diff --git a/game/screens.rpy b/game/screens.rpy
index 4b66660c..90d6e14e 100644
--- a/game/screens.rpy
+++ b/game/screens.rpy
@@ -467,7 +467,7 @@ screen bonus_chapter_button(f="gui/button/menubuttons/template_idle.png"):
                 $ persistent.old_endings = persistent.endings
             else:
                 add f xalign 0.5 yalign 0.5 zoom 1 xanchor 0 xcenter 0.5 ycenter 0.5
-            text "Bonus Chapters" xalign 0.5 yalign 0.5 xanchor 0.5
+            text _("Bonus Chapters") xalign 0.5 yalign 0.5 xanchor 0.5
 
 # label_functions is [ [ "label", function() ], [ "foobar", foobar() ], .. ]
 # Reuse the same image string and keep things 'neat'.
@@ -506,9 +506,9 @@ screen main_menu():
             add Solid(gui.accent_color)
             at bonus_notif
             if persistent.endings == 0b1111:
-                text "You have unlocked all bonus chapters!" style "main_menu_text" yalign 0.5
+                text _("You have unlocked all bonus chapters!") style "main_menu_text" yalign 0.5
             else:
-                text "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!" style "main_menu_text" yalign 0.5
+                text _("You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!") style "main_menu_text" yalign 0.5
 
     ## The use statement includes another screen inside this one. The actual
     ## contents of the main menu are in the navigation screen.
@@ -524,24 +524,24 @@ screen main_menu():
         xpos 1885
         ypos 1130
         if renpy.seen_image('big ending'):
-            use main_menu_button("template_black", "Start", Start())
+            use main_menu_button("template_black", _("Start"), Start())
             use bonus_chapter_button("template_black")
             use main_menu_buttons("template_black",
                 [
                     [ "Load", ShowMenu("load") ],
                     [ "Options", ShowMenu("preferences") ],
                     [ "Extras", ShowMenu("extras") ], \
-                    [ "Quit", Quit(confirm=not main_menu) ]
+                    [ _("Quit"), Quit(confirm=not main_menu) ]
                 ] )
         else:
-            use main_menu_button("gui/button/menubuttons/template_idle.png", "Start", Start())
+            use main_menu_button("gui/button/menubuttons/template_idle.png", _("Start"), Start())
             use bonus_chapter_button()
             use main_menu_buttons("gui/button/menubuttons/template_idle.png",
                 [
                     [ "Load", ShowMenu("load") ],
                     [ "Options", ShowMenu("preferences") ],
                     [ "Extras", ShowMenu("extras") ], \
-                    [ "Quit", Quit(confirm=not main_menu) ]
+                    [ _("Quit"), Quit(confirm=not main_menu) ]
                 ] )
         on "show" action renpy.start_predict_screen("cg_gallery")
 
@@ -1007,6 +1007,13 @@ screen preferences():
                 ## Additional vboxes of type "radio_pref" or "check_pref" can be
                 ## added here, to add additional creator-defined preferences.
 
+                vbox:
+                    style_prefix "check"
+                    label _("Language")
+                    $ persistent.chose_lang = True
+                    textbutton "English" action Language(None)
+                    textbutton "Español" action Language("es")
+
             null height (4 * gui.pref_spacing)
 
             hbox:
diff --git a/game/tl/es/common.rpy b/game/tl/es/common.rpy
index cac76197..cae07946 100644
--- a/game/tl/es/common.rpy
+++ b/game/tl/es/common.rpy
@@ -1,1132 +1,1222 @@
-# TODO: Translation updated at 2022-10-24 02:14
-
+
 translate es strings:
 
