Extras terminados

game/tl/es/script/x2-the-mous-pad.rpy

@@ -10,7 +10,7 @@ translate es chapter_x2_d686991d:
 translate es chapter_x2_e3e015f8:
 
     # A "Heyyy, what’s up? It’s ya boy, Anon, and this is my criiiiiiiiiiiib!"
-    A "Heyyy, ¿Qué pasa? ¡Es tu chico, Anon, y esta es mi caaaaaaaaaaasaaaaa!"
+    A "Heyyy, ¿Qué pasa? ¡Es tu tipo, Anon, y esta es mi caaaaaaaaaaasaaaaa!"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:41
 translate es chapter_x2_2f0c23c1:
@@ -28,7 +28,7 @@ translate es chapter_x2_b5c71868:
 translate es chapter_x2_042b4f8d:
 
     # A "Ignore the hired help."
-    A "Ignora la ayuda contratada."
+    A "Ignora la ayudante contratada."
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:49
 translate es chapter_x2_bdf3bd3c:
@@ -94,13 +94,13 @@ translate es chapter_x2_efd3629d:
 translate es chapter_x2_0b892370:
 
     # F "Carbonara is pretty good, I’ll give you that{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "La carbonara es bastante buena, lo reconozco{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "La carbonara es bastante buena, eso lo reconozco{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:94
 translate es chapter_x2_242388a6:
 
     # A "Moving on- Fang! You don’t need to show the refrigerator!"
-    A "Sigamos- ¡Fang! ¡No necesitas mostrar la nevera!"
+    A "Sigamos- ¡Fang! ¡No necesitas mostrar el interior de la nevera!"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:96
 translate es chapter_x2_7a8bc952:
@@ -148,7 +148,7 @@ translate es chapter_x2_09abb0e0:
 translate es chapter_x2_587499d3:
 
     # F "Your{cps=*.1}...{/cps} pen-pal? You’re trying to impress some weirdo on the Internet with{cps=*.1}...{/cps} this."
-    F "¿Tu{cps=*.1}...{/cps} Estás tratando de impresionar a algún bicho raro en Internet con{cps=*.1}...{/cps} esto?"
+    F "¿Tu{cps=*.1}...{/cps} amiga por correspondencia? Estás tratando de impresionar a algún bicho raro en Internet con{cps=*.1}...{/cps} esto"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:126
 translate es chapter_x2_8a9ae7bb:
@@ -160,7 +160,7 @@ translate es chapter_x2_8a9ae7bb:
 translate es chapter_x2_3fb89239:
 
     # F "‘Her’? You’re sure you aren’t just being groomed?"
-    F "¿'Ella'? ¿Estás seguro de que no estás siendo engañado?"
+    F "¿'Ella'? ¿Estás seguro de que no estás siendo manipulado?"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:130
 translate es chapter_x2_3e16aa56:
@@ -184,7 +184,7 @@ translate es chapter_x2_18878f28:
 translate es chapter_x2_d55a27dc:
 
     # F "Some weirdo forced him to buy a phone roomba on our first date and he decided to keep it."
-    F "Un bicho raro le obligó a comprar un teléfono roomba en nuestra primera cita y decidió quedárselo."
+    F "Un bicho raro le obligó a comprar un roomba para teléfono en nuestra primera cita y decidió quedárselo."
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:146
 translate es chapter_x2_af507706:
@@ -196,7 +196,7 @@ translate es chapter_x2_af507706:
 translate es chapter_x2_540ea062:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}Why are you giving me that look? Moving on!"
-    A "{cps=*.1}...{/cps}¿Por qué me miras así? ¡Vamos!"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}¿Por qué me miras así? ¡Prosigamos!"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:154
 translate es chapter_x2_75ffa297:
@@ -220,7 +220,7 @@ translate es chapter_x2_5b6c2d60:
 translate es chapter_x2_8c44a0f7:
 
     # A "My TV, XROX hooked up and ready to play Rock Ring at a moment’s notice."
-    A "Mi televisor, XROX conectado y listo para reproducir Rock Ring en cualquier momento."
+    A "Mi televisor, XROX conectado y listo para jugar Rock Ring en cualquier momento."
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:172
 translate es chapter_x2_c6615df0:
@@ -238,13 +238,13 @@ translate es chapter_x2_89396460:
 translate es chapter_x2_36fc2a10:
 
     # A "Am I giving a tour to StegoStar or you?"
-    A "¿Estoy dando un tour a StegoStar o a ti?"
+    A "¿Le estoy dando un tour a StegoStar o a ti?"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:180
 translate es chapter_x2_a89a067c:
 
     # F "Tell me more about this ‘StegoStar’ character. What’s ‘her’ deal?"
-    F "Cuéntame más sobre este personaje 'StegoStar'. ¿De qué se trata?"
+    F "Cuéntame más sobre este personaje 'StegoStar'. ¿Qué pasa con 'ella'?"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:182
 translate es chapter_x2_f9b6b176:
@@ -268,7 +268,7 @@ translate es chapter_x2_e304f4c8:
 translate es chapter_x2_a0183cc3:
 
     # F "And you’re taken."
-    F "Y estás tomado."
+    F "Y ya estás tomado."
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:191
 translate es chapter_x2_1c94bf6b:
@@ -460,7 +460,7 @@ translate es chapter_x2_d644fd27:
 translate es chapter_x2_b822eb31:
 
     # A "A PACHY UNCLE DOES NOT FUCKING COUNT!"
-    A "¡UN TÍO PACHY NO CUENTA MIERDA!"
+    A "¡UN TÍO PACHY NO CUENTA MIERDA!" #No estoy seguro de que esto esté bien.
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:329
 translate es chapter_x2_cbca9786:
@@ -478,7 +478,7 @@ translate es chapter_x2_a4e03502:
 translate es chapter_x2_c53c17ee:
 
     # F "YOU HAD A FUCKING NETCRUSH ON STELLA! AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!"
-    F "¡TUVISTE UN PUTO NETCRUSH CON STELLA! AJAJAJAJAJAJAJAJAJA!"
+    F "¡TUVISTE UN PUTO CRUSH VIRTUAL CON STELLA! AJAJAJAJAJAJAJAJAJA!"
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:335
 translate es chapter_x2_9ed46459:
@@ -496,7 +496,7 @@ translate es chapter_x2_a629ddd9:
 translate es chapter_x2_d72f6e5c:
 
     # F "{cps=*.4}d’aaaaaawww{/cps}. Anon had a {cps=*.5}{i}cruuuush{/i}{/cps}."
-    F "{cps=*.4}aaaaaawww{/cps}. Anon tuvo una {cps=*.5}{i}cruuuush{/i}{/cps}."
+    F "{cps=*.4}Aaaaaawww{/cps}. Anon tuvo un {cps=*.5}{i}cruuuush{/i}{/cps}."
 
 # game/script/x2-the-mous-pad.rpy:341
 translate es chapter_x2_979ebbc9:
@@ -580,5 +580,5 @@ translate es chapter_x2_3c0104cd:
 translate es chapter_x2_6b32c388:
 
     # A "Fang I swear to fu- Get back here!"
-    A "Fang, juro que- ¡Vuelve aquí!"
+    A "Fang, te juro que- ¡Vuelve aquí!"