n{Fore.CYAN}Estimated time remaining: {str(time_remaining).split(".")[0]} {Fore.YELLOW}({i}/{length})', end="\r")
writer.writerow([row[0].replace('"',r'\"'), translation]) writer.writerow([row[0], translation])
print(f"\n\n{Fore.YELLOW}FINISHED") print(f"\n\n{Fore.YELLOW}FINISHED")