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:28
-    old "Self-voicing disabled."
-    new "Self-voicing disabled."
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:29
-    old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "Clipboard voicing enabled. "
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:30
-    old "Self-voicing enabled. "
-    new "Self-voicing enabled. "
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
-    old "bar"
-    new "bar"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
-    old "selected"
-    new "selected"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
-    old "viewport"
-    new "viewport"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
-    old "horizontal scroll"
-    new "horizontal scroll"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
-    old "vertical scroll"
-    new "vertical scroll"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
-    old "activate"
-    new "activate"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
-    old "deactivate"
-    new "deactivate"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
-    old "increase"
-    new "increase"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
-    old "decrease"
-    new "decrease"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:128
-    old "Font Override"
-    new "Font Override"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:132
-    old "Default"
-    new "Default"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:136
-    old "DejaVu Sans"
-    new "DejaVu Sans"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:140
-    old "Opendyslexic"
-    new "Opendyslexic"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
-    old "Text Size Scaling"
-    new "Text Size Scaling"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:158
-    old "Line Spacing Scaling"
-    new "Line Spacing Scaling"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:171
-    old "Self-Voicing"
-    new "Self-Voicing"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:175
-    old "Off"
-    new "Off"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:179
-    old "Text-to-speech"
-    new "Text-to-speech"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:183
-    old "Clipboard"
-    new "Clipboard"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:187
-    old "Debug"
-    new "Debug"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
-    old "Self-Voicing Volume Drop"
-    new "Self-Voicing Volume Drop"
-
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:202
-    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    new "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-
-    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Monday"
-    new "{#weekday}Monday"
+    new "Lunes"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Tuesday"
-    new "{#weekday}Tuesday"
+    new "Martes"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Wednesday"
-    new "{#weekday}Wednesday"
+    new "Miércoles"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Thursday"
-    new "{#weekday}Thursday"
+    new "Jueves"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Friday"
-    new "{#weekday}Friday"
+    new "Viernes"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Saturday"
-    new "{#weekday}Saturday"
+    new "Sábado"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Sunday"
-    new "{#weekday}Sunday"
+    new "Domingo"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Mon"
-    new "{#weekday_short}Mon"
+    new "Lun."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Tue"
-    new "{#weekday_short}Tue"
+    new "Mar."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Wed"
-    new "{#weekday_short}Wed"
+    new "Mié."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Thu"
-    new "{#weekday_short}Thu"
+    new "Jue."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Fri"
-    new "{#weekday_short}Fri"
+    new "Vie."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Sat"
-    new "{#weekday_short}Sat"
+    new "Sab."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Sun"
-    new "{#weekday_short}Sun"
+    new "Dom."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}January"
-    new "{#month}January"
+    new "Enero"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}February"
-    new "{#month}February"
+    new "Febrero"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}March"
-    new "{#month}March"
+    new "Marzo"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}April"
-    new "{#month}April"
+    new "Abril"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}May"
-    new "{#month}May"
+    new "Mayo"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}June"
-    new "{#month}June"
+    new "Junio"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}July"
-    new "{#month}July"
+    new "Julio"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}August"
-    new "{#month}August"
+    new "Agosto"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}September"
-    new "{#month}September"
+    new "Septiembre"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}October"
-    new "{#month}October"
+    new "Octubre"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}November"
-    new "{#month}November"
+    new "Noviembre"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}December"
-    new "{#month}December"
+    new "Diciembre"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Jan"
-    new "{#month_short}Jan"
+    new "Ene."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Feb"
-    new "{#month_short}Feb"
+    new "Feb."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Mar"
-    new "{#month_short}Mar"
+    new "Mar."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Apr"
-    new "{#month_short}Apr"
+    new "Abr."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}May"
-    new "{#month_short}May"
+    new "May."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Jun"
-    new "{#month_short}Jun"
+    new "Jun."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Jul"
-    new "{#month_short}Jul"
+    new "Jul."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Aug"
-    new "{#month_short}Aug"
+    new "Ago."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Sep"
-    new "{#month_short}Sep"
+    new "Sep."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Oct"
-    new "{#month_short}Oct"
+    new "Oct."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Nov"
-    new "{#month_short}Nov"
+    new "Nov."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Dec"
-    new "{#month_short}Dec"
+    new "Dic."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:250
+    # 00action_file.rpy:240
     old "%b %d, %H:%M"
-    new "%b %d, %H:%M"
+    new "%d de %b, %H:%M"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:363
+    # 00action_file.rpy:353
     old "Save slot %s: [text]"
-    new "Save slot %s: [text]"
+    new "Guardar ranura %s: [text]"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:444
+    # 00action_file.rpy:434
     old "Load slot %s: [text]"
-    new "Load slot %s: [text]"
+    new "Cargar ranura %s: [text]"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:497
+    # 00action_file.rpy:487
     old "Delete slot [text]"
-    new "Delete slot [text]"
+    new "Borrar partida [text]"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:576
+    # 00action_file.rpy:569
     old "File page auto"
-    new "File page auto"
+    new "Página guardado automático"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:578
+    # 00action_file.rpy:571
     old "File page quick"
-    new "File page quick"
+    new "Página guardado rápido"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:580
+    # 00action_file.rpy:573
     old "File page [text]"
-    new "File page [text]"
+    new "Página grabación [text]"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:779
+    # 00action_file.rpy:772
     old "Next file page."
-    new "Next file page."
+    new "Página siguiente."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:851
+    # 00action_file.rpy:845
     old "Previous file page."
-    new "Previous file page."
+    new "Página anterior."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:912
+    # 00action_file.rpy:906
     old "Quick save complete."
-    new "Quick save complete."
+    new "Grabar rápido completo."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:930
+    # 00action_file.rpy:924
     old "Quick save."
-    new "Quick save."
+    new "Guardado rápido."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:949
+    # 00action_file.rpy:943
     old "Quick load."
-    new "Quick load."
+    new "Carga rápida."
 
-    # renpy/common/00action_other.rpy:375
+    # 00action_other.rpy:355
     old "Language [text]"
-    new "Language [text]"
+    new "Idioma [text]"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:708
+    # 00director.rpy:708
     old "The interactive director is not enabled here."
-    new "The interactive director is not enabled here."
+    new "El director interactivo no está habilitado aquí."
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1481
+    # 00director.rpy:1481
     old "⬆"
     new "⬆"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1487
+    # 00director.rpy:1487
     old "⬇"
     new "⬇"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1551
+    # 00director.rpy:1551
     old "Done"
-    new "Done"
+    new "Hecho"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1561
+    # 00director.rpy:1561
     old "(statement)"
-    new "(statement)"
+    new "(sentencia)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1562
+    # 00director.rpy:1562
     old "(tag)"
-    new "(tag)"
+    new "(etiqueta)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1563
+    # 00director.rpy:1563
     old "(attributes)"
-    new "(attributes)"
+    new "(atributos)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1564
+    # 00director.rpy:1564
     old "(transform)"
-    new "(transform)"
+    new "(transformación)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1589
+    # 00director.rpy:1589
     old "(transition)"
-    new "(transition)"
+    new "(transición)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1601
+    # 00director.rpy:1601
     old "(channel)"
-    new "(channel)"
+    new "(canal)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1602
+    # 00director.rpy:1602
     old "(filename)"
-    new "(filename)"
+    new "(archivo)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1631
+    # 00director.rpy:1631
     old "Change"
-    new "Change"
+    new "Cambiar"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1633
+    # 00director.rpy:1633
     old "Add"
-    new "Add"
+    new "Añadir"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1636
+    # 00director.rpy:1636
     old "Cancel"
-    new "Cancel"
+    new "Cancelar"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1639
+    # 00director.rpy:1639
     old "Remove"
-    new "Remove"
+    new "Eliminar"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1674
+    # 00director.rpy:1674
     old "Statement:"
-    new "Statement:"
+    new "Sentencia:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1695
+    # 00director.rpy:1695
     old "Tag:"
-    new "Tag:"
+    new "Etiqueta:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1711
+    # 00director.rpy:1711
     old "Attributes:"
-    new "Attributes:"
+    new "Atributos:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1729
+    # 00director.rpy:1729
     old "Transforms:"
-    new "Transforms:"
+    new "Transformaciones:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1748
+    # 00director.rpy:1748
     old "Behind:"
-    new "Behind:"
+    new "Detrás:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1767
+    # 00director.rpy:1767
     old "Transition:"
-    new "Transition:"
+    new "Transición:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1785
+    # 00director.rpy:1785
     old "Channel:"
-    new "Channel:"
+    new "Canal:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1803
+    # 00director.rpy:1803
     old "Audio Filename:"
-    new "Audio Filename:"
+    new "Archivo de audio:"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:382
+    # 00gui.rpy:370
     old "Are you sure?"
-    new "Are you sure?"
+    new "¿Seguro?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:383
+    # 00gui.rpy:371
     old "Are you sure you want to delete this save?"
-    new "Are you sure you want to delete this save?"
+    new "¿Seguro que quieres borrar esta partida?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:384
+    # 00gui.rpy:372
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
-    new "Are you sure you want to overwrite your save?"
+    new "¿Seguro que quieres sobreescribir esta partida?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:385
+    # 00gui.rpy:373
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
-    new "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
+    new "Al cargar se perderá el progreso no guardado.\n¿Seguro que quieres hacer esto?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:386
+    # 00gui.rpy:374
     old "Are you sure you want to quit?"
-    new "Are you sure you want to quit?"
+    new "¿Seguro que quieres salir?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:387
+    # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
+    new "¿Seguro que quieres volver al menú principal?\nSe perderá el progreso no guardado."
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:388
+    # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to end the replay?"
-    new "Are you sure you want to end the replay?"
+    new "¿Seguro que quieres finalizar la repetición?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:389
+    # 00gui.rpy:377
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
-    new "Are you sure you want to begin skipping?"
+    new "¿Seguro que quieres empezar el modo salto?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:390
+    # 00gui.rpy:378
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-    new "Are you sure you want to skip to the next choice?"
+    new "¿Seguro que quieres saltar hasta la próxima elección?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:391
+    # 00gui.rpy:379
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
-    new "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
+    new "¿Seguro que quieres saltar el texto no visto hasta la próxima elección?"
 
