diff --git a/game/tl/es/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy b/game/tl/es/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy
index 28e67251..32f32e0f 100644
--- a/game/tl/es/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy
+++ b/game/tl/es/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy
@@ -34,13 +34,13 @@ translate es chapter_6_dd27f217:
 translate es chapter_6_8112b786:
 
     # "There’s no new games out, and my backlog is just the perfect size of fuck that noise."
-    "No han salido juegos nuevos, y mi cartera de pedidos tiene el tamaño perfecto de joder ese ruido"
+    "No han salido juegos nuevos y reserva tiene el tamaño perfecto para ignorarlos"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:23
 translate es chapter_6_3f7d7ae0:
 
     # "I don’t even feel like baiting on a certain basket weaving polynesian forum."
-    "Ni siquiera tengo ganas de baitear en cierto foro de polinesio de tejido de cestas."
+    "Ni siquiera tengo ganas de baitear en cierto foro polinesio de tejido de cestas."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:26
 translate es chapter_6_d50941b5: