New Russo Translation

game/tl/ru/common.rpy

@@ -1,5 +1,4 @@
-
-translate ru strings:
+translate ru strings:
 
     # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Monday"
@@ -159,39 +158,39 @@ translate ru strings:
 
     # 00action_file.rpy:353
     old "Save slot %s: [text]"
-    new "Сохранение в слот %s: [text]"
+    new "Слот сохранения %s: [text]"
 
     # 00action_file.rpy:434
     old "Load slot %s: [text]"
-    new "Загрузка слота %s: [text]"
+    new "Слот загрузки %s: [text]"
 
     # 00action_file.rpy:487
     old "Delete slot [text]"
-    new "Удаление слота [text]"
+    new "Удалить слот [text]"
 
     # 00action_file.rpy:569
     old "File page auto"
-    new "Страница автосохранений"
+    new "Страница автосохранения"
 
     # 00action_file.rpy:571
     old "File page quick"
-    new "Страница быстрых сохранений"
+    new "Страница быстрого сохранения"
 
     # 00action_file.rpy:573
     old "File page [text]"
-    new "Страница файлов [text]"
+    new "Страница [text]"
 
     # 00action_file.rpy:772
     old "Next file page."
-    new "Следующая страница файлов."
+    new "Следующая страница."
 
     # 00action_file.rpy:845
     old "Previous file page."
-    new "Предыдущая страница файлов."
+    new "Предыдущая страница."
 
     # 00action_file.rpy:906
     old "Quick save complete."
-    new "Быстрое сохранение выполнено."
+    new "Быстрое сохранение завершено."
 
     # 00action_file.rpy:924
     old "Quick save."
@@ -207,7 +206,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00director.rpy:708
     old "The interactive director is not enabled here."
-    new "Интерактивный планировщик здесь не включен."
+    new "Инструмент интерактивного взаимодействия здесь не доступен."
 
     # 00director.rpy:1481
     old "⬆"
@@ -219,11 +218,11 @@ translate ru strings:
 
     # 00director.rpy:1551
     old "Done"
-    new "Выполнено"
+    new "Готово"
 
     # 00director.rpy:1561
     old "(statement)"
-    new "(заявление)"
+    new "(определение)"
 
     # 00director.rpy:1562
     old "(tag)"
@@ -247,7 +246,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00director.rpy:1602
     old "(filename)"
-    new "(имяфайла)"
+    new "(файл)"
 
     # 00director.rpy:1631
     old "Change"
@@ -259,7 +258,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00director.rpy:1636
     old "Cancel"
-    new "Отмена"
+    new "Отменить"
 
     # 00director.rpy:1639
     old "Remove"
@@ -267,7 +266,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00director.rpy:1674
     old "Statement:"
-    new "Заявление:"
+    new "Определение:"
 
     # 00director.rpy:1695
     old "Tag:"
@@ -295,7 +294,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00director.rpy:1803
     old "Audio Filename:"
-    new "Имя Аудиофайла:"
+    new "Имя аудиофайла:"
 
     # 00gui.rpy:370
     old "Are you sure?"
@@ -303,15 +302,15 @@ translate ru strings:
 
     # 00gui.rpy:371
     old "Are you sure you want to delete this save?"
-    new "Вы точно уверены, что хотите удалить это сохранение?"
+    new "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?"
 
     # 00gui.rpy:372
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
-    new "Вы уверены, что хотите перезаписать своё сохранение?"
+    new "Вы уверены, что хотите перезаписать сохранение?"
 
     # 00gui.rpy:373
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
-    new "При загрузке будет потерян несохранённый прогресс.\nВы уверены, что хотите это сделать?"
+    new "Загрузка приведёт к потере несохранённого прогресса.\nВы уверены, что хотите продолжить?"
 
     # 00gui.rpy:374
     old "Are you sure you want to quit?"
@@ -319,11 +318,11 @@ translate ru strings:
 
     # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?\nЭто приведёт к потере несохранённого прогресса."
+    new "Вы уверены, что хотите выйти в главное меню?\nЭто приведёт к потере несохранённого прогресса."
 
     # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to end the replay?"
-    new "Вы уверены, что хотите завершить воспроизведение?"
+    new "Вы уверены, что хотите остановить повтор?"
 
     # 00gui.rpy:377
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
@@ -331,15 +330,15 @@ translate ru strings:
 
     # 00gui.rpy:378
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-    new "Вы уверены, что хотите пропустить до следующего выбора?"
+    new "Вы уверены, что хотите перейти к следующему выбору?"
 
     # 00gui.rpy:379
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
-    new "Вы уверены, что хотите пропустить непросмотренные диалоги до следующего выбора?"
+    new "Вы уверены, что хотите пропустить непрочтённые диалоги до следующего выбора?"
 
     # 00keymap.rpy:258
     old "Failed to save screenshot as %s."
-    new "Не удалось сохранить снимок экрана как %s."
+    new "Не удалось сохранить скриншот как %s."
 
     # 00keymap.rpy:270
     old "Saved screenshot as %s."
@@ -347,23 +346,23 @@ translate ru strings:
 
     # 00library.rpy:146
     old "Self-voicing disabled."
-    new "Самоозвучивание отключено."
+    new "Озвучка текста отключена."
 
     # 00library.rpy:147
     old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "'Преобразование буфера обмена в речь' включено. "
+    new "Буферная озвучка включена. "
 
     # 00library.rpy:148
     old "Self-voicing enabled. "
-    new "Самоозвучивание включено. "
+    new "Озвучка текста включена. "
 
     # 00library.rpy:150
     old "bar"
-    new "bar"
+    new "переменная"
 
     # 00library.rpy:151
     old "selected"
-    new "выбор"
+    new "выбрано"
 
     # 00library.rpy:152
     old "viewport"
@@ -395,11 +394,11 @@ translate ru strings:
 
     # 00library.rpy:193
     old "Skip Mode"
-    new "Режим Пропуска"
+    new "Режим пропуска"
 
     # 00library.rpy:279
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
-    new "Данная программа содержит свободное программное обеспечение под рядом лицензий, включая MIT License и GNU Lesser General Public License. Полный список программ, включая ссылки на полные исходники, можно найти {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}."
+    new "Эта программа содержит бесплатное программное обеспечение, заверенное лицензиями, включая MIT License и GNU Lesser General Public License. Полный список программного обеспечения, включая ссылки на исходный код, могут быть найдены {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}."
 
     # 00preferences.rpy:207
     old "display"
@@ -419,7 +418,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00preferences.rpy:239
     old "show empty window"
-    new "показывать пустое окно"
+    new "показать пустое окно"
 
     # 00preferences.rpy:248
     old "text speed"
@@ -439,11 +438,11 @@ translate ru strings:
 
     # 00preferences.rpy:266
     old "skip unseen [text]"
-    new "пропуск непросмотренного [text]"
+    new "пропуск непрочтённого [text]"
 
     # 00preferences.rpy:271
     old "skip unseen text"
-    new "непросмотренного текста"
+    new "непрочтённого текста"
 
     # 00preferences.rpy:273
     old "begin skipping"
@@ -451,31 +450,31 @@ translate ru strings:
 
     # 00preferences.rpy:277
     old "after choices"
-    new "после выбора"
+    new "после выборов"
 
     # 00preferences.rpy:284
     old "skip after choices"
-    new "пропуск после выбора"
+    new "пропуск после выборов"
 
     # 00preferences.rpy:286
     old "auto-forward time"
-    new "время автоперемотки"
+    new "время до авто-пролистывания"
 
     # 00preferences.rpy:300
     old "auto-forward"
-    new "автоперемотка"
+    new "авто-пролистывание"
 
     # 00preferences.rpy:307
     old "Auto forward"
-    new "Автоперемотка"
+    new "Авто-пролистывание"
 
     # 00preferences.rpy:310
     old "auto-forward after click"
-    new "автоперемотка после клика"
+    new "авто-пролистывание после клика"
 