-    # renpy/common/00keymap.rpy:300
+    # 00keymap.rpy:258
     old "Failed to save screenshot as %s."
-    new "Failed to save screenshot as %s."
+    new "No se pudo guardar la captura de pantalla como %s."
 
-    # renpy/common/00keymap.rpy:312
+    # 00keymap.rpy:270
     old "Saved screenshot as %s."
-    new "Saved screenshot as %s."
+    new "Captura de pantalla guardada como %s."
 
-    # renpy/common/00library.rpy:195
+    # 00library.rpy:146
+    old "Self-voicing disabled."
+    new "Voz automática desactivada."
+
+    # 00library.rpy:147
+    old "Clipboard voicing enabled. "
+    new "'Portapapeles a voz' activado. "
+
+    # 00library.rpy:148
+    old "Self-voicing enabled. "
+    new "Voz automática activada. "
+
+    # 00library.rpy:150
+    old "bar"
+    new "bar"
+
+    # 00library.rpy:151
+    old "selected"
+    new "seleccionado"
+
+    # 00library.rpy:152
+    old "viewport"
+    new "viewport"
+
+    # 00library.rpy:153
+    old "horizontal scroll"
+    new "deslizamiento horizontal"
+
+    # 00library.rpy:154
+    old "vertical scroll"
+    new "deslizamiento vertical"
+
+    # 00library.rpy:155
+    old "activate"
+    new "activar"
+
+    # 00library.rpy:156
+    old "deactivate"
+    new "desactivar"
+
+    # 00library.rpy:157
+    old "increase"
+    new "aumentar"
+
+    # 00library.rpy:158
+    old "decrease"
+    new "disminuir"
+
+    # 00library.rpy:193
     old "Skip Mode"
-    new "Skip Mode"
+    new "Modo salto"
 
