diff --git a/Translation merger/Merger.py b/Translation merger/Merger.py
new file mode 100644
index 0000000..696046f
--- /dev/null
+++ b/Translation merger/Merger.py	
@@ -0,0 +1,92 @@
+from os import listdir
+import re
+
+def is_menu_string(s):
+  # Matches strings that look like "translate * strings:" for the menus
+  pattern = r'translate\s+\w+\s+strings:'
+  return re.match(pattern, s)
+
+
+def parse(lines,cont):
+	menu_line = False
+	temp_cont = []
+	for line in lines:
+		if menu_line or is_menu_string(line):
+			menu_line = True
+			if len(temp_cont) != 0:
+				cont.append(temp_cont)
+			temp_cont = []
+			# We reached the menu, everything below this point doesn't need change
+			menu_block.append(line)
+		elif line.startswith("translate") and not is_menu_string(line):
+			# We've reached a new dialogue block so we "save" the old one
+			if len(temp_cont) != 0:
+				cont.append(temp_cont)
+			temp_cont = []
+			temp_cont.append(line)
+		else:
+			temp_cont.append(line)
+
+
+for file in listdir(f"files_old"):
+
+	dialogue_blocks_old = []
+	dialogue_blocks_new = []
+	menu_block = []
+	out_lines = []
+	linesNew = []
+	linesOld = []
+
+	if file.endswith(".rpy"):
+		with open(f"files_old/{file}",'r', encoding="utf8") as f:
+			linesOld = f.readlines()
+		with open(f"files_new/{file}",'r', encoding="utf8") as f2:
+			linesNew = f2.readlines()
+
+		parse(linesNew,dialogue_blocks_new)
+		parse(linesOld,dialogue_blocks_old)
+		print(menu_block)
+
+		if len(dialogue_blocks_old) != len(dialogue_blocks_new):
+			print(f"ERROR processing {file}.\nThere's a mismatch in the dialogue blocks.\nCopy paste the missing dialogue blocks into your old translation file to properly merge them\n{len(dialogue_blocks_new)}/{len(dialogue_blocks_old)}")
+		else:
+			for num1,block in enumerate(dialogue_blocks_old):
+				for num2,line in enumerate(block):
+					if num2 == 0:
+						out_lines.append(dialogue_blocks_new[num1][0])
+					else:
+						out_lines.append(line)
+
+			out_lines = out_lines + menu_block
+
+			with open(f"files_out/{file}",'w', encoding="utf8") as fo:
+				for line in out_lines:
+					fo.write(line)
+
+
+##############################
+"""
+
+Translation blocks follow this structure
+
+#comment
+translate lang id:
+    #comment
+    "Dialogue"
+
+But we cannot use comments or line numbers to determine what a block is as a translator
+may add internal translation notes using comments, not to mention that a translation block
+can have more than one dialogue line.
+
+Menus or interpolated strings (Such as screens) on the other hand look like this
+
+translate lang strings:
+
+    # comment
+    old "Untranslated text"
+    new "Translated text"
+
+Since these don't use IDs we don't care to "update" them and just pass on the old menus instead
+
+"""
+##############################
\ No newline at end of file
diff --git a/Translation merger/Translation merger.py b/Translation merger/Translation merger.py
deleted file mode 100644
index 3e662a1..0000000
--- a/Translation merger/Translation merger.py	
+++ /dev/null
@@ -1,42 +0,0 @@
-############################################################################################################################
-# This script simply places the strings from files_old into files_new. This is useful if for some reason the labels in the #
-# script changed and you needed to regenerate the translations, or if you already translated the game without using the    #
-# built-in translation system.																							   #
-#																														   #
-# Make sure that both files have the same ammount of lines. Then, simply place the old files into files_old				   #
-# And the new files into files_new.																						   #
-############################################################################################################################
-
-####
-# This shit sucks. But it works (As long as you didn't add any extra lines to the translation file)
-####
-
-from os import listdir
-
-nextOne = False
-
-for file in listdir(f"files_old"):
-	if file.endswith(".rpy"):
-		with open(f"files_old/{file}",'r', encoding="utf8") as f:
-			linesOne = f.readlines()
-		with open(f"files_new/{file}",'r', encoding="utf8") as f2:
-			linesTwo = f2.readlines()
-
-		if len(linesOne) == len(linesTwo):
-			with open(f"files_out/{file}",'w', encoding="utf8") as fp:
-				for number,line in enumerate(linesOne):
-					if nextOne:
-						fp.write(linesOne[number])
-						nextOne = False
-					elif line.strip().startswith("old"):
-						nextOne = True
-						fp.write(linesTwo[number])
-						print("nuevo",number)
-					elif number % 6 == 0:
-						fp.write(linesOne[number])
-					else:
-						fp.write(linesTwo[number])
-						print("novo",number,linesTwo[number])
-		else:
-			print(f"ERROR processing {file}. There's a discrepancy in the lines. old: {len(linesOne)} - new: {len(linesTwo)}\n\n")
-			continue
diff --git a/Translation merger/files_new/new files go here b/Translation merger/files_new/new files go here
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/Translation merger/files_old/old files go here b/Translation merger/files_old/old files go here
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/Translation merger/files_out/output files go here b/Translation merger/files_out/output files go here
new file mode 100644
index 0000000..e69de29