     # 00preferences.rpy:319
     old "automatic move"
-    new "автоперемещение"
+    new "автоматическое перемещение"
 
     # 00preferences.rpy:328
     old "wait for voice"
@@ -483,19 +482,19 @@ translate ru strings:
 
     # 00preferences.rpy:337
     old "voice sustain"
-    new "устойчивость голоса"
+    new "голосовое сопровождение"
 
     # 00preferences.rpy:346
     old "self voicing"
-    new "самоозвучивание"
+    new "озвучка текста"
 
     # 00preferences.rpy:355
     old "clipboard voicing"
-    new "озвучивание буфера обмена"
+    new "буферная озвучка"
 
     # 00preferences.rpy:364
     old "debug voicing"
-    new "отладка озвучивания"
+    new "отладка озвучки"
 
     # 00preferences.rpy:373
     old "emphasize audio"
@@ -503,19 +502,19 @@ translate ru strings:
 
     # 00preferences.rpy:382
     old "rollback side"
-    new "откат"
+    new "отмена действия"
 
     # 00preferences.rpy:392
     old "gl powersave"
-    new "gl энергосбережения"
+    new "gl энергосбережение"
 
     # 00preferences.rpy:398
     old "gl framerate"
-    new "gl частоты кадров."
+    new "gl частота кадров"
 
     # 00preferences.rpy:401
     old "gl tearing"
-    new "gl разрыва"
+    new "gl разрыв картинки"
 
     # 00preferences.rpy:413
     old "music volume"
@@ -531,31 +530,31 @@ translate ru strings:
 
     # 00preferences.rpy:416
     old "mute music"
-    new "без музыки"
+    new "заглушить музыку"
 
     # 00preferences.rpy:417
     old "mute sound"
-    new "без звука"
+    new "заглушить звук"
 
     # 00preferences.rpy:418
     old "mute voice"
-    new "без голоса"
+    new "заглушить голос"
 
     # 00preferences.rpy:419
     old "mute all"
-    new "отключить все звуки"
+    new "заглушить всё"
 
     # 00preferences.rpy:500
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-    new "Включено озвучивание буфера обмена. Нажмите 'shift+C' для отключения."
+    new "Буферная озвучка включена. Нажмите 'shift+C' для отключения."
 
     # 00preferences.rpy:502
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "Самоозвучивание говорит \"[renpy.display.tts.last]\". Нажмите 'alt+shift+V' для отключения."
+    new "Озвучка текста проговорит \"[renpy.display.tts.last]\". Нажмите 'alt+shift+V' для отключения."
 
     # 00preferences.rpy:504
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-    new "Самоозвучивание включено. Нажмите 'v' для отключения."
+    new "Озвучка текста включена. Нажмите 'v' для отключения."
 
     # _compat\gamemenu.rpym:198
     old "Empty Slot."
@@ -571,19 +570,19 @@ translate ru strings:
 
     # _compat\preferences.rpym:428
     old "Joystick Mapping"
-    new "Раскладка Джойстика"
+    new "Настройка джойстика"
 
     # _developer\developer.rpym:38
     old "Developer Menu"
-    new "Меню Разработчика"
+    new "Меню разработчика"
 
     # _developer\developer.rpym:43
     old "Interactive Director (D)"
-    new "Интерактивный Планировщик (D)"
+    new "Интерактивный планировщик (D)"
 
     # _developer\developer.rpym:45
     old "Reload Game (Shift+R)"
-    new "Перезапуск Игры (Shift+R)"
+    new "Перезапустить игру (Shift+R)"
 
     # _developer\developer.rpym:47
     old "Console (Shift+O)"
@@ -591,31 +590,31 @@ translate ru strings:
 
     # _developer\developer.rpym:49
     old "Variable Viewer"
-    new "Просмотрщик Переменных"
+    new "Просмотр переменных"
 
     # _developer\developer.rpym:51
     old "Image Location Picker"
-    new "Селектор Положения Изображений"
+    new "Средство выбора местоположения изображений"
 
     # _developer\developer.rpym:53
     old "Filename List"
-    new "Список Имён Файлов"
+    new "Список имён файлов"
 
     # _developer\developer.rpym:57
     old "Show Image Load Log (F4)"
-    new "Показать Журнал Загрузки Изображений (F4)"
+    new "Показать журнал загрузки изображений (F4)"
 
     # _developer\developer.rpym:60
     old "Hide Image Load Log (F4)"
-    new "Скрыть Журнал Загрузки Изображений (F4)"
+    new "Скрыть журнал загрузки изображений (F4)"
 
     # _developer\developer.rpym:63
     old "Image Attributes"
-    new "Атрибуты Изображений"
+    new "Атрибуты изображения"
 
     # _developer\developer.rpym:90
     old "[name] [attributes] (hidden)"
-    new "[name] [attributes] (hidden)"
+    new "[name] [attributes] (скрыто)"
 
     # _developer\developer.rpym:94
     old "[name] [attributes]"
@@ -623,11 +622,11 @@ translate ru strings:
 
     # _developer\developer.rpym:143
     old "Nothing to inspect."
-    new "Нечего Проверять."
+    new "Нечего проверять."
 
     # _developer\developer.rpym:154
     old "Hide deleted"
-    new "Скрыть удалённое"
+    new "Спрятать удалённое"
 
     # _developer\developer.rpym:154
     old "Show deleted"
@@ -635,23 +634,23 @@ translate ru strings:
 
     # _developer\developer.rpym:278
     old "Return to the developer menu"
-    new "Возврат в меню разработчика"
+    new "Вернуться в меню разработчика"
 
     # _developer\developer.rpym:438
     old "Rectangle: %r"
-    new "Прямоугольник: %r"
+    new "Окно: %r"
 
     # _developer\developer.rpym:443
     old "Mouse position: %r"
-    new "Положение мыши: %r"
+    new "Позиция курсора: %r"
 
     # _developer\developer.rpym:448
     old "Right-click or escape to quit."
-    new "Правый-клик или escape для выхода."
+    new "Нажмите Escape или М2, чтобы выйти"
 
     # _developer\developer.rpym:480
     old "Rectangle copied to clipboard."
-    new "Прямоугольник скопирован в буфер обмена."
+    new "Окно скопировано в буфер обмена."
 
     # _developer\developer.rpym:483
     old "Position copied to clipboard."
@@ -659,11 +658,11 @@ translate ru strings:
 
     # _developer\developer.rpym:502
     old "Type to filter: "
-    new "Тип фильтрации: "
+    new "Введите для фильтра: "
 
     # _developer\developer.rpym:630
     old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Текстура: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Текстуры: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
 
     # _developer\developer.rpym:634
     old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
@@ -679,11 +678,11 @@ translate ru strings:
 
     # _developer\developer.rpym:652
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ прогнозируемое изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ непрогнозируемое изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Перетащите для перемещения.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ прогнозируемое изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ непрогнозируемое изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите и перетащите для перемещения.{/color}"
 
     # _developer\inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
-    new "Проверка Отображения"
+    new "Проверка отображения"
 
     # _developer\inspector.rpym:61
     old "Size"
@@ -699,7 +698,7 @@ translate ru strings:
 
     # _developer\inspector.rpym:122
     old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
-    new "Проверка Стилей [displayable_name!q]"
+    new "Проверка стилей у [displayable_name!q]"
 
     # _developer\inspector.rpym:139
     old "displayable:"
@@ -707,7 +706,7 @@ translate ru strings:
 
     # _developer\inspector.rpym:145
     old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        (никакие свойства не влияют на отображение)"
+    new "        (нет свойств, влияющих на отображение)"
 
     # _developer\inspector.rpym:147
     old "        (default properties omitted)"
@@ -723,35 +722,35 @@ translate ru strings:
 
     # _layout\classic_load_save.rpym:179
     old "q"
-    new "б"
+    new "q"
 
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
-    new "Обращение в App Store\nПожалуйста, подождите..."
+    new "Подключаемся к App Store\nПожалуйста, подождите..."
 
     # 00updater.rpy:375
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
-    new "Ren'Py Updater не поддерживается на мобильных устройствах."
+    new "Апдейтер Ren'Py не поддерживается на мобильных устройствах."
 
     # 00updater.rpy:494
     old "An error is being simulated."
-    new "Происходит симуляция ошибки."
+    new "Cимулируется ошибка."
 
     # 00updater.rpy:678
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
-    new "Либо данный проект не поддерживает обновление, либо файл состояния обновления был удалён."
+    new "Проект или не поддерживает обновлений, или файл статуса обновления был удалён."
 
     # 00updater.rpy:692
     old "This account does not have permission to perform an update."
-    new "У этой учётной записи нет разрешения на выполнение обновления."
+    new "Этот аккаунт не имеет прав на установку обновления."
 
     # 00updater.rpy:695
     old "This account does not have permission to write the update log."
-    new "У этой учетной записи нет прав на запись журнала обновлений."
+    new "Этот аккаунт не имеет прав на создание журнала обновления."
 
     # 00updater.rpy:722
     old "Could not verify update signature."
-    new "Не удалось проверить подпись обновления."
+    new "Не удалось подтвердить подпись обновления."
 
     # 00updater.rpy:997
     old "The update file was not downloaded."
@@ -759,15 +758,15 @@ translate ru strings:
 
     # 00updater.rpy:1015
     old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
-    new "Файл обновления не содержит правильного 'digest' - возможно, он повреждён."
+    new "В файле обновления отсутствует корректный дайджест – возможно, он был повреждён."
 
     # 00updater.rpy:1071
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
-    new "При распаковке {1}, неизвестный тип {0}."
+    new "При распаковке {}, неизвестный тип {}."
 
     # 00updater.rpy:1439
     old "Updater"
-    new "Модуль Обновления"
+    new "Апдейтер"
 
     # 00updater.rpy:1446
     old "An error has occured:"
@@ -775,15 +774,15 @@ translate ru strings:
 
     # 00updater.rpy:1448
     old "Checking for updates."
-    new "Проверка наличия обновлений."
+    new "Проверка обновлений."
 
     # 00updater.rpy:1450
     old "This program is up to date."
-    new "Данная программа является актуальной."
+    new "Программа имеет актуальную версию."
 
     # 00updater.rpy:1452
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-    new "[u.version] доступен. Хотите ли Вы установить его?"
+    new "[u.version] доступна. Хотите установить?"
 
     # 00updater.rpy:1454
     old "Preparing to download the updates."
@@ -799,11 +798,11 @@ translate ru strings:
 
     # 00updater.rpy:1460
     old "Finishing up."
-    new "Завершение."
+    new "Завершение процесса."
 
     # 00updater.rpy:1462
     old "The updates have been installed. The program will restart."
-    new "Обновления были установлены. Программа будет перезапущена."
+    new "Обновления были установлены. Необходимо перезапустить программу."
 
     # 00updater.rpy:1464
     old "The updates have been installed."
@@ -815,7 +814,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00updater.rpy:1481
     old "Proceed"
-    new "Продолжение"
+    new "Продолжить"
 
     # 00gallery.rpy:585
     old "Image [index] of [count] locked."
@@ -839,23 +838,23 @@ translate ru strings:
 
     # 00gltest.rpy:70
     old "Renderer"
-    new "Рендер"
+    new "Рендеринг"
 
     # 00gltest.rpy:74
     old "Automatically Choose"
-    new "Автоматический Выбор"
+    new "Автоматический выбор"
 
     # 00gltest.rpy:79
     old "Force Angle/DirectX Renderer"
-    new "Принудительный 'Angle/DirectX Рендеринг'"
+    new "Принудительный Angle/DirectX рендеринг"
 
     # 00gltest.rpy:83
     old "Force OpenGL Renderer"
-    new "Принудительный OpenGL Рендеринг"
+    new "Принудительный OpenGL рендеринг"
 
     # 00gltest.rpy:87
     old "Force Software Renderer"
-    new "Принудительный Программный Рендеринг"
+    new "Принудительный программный рендеринг"
 
     # 00gltest.rpy:93
     old "NPOT"
@@ -875,7 +874,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00gltest.rpy:145
     old "Framerate"
-    new "Частота кадров."
+    new "Частота кадров"
 
     # 00gltest.rpy:149
     old "Screen"
@@ -891,19 +890,19 @@ translate ru strings:
 
     # 00gltest.rpy:163
     old "Tearing"
-    new "Разрыв"
+    new "Разрыв картинки"
 
     # 00gltest.rpy:179
     old "Changes will take effect the next time this program is run."
-    new "Изменения вступят в силу при следующем запуске программы."
+    new "Изменения вступят в силу после перезапуска программы."
 
     # 00gltest.rpy:213
     old "Performance Warning"
-    new "Предупреждение о Производительности"
+    new "Падение производительности"
 
     # 00gltest.rpy:218
     old "This computer is using software rendering."
-    new "На этом компьютере используется программное обеспечение рендеринга."
+    new "Этот компьютер использует стандартный (программный) способ рендеринга."
 
     # 00gltest.rpy:220
     old "This computer is not using shaders."
@@ -915,15 +914,15 @@ translate ru strings:
 
     # 00gltest.rpy:224
     old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
-    new "На этом компьютере возникла проблема с отображением графики: [problem]."
+    new "У этого компьютера есть проблема с отображением графики: [problem]."
 
     # 00gltest.rpy:229
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
-    new "Возможно, графические драйверы устарели или работают некорректно. Это может привести к медленному или некорректному отображению графики. Обновление DirectX может устранить эту проблему."
+    new "Графический драйвер устарел или работает некорректно. Это может привести к неправильному отображению картинки или понижению производительности. Обновление DirectX может устранить эту проблему."
 