-    # renpy/common/00library.rpy:281
+    # 00library.rpy:279
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
-    new "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
+    new "Este programa contiene {i}software{/i} libre sujeto a diversas licencias que incluyen la licencia MIT y la {i}GNU Lesser General Public License{/i} (Licencia Pública General Reducida de GNU). Puedes encontrar la lista completa {i}de software{/i}, con enlaces al código fuente completo, {a=https://www.renpy.org/l/license}aquí (en inglés){/a}."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:240
+    # 00preferences.rpy:207
     old "display"
-    new "display"
+    new "pantalla"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:252
+    # 00preferences.rpy:219
     old "transitions"
-    new "transitions"
+    new "transiciones"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:261
+    # 00preferences.rpy:228
     old "skip transitions"
-    new "skip transitions"
+    new "saltar transiciones"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:263
+    # 00preferences.rpy:230
     old "video sprites"
-    new "video sprites"
+    new "sprites de vídeo"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:272
+    # 00preferences.rpy:239
     old "show empty window"
-    new "show empty window"
+    new "muestra ventana vacía"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:281
+    # 00preferences.rpy:248
     old "text speed"
-    new "text speed"
+    new "velocidad de texto"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:289
+    # 00preferences.rpy:256
     old "joystick"
     new "joystick"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:289
+    # 00preferences.rpy:256
     old "joystick..."
     new "joystick..."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:296
+    # 00preferences.rpy:263
     old "skip"
-    new "skip"
+    new "saltar"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:299
+    # 00preferences.rpy:266
     old "skip unseen [text]"
-    new "skip unseen [text]"
+    new "saltar no visto [text]"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:304
+    # 00preferences.rpy:271
     old "skip unseen text"
-    new "skip unseen text"
+    new "saltar texto no visto"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:306
+    # 00preferences.rpy:273
     old "begin skipping"
-    new "begin skipping"
+    new "comienzar salto"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:310
+    # 00preferences.rpy:277
     old "after choices"
-    new "after choices"
+    new "tras elecciones"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:317
+    # 00preferences.rpy:284
     old "skip after choices"
-    new "skip after choices"
+    new "saltar tras elecciones"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:319
+    # 00preferences.rpy:286
     old "auto-forward time"
-    new "auto-forward time"
+    new "tiempo autoavance"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:333
+    # 00preferences.rpy:300
     old "auto-forward"
-    new "auto-forward"
+    new "autoavance"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:340
+    # 00preferences.rpy:307
     old "Auto forward"
-    new "Auto forward"
+    new "Autoavance"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:343
+    # 00preferences.rpy:310
     old "auto-forward after click"
-    new "auto-forward after click"
+    new "autoavanzar después del clic"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:352
+    # 00preferences.rpy:319
     old "automatic move"
-    new "automatic move"
+    new "movimiento automático"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:361
+    # 00preferences.rpy:328
     old "wait for voice"
-    new "wait for voice"
+    new "espera la voz"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:370
+    # 00preferences.rpy:337
     old "voice sustain"
-    new "voice sustain"
+    new "mantener voz"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:379
+    # 00preferences.rpy:346
     old "self voicing"
-    new "self voicing"
+    new "auto voz"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:388
-    old "self voicing volume drop"
-    new "self voicing volume drop"
-
-    # renpy/common/00preferences.rpy:396
+    # 00preferences.rpy:355
     old "clipboard voicing"
-    new "clipboard voicing"
+    new "voz en clipboard"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:405
+    # 00preferences.rpy:364
     old "debug voicing"
-    new "debug voicing"
+    new "depurar voz"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:414
+    # 00preferences.rpy:373
     old "emphasize audio"
-    new "emphasize audio"
+    new "enfatizar audio"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:423
+    # 00preferences.rpy:382
     old "rollback side"
-    new "rollback side"
+    new "lado de retroceso"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:433
+    # 00preferences.rpy:392
     old "gl powersave"
-    new "gl powersave"
+    new "gl ahorro de energía"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:439
+    # 00preferences.rpy:398
     old "gl framerate"
-    new "gl framerate"
+    new "gl cuadros por s."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:442
+    # 00preferences.rpy:401
     old "gl tearing"
     new "gl tearing"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:445
-    old "font transform"
-    new "font transform"
-
-    # renpy/common/00preferences.rpy:448
-    old "font size"
-    new "font size"
-
-    # renpy/common/00preferences.rpy:456
-    old "font line spacing"
-    new "font line spacing"
-
-    # renpy/common/00preferences.rpy:464
-    old "system cursor"
-    new "system cursor"
-
-    # renpy/common/00preferences.rpy:484
+    # 00preferences.rpy:413
     old "music volume"
-    new "music volume"
+    new "volumen música"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:485
+    # 00preferences.rpy:414
     old "sound volume"
-    new "sound volume"
+    new "volumen sonido"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:486
+    # 00preferences.rpy:415
     old "voice volume"
-    new "voice volume"
+    new "volumen voz"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    # 00preferences.rpy:416
     old "mute music"
-    new "mute music"
+    new "silenciar música"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:488
+    # 00preferences.rpy:417
     old "mute sound"
-    new "mute sound"
+    new "silenciar sonido"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:489
+    # 00preferences.rpy:418
     old "mute voice"
-    new "mute voice"
+    new "silenciar voz"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:490
+    # 00preferences.rpy:419
     old "mute all"
-    new "mute all"
+    new "silenciar todo"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    # 00preferences.rpy:500
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-    new "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
+    new "'Portapapeles a voz' activado. Pulsa 'Mayús.+C' para desactivarlo."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:573
+    # 00preferences.rpy:502
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
+    new "Voz automática dirà \"[renpy.display.tts.last]\". Pulsa 'alt+shift+V' para desactivar."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    # 00preferences.rpy:504
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-    new "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
+    new "Voz automática activada. Presiona 'v' para desactivarla."
 
