Various fixes

game/src/cg_gallery.rpy

@@ -116,7 +116,7 @@ init 2 python:
 
         for x in data['tabs']:
 
-            tab_name =  x['tab_name']
+            tab_name =  _(x['tab_name'])
             _eval = None
             if 'eval' in x.keys():
                 _eval = x['eval']
@@ -319,6 +319,22 @@ screen view_movie(item, _origin):
     key "game_menu" action [Hide('view_movie'), _origin ]
     key "button_alternate" action [Hide('view_movie'), _origin ]
     add item['item']
+    hbox:
+        style_prefix "quick"
+        xalign 0.5
+        yalign 0.975
+        if (ALLOW_ZOOM) and renpy.variant("small"):
+            use quick_buttons("gui/button/uioptionbuttons/template_idle.png",
+                [
+                    [ "+", zoom_a_f ],
+                    [ "-", zoom_b_f ],
+                    [ "Return", zoom_b_f ]
+                ] )
+        elif renpy.variant("small"):
+            use quick_buttons("gui/button/uioptionbuttons/template_idle.png",
+                [
+                    [ "Return", _origin ]
+                ] )
 
 """
 view_image, Loads the image in fullscreen with viewport control.

game/src/credits.rpy

@@ -1,4 +1,5 @@
-init python:
+# Don't remove init offset as that breaks translations for some reason
+init 999 python:
 
     #don't do a halo infinite moment
     #hard code the header & footer
@@ -81,7 +82,7 @@ init python:
             'Queso2033 Anon',
             'TheShadowTrAnon'
         ],
-        _('Proofreader (Spanish):'): [
+        _('Proofreaders (Spanish):'): [
             'ElBan Anón',
             'GMAnon'
         ],
@@ -114,7 +115,7 @@ init python:
         textlist.append(Null(1, 16*6))
         concatstr = ""
         for item in arr:
-            concatstr += item + '\n'
+            concatstr += __(item) + '\n'
         textlist.append(Text(concatstr, size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
         textlist.append(Null(1, 16*2))
 

game/src/extra_chapters_menu.rpy

@@ -1,16 +1,16 @@
 
 init python:
     ex_chapters = [
-        [ "Chicxulub Gutterlane", "chapter_x1" ],
-        [ "The Mous Pad", "chapter_x2" ],
-        [ "PTA Meeting", "chapter_x3" ],
-        [ "Passion of the Trigga I", "chapter_x4" ],
-        [ "Passion of the Trigga II", "chapter_x5" ],
-        [ "Passion of the Trigga III", "chapter_x6" ],
-        [ "Naomi's Tribulations I", "chapter_x7" ],
-        [ "Naomi's Tribulations II", "chapter_x8" ],
-        [ "Naomi's Tribulations III", "chapter_x9" ],
-        [ "RAYmba's Observations", "chapter_x10" ]
+        [ _("Chicxulub Gutterlane"), "chapter_x1" ],
+        [ _("The Mous Pad"), "chapter_x2" ],
+        [ _("PTA Meeting"), "chapter_x3" ],
+        [ _("Passion of the Trigga I"), "chapter_x4" ],
+        [ _("Passion of the Trigga II"), "chapter_x5" ],
+        [ _("Passion of the Trigga III"), "chapter_x6" ],
+        [ _("Naomi's Tribulations I"), "chapter_x7" ],
+        [ _("Naomi's Tribulations II"), "chapter_x8" ],
+        [ _("Naomi's Tribulations III"), "chapter_x9" ],
+        [ _("RAYmba's Observations"), "chapter_x10" ]
     ]
     ex_chapters_menu = ex_chapters.copy()