     # 00gltest.rpy:231
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
-    new "Графические драйверы могли устареть или работают некорректно. Это может привести к медленному или некорректному отображению графики."
+    new "Графический драйвер устарел или работает некорректно. Это может привести к неправильному отображению картинки или понижению производительности."
 
     # 00gltest.rpy:236
     old "Update DirectX"
@@ -931,7 +930,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00gltest.rpy:242
     old "Continue, Show this warning again"
-    new "Продолжить, показывая предупреждение снова"
+    new "Продолжить, показав предупреждение снова"
 
     # 00gltest.rpy:246
     old "Continue, Don't show warning again"
@@ -943,15 +942,15 @@ translate ru strings:
 
     # 00gltest.rpy:268
     old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
-    new "Веб-установка DirectX запущена. Она могла запуститься в свёрнутом виде на панели задач. Следуйте подсказкам для установки DirectX."
+    new "Установка DirectX запущена. Она могла запуститься в свёрнутом режиме на панели задач. Следуйте подсказкам на экране для установки DirectX."
 
     # 00gltest.rpy:272
     old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
-    new "{b}Примечание:{/b} Веб-установка Microsoft DirectX по умолчанию устанавливает панель инструментов Bing. Если вы не хотите использовать эту панель, снимите соответствующий флажок."
+    new "{b}Примечание:{/b} Установка DirectX по умолчанию устанавливает панель инструментов Bing. Если вы не хотите устанавливать эту панель, снимите соответствующий флажок."
 
     # 00gltest.rpy:276
     old "When setup finishes, please click below to restart this program."
-    new "По окончании установки нажмите кнопку ниже, чтобы перезапустить программу."
+    new "После завершения установки нажмите кнопку ниже, чтобы перезапустить программу."
 
     # 00gltest.rpy:278
     old "Restart"
@@ -959,11 +958,11 @@ translate ru strings:
 
     # 00gamepad.rpy:32
     old "Select Gamepad to Calibrate"
-    new "Выбор геймпада для калибровки"
+    new "Выберите геймпад для калибровки"
 
     # 00gamepad.rpy:35
     old "No Gamepads Available"
-    new "Геймпады Отсутствуют"
+    new "Геймпады не найдены"
 
     # 00gamepad.rpy:54
     old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
@@ -971,11 +970,11 @@ translate ru strings:
 
     # 00gamepad.rpy:58
     old "Press or move the [control!s] [kind]."
-    new "Нажмите или переместите: [control!s] [kind]."
+    new "Нажмите или сдвиньте [control!s]' [kind]."
 
     # 00gamepad.rpy:66
     old "Skip (A)"
-    new "Пропуск (A)"
+    new "Пропустить (A)"
 
     # 00gamepad.rpy:69
     old "Back (B)"
@@ -999,15 +998,15 @@ translate ru strings:
 
     # _errorhandling.rpym:564
     old "An exception has occurred."
-    new "Возникло исключение."
+    new "Создано исключение."
 
     # _errorhandling.rpym:584
     old "Rollback"
-    new "Откат"
+    new "Отменить изменения"
 
     # _errorhandling.rpym:586
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
-    new "Попытка отката к предыдущему моменту времени, позволяющая сохранить или выбрать другой вариант."
+    new "Вернуться к определённому участку, позволяя вам сохраниться или совершить другой выбор."
 
     # _errorhandling.rpym:589
     old "Ignore"
@@ -1015,11 +1014,11 @@ translate ru strings:
 
     # _errorhandling.rpym:593
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
-    new "Игнорирует исключение, позволяя продолжить работу."
+    new "Игнорировать исключения, позволяя вам продолжить."
 
     # _errorhandling.rpym:595
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-    new "Игнорирует исключение, позволяя продолжить работу. Это часто приводит к дополнительным ошибкам."
+    new "Игнорировать исключения, позволяя вам продолжить. Это может привести к дополнительным ошибкам."
 
     # _errorhandling.rpym:599
     old "Reload"
@@ -1027,7 +1026,7 @@ translate ru strings:
 
     # _errorhandling.rpym:601
     old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
-    new "Перезагружает игру с диска, по возможности сохраняя и восстанавливая состояние игры."
+    new "Перезагрузить игру с диска, сохраняя и восстанавливая игровой процесс, если это возможно."
 
     # _errorhandling.rpym:604
     old "Console"
@@ -1035,7 +1034,7 @@ translate ru strings:
 
     # _errorhandling.rpym:606
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
-    new "Открывает консоль для отладки проблемы."
+    new "Открывает консоль для отладки возникшей проблемы."
 
     # _errorhandling.rpym:616
     old "Quits the game."
@@ -1043,7 +1042,7 @@ translate ru strings:
 
     # _errorhandling.rpym:640
     old "Parsing the script failed."
-    new "Разбор сценария не удался."
+    new "Не удалось проанализировать скрипт."
 
     # _errorhandling.rpym:666
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
@@ -1065,7 +1064,7 @@ translate ru strings:
 
     # _errorhandling.rpym:544
     old "Copy Markdown"
-    new "Копировать Markdown"
+    new "Скопировать Markdown"
 
     # _errorhandling.rpym:546
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
@@ -1083,7 +1082,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00accessibility.rpy:76
     old "Font Override"
-    new "Переопределение Шрифта"
+    new "Изменение шрифта"
 
     # 00accessibility.rpy:80
     old "Default"
@@ -1099,7 +1098,7 @@ translate ru strings:
 
     # 00accessibility.rpy:94
     old "Text Size Scaling"
-    new "Изменение Размера Текста"
+    new "Масштабирование текста"
 
     # 00accessibility.rpy:100
     old "Reset"
@@ -1107,19 +1106,19 @@ translate ru strings:
 
     # 00accessibility.rpy:105
     old "Line Spacing Scaling"
-    new "Изменение Межстрочного Интервала"
+    new "Масштабирование межстрочного интервала"
 
     # 00accessibility.rpy:117
     old "Self-Voicing"
-    new "Самоозвучивание"
+    new "Озвучка текста"
 
     # 00accessibility.rpy:121
     old "Off"
-    new "Выкл."
+    new "Выключить"
 
     # 00accessibility.rpy:125
     old "Text-to-speech"
-    new "Преобразование-текста-в-речь"
+    new "Преобразование текста в речь"
 
     # 00accessibility.rpy:129
     old "Clipboard"
@@ -1139,11 +1138,11 @@ translate ru strings:
 
     # 00preferences.rpy:441
     old "font line spacing"
-    new "межстрочный интервал шрифта"
+    new "межстрочный интервал"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:146
     old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    new "Опции этого меню предназначены для улучшения доступности. Они могут работать не со всеми играми, а некоторые комбинации опций могут сделать игру неиграбельной. Это не является проблемой игры или движка. Для достижения наилучших результатов при изменении шрифтов старайтесь сохранять первоначальный размер текста."
+    new "Опции в этом меню предназначены для улучшения стабильности. Они могут не работать со всеми играми и некоторые их комбинации могут сделать игру неиграбельной. Это не проблема самой игры или движка. Чтобы предотвратить нежелательные проблемы при смене шрифтов, старайтесь сохранять оригинальный размер текста."
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:180
     old "High Contrast Text"
@@ -1151,11 +1150,11 @@ translate ru strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:215
     old "Self-Voicing Volume Drop"
-    new "Сброс Громкости Самоозвучивания"
+    new "Снижение громкости озвученного текста"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:402
     old "self voicing volume drop"
-    new "сброс громкости при самоозвучивание"
+    new "снижение громкости озвученного текста"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:478
     old "system cursor"
@@ -1199,11 +1198,11 @@ translate ru strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:136
     old "Enable (No Blocklist)"
-    new "Включить (без Блок-листа)"
+    new "Включить (без блок-листа)"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:249
     old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
-    new "Этой игре требуется поддержка GL2, который не может быть инициализирован."
+    new "Эта игра требует использования GL2, который нельзя запустить."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:259
     old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
@@ -1211,12 +1210,12 @@ translate ru strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:264
     old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
-    new "Подробнее о том, как это исправить, можно прочитать в {a=[url]} документации {/a}."
+    new "Больше информации о том, как это исправить, может быть найдено в {a=[url]}документации{/a}."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:281
     old "Change render options"
-    new "Изменение параметров рендеринга"
+    new "Изменить способ рендера"
 
     # renpy/common/00gamepad.rpy:58
     old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
-    new "Нажмите или переместите '[control!s]' [kind]."
+    new "Нажмите или сдвиньте '[control!s]' [kind]."