-    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
+    # _compat\gamemenu.rpym:198
     old "Empty Slot."
-    new "Empty Slot."
+    new "Vacío."
 
-    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
+    # _compat\gamemenu.rpym:355
     old "Previous"
-    new "Previous"
+    new "Anterior"
 
-    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
+    # _compat\gamemenu.rpym:362
     old "Next"
-    new "Next"
+    new "Siguiente"
 
-    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
+    # _compat\preferences.rpym:428
     old "Joystick Mapping"
-    new "Joystick Mapping"
+    new "Mapeado del mando"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:38
+    # _developer\developer.rpym:38
     old "Developer Menu"
-    new "Developer Menu"
+    new "Menú de desarrollo"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
+    # _developer\developer.rpym:43
     old "Interactive Director (D)"
-    new "Interactive Director (D)"
+    new "Director interactivo (D)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:45
+    # _developer\developer.rpym:45
     old "Reload Game (Shift+R)"
-    new "Reload Game (Shift+R)"
+    new "Reiniciar juego (Shift+R)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:47
+    # _developer\developer.rpym:47
     old "Console (Shift+O)"
-    new "Console (Shift+O)"
+    new "Consola (Mayús.+O)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:49
+    # _developer\developer.rpym:49
     old "Variable Viewer"
-    new "Variable Viewer"
+    new "Visor de variables"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    # _developer\developer.rpym:51
     old "Image Location Picker"
-    new "Image Location Picker"
+    new "Selector de posición en imágenes"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:53
+    # _developer\developer.rpym:53
     old "Filename List"
-    new "Filename List"
+    new "Lista de archivos"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:57
+    # _developer\developer.rpym:57
     old "Show Image Load Log (F4)"
-    new "Show Image Load Log (F4)"
+    new "Mostrar registro de carga de imagen (F4)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:60
+    # _developer\developer.rpym:60
     old "Hide Image Load Log (F4)"
-    new "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "Ocultar registro de carga de imagen (F4)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:63
+    # _developer\developer.rpym:63
     old "Image Attributes"
     new "Image Attributes"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:90
+    # _developer\developer.rpym:90
     old "[name] [attributes] (hidden)"
     new "[name] [attributes] (hidden)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:94
+    # _developer\developer.rpym:94
     old "[name] [attributes]"
     new "[name] [attributes]"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:143
+    # _developer\developer.rpym:143
     old "Nothing to inspect."
-    new "Nothing to inspect."
+    new "Nada para inspeccionar."
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:154
+    # _developer\developer.rpym:154
     old "Hide deleted"
     new "Hide deleted"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:154
+    # _developer\developer.rpym:154
     old "Show deleted"
     new "Show deleted"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:278
+    # _developer\developer.rpym:278
     old "Return to the developer menu"
-    new "Return to the developer menu"
+    new "Volver al menú de desarrollo"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:443
+    # _developer\developer.rpym:438
     old "Rectangle: %r"
-    new "Rectangle: %r"
+    new "Rectángulo: %r"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:448
+    # _developer\developer.rpym:443
     old "Mouse position: %r"
-    new "Mouse position: %r"
+    new "Posición del ratón: %r"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:453
+    # _developer\developer.rpym:448
     old "Right-click or escape to quit."
-    new "Right-click or escape to quit."
+    new "Clic-derecho o escape para salir."
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:485
+    # _developer\developer.rpym:480
     old "Rectangle copied to clipboard."
-    new "Rectangle copied to clipboard."
+    new "Rectángulo copiado al portapapeles."
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:488
+    # _developer\developer.rpym:483
     old "Position copied to clipboard."
-    new "Position copied to clipboard."
+    new "Posición copiada al portapapeles."
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:506
+    # _developer\developer.rpym:502
     old "Type to filter: "
-    new "Type to filter: "
+    new "Tipo a filtrar: "
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:631
+    # _developer\developer.rpym:630
     old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Texturas: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:635
+    # _developer\developer.rpym:634
     old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Caché de imagen: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:645
+    # _developer\developer.rpym:644
     old "✔ "
     new "✔ "
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:648
+    # _developer\developer.rpym:647
     old "✘ "
     new "✘ "
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:653
+    # _developer\developer.rpym:652
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ imagen prevista (correcto){/color}\n{color=#fcc}✘ imagen no prevista (fallido){/color}\n{color=#fff}Arrastra para mover.{/color}"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:38
+    # _developer\inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
-    new "Displayable Inspector"
+    new "Inspector de visualizables"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:61
+    # _developer\inspector.rpym:61
     old "Size"
-    new "Size"
+    new "Tamaño"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:65
+    # _developer\inspector.rpym:65
     old "Style"
-    new "Style"
+    new "Estilo"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:71
+    # _developer\inspector.rpym:71
     old "Location"
-    new "Location"
+    new "Ubicación"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:122
+    # _developer\inspector.rpym:122
     old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
-    new "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "Inspeccionando estilos de [displayable_name!q]"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:139
+    # _developer\inspector.rpym:139
     old "displayable:"
-    new "displayable:"
+    new "visualizable:"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:145
+    # _developer\inspector.rpym:145
     old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (no hay propiedades que afecten la visualización)"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
+    # _developer\inspector.rpym:147
     old "        (default properties omitted)"
-    new "        (default properties omitted)"
+    new "        (propiedades por defecto omitidas)"
 
-    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:185
+    # _developer\inspector.rpym:185
     old "<repr() failed>"
-    new "<repr() failed>"
+    new "<repr() fallido>"
 
-    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
+    # _layout\classic_load_save.rpym:170
     old "a"
     new "a"
 
-    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
+    # _layout\classic_load_save.rpym:179
     old "q"
-    new "q"
+    new "r"
 
-    # renpy/common/00iap.rpy:219
+    # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
-    new "Contacting App Store\nPlease Wait..."
+    new "Contactando App Store\nPor favor, espera..."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:374
+    # 00updater.rpy:375
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
-    new "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
+    new "El Actualizador de Ren'Py no es compatible con dispositivos móviles."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:496
+    # 00updater.rpy:494
     old "An error is being simulated."
-    new "An error is being simulated."
+    new "Se simula un error."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:680
+    # 00updater.rpy:678
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
-    new "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
+    new "O bien este proyecto no es compatible con la actualización o el archivo de estado de la actualización se ha eliminado."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:694
+    # 00updater.rpy:692
     old "This account does not have permission to perform an update."
-    new "This account does not have permission to perform an update."
+    new "Esta cuenta no tiene permiso para realizar una actualización."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:697
+    # 00updater.rpy:695
     old "This account does not have permission to write the update log."
-    new "This account does not have permission to write the update log."
+    new "Esta cuenta no tiene permiso para escribir en el registro de actualización."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:724
+    # 00updater.rpy:722
     old "Could not verify update signature."
-    new "Could not verify update signature."
+    new "No se pudo verificar la actualización de firmas."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:995
+    # 00updater.rpy:997
     old "The update file was not downloaded."
-    new "The update file was not downloaded."
+    new "El archivo de actualización no se ha descargado."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1013
+    # 00updater.rpy:1015
     old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
-    new "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
+    new "El archivo de actualización no tiene el 'digest' correcto - es posible que esté dañado."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1067
+    # 00updater.rpy:1071
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
-    new "While unpacking {}, unknown type {}."
+    new "Tipo desconocido {1} al desempaquetar {0}."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1433
+    # 00updater.rpy:1439
     old "Updater"
-    new "Updater"
+    new "Actualizador"
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1440
+    # 00updater.rpy:1446
     old "An error has occured:"
-    new "An error has occured:"
+    new "Ha sucedido un error:"
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1442
+    # 00updater.rpy:1448
     old "Checking for updates."
-    new "Checking for updates."
+    new "Buscando actualizaciones."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1444
+    # 00updater.rpy:1450
     old "This program is up to date."
-    new "This program is up to date."
+    new "Este programa está actualizado."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1446
+    # 00updater.rpy:1452
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-    new "[u.version] is available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] está disponible. ¿Quieres instalarla?"
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1448
+    # 00updater.rpy:1454
     old "Preparing to download the updates."
-    new "Preparing to download the updates."
+    new "Preparando para descargar la actualización."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1450
+    # 00updater.rpy:1456
     old "Downloading the updates."
-    new "Downloading the updates."
+    new "Descargando la actualización."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1452
+    # 00updater.rpy:1458
     old "Unpacking the updates."
-    new "Unpacking the updates."
+    new "Desempaquetando la actualización."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1454
+    # 00updater.rpy:1460
     old "Finishing up."
-    new "Finishing up."
+    new "Finalizando."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1456
+    # 00updater.rpy:1462
     old "The updates have been installed. The program will restart."
-    new "The updates have been installed. The program will restart."
+    new "La actualización ha sido instalada. El programa se reiniciará."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1458
+    # 00updater.rpy:1464
     old "The updates have been installed."
-    new "The updates have been installed."
+    new "La actualización ha sido instalada."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1460
+    # 00updater.rpy:1466
     old "The updates were cancelled."
-    new "The updates were cancelled."
+    new "La actualización ha sido cancelada."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1475
+    # 00updater.rpy:1481
     old "Proceed"
-    new "Proceed"
+    new "Continuar"
 
-    # renpy/common/00gallery.rpy:590
+    # 00gallery.rpy:585
     old "Image [index] of [count] locked."
-    new "Image [index] of [count] locked."
+    new "Imagen [index] de [count] bloqueada."
 
-    # renpy/common/00gallery.rpy:610
+    # 00gallery.rpy:605
     old "prev"
-    new "prev"
+    new "ant."
 
-    # renpy/common/00gallery.rpy:611
+    # 00gallery.rpy:606
     old "next"
-    new "next"
+    new "sig."
 
-    # renpy/common/00gallery.rpy:612
+    # 00gallery.rpy:607
     old "slideshow"
-    new "slideshow"
+    new "presentación"
 
-    # renpy/common/00gallery.rpy:613
+    # 00gallery.rpy:608
     old "return"
-    new "return"
+    new "volver"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:89
+    # 00gltest.rpy:70
     old "Renderer"
-    new "Renderer"
+    new "Renderizador"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:93
+    # 00gltest.rpy:74
     old "Automatically Choose"
-    new "Automatically Choose"
+    new "Escoger automáticamente"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:100
-    old "Force GL Renderer"
-    new "Force GL Renderer"
+    # 00gltest.rpy:79
+    old "Force Angle/DirectX Renderