diff --git a/game/tl/es/script/2.fourth-day-of-school.rpy b/game/tl/es/script/2.fourth-day-of-school.rpy
index 0bf5d024..28d6b7da 100644
--- a/game/tl/es/script/2.fourth-day-of-school.rpy
+++ b/game/tl/es/script/2.fourth-day-of-school.rpy
@@ -2170,7 +2170,7 @@ translate es lnaomiStressMerge_b272e419:
 translate es lnaomiStressMerge_ac14ee90:
 
     # T "We had a concert last week, Naser and Naomi invited a whole bunch of assholes to ruin it."
-    T "Tuvimos un concierto la semana pasada y Naser y Naomi invitaron a un montón de imbéciles para arruinarlo."
+    T "Tuvimos un concierto la semana pasada, Naser y Naomi invitaron a un montón de imbéciles para arruinarlo."
 
 # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:1390
 translate es lnaomiStressMerge_989152db:
diff --git a/game/tl/es/script/x1-chicxulub-gutterlane.rpy b/game/tl/es/script/x1-chicxulub-gutterlane.rpy
index 14df575b..effe01cb 100644
--- a/game/tl/es/script/x1-chicxulub-gutterlane.rpy
+++ b/game/tl/es/script/x1-chicxulub-gutterlane.rpy
@@ -808,7 +808,7 @@ translate es chapter_x1_0d56389b:
 translate es chapter_x1_c3fd8687:
 
     # FD "Y’know{cps=*.1}...{/cps}"
-    FD "Ya sabes{cps=*.1}...{/cps}"
+    FD "Sabes{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x1-chicxulub-gutterlane.rpy:564
 translate es chapter_x1_4dcf4ab7:
diff --git a/game/tl/es/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy b/game/tl/es/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy
index 6f7f6466..d386d700 100644
--- a/game/tl/es/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy
+++ b/game/tl/es/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy
@@ -286,7 +286,7 @@ translate es chapter_x4_c3574b1f:
 translate es chapter_x4_e7ec798c:
 
     # "A friend? The way they said it doesn’t sound like friend shit."
-    "¿Amigo? La forma en que lo dio no suena como una mierda de amigo."
+    "¿Amigo? La forma en que lo dijo no suena como una mierda de amigo."
 
 # game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:167
 translate es chapter_x4_62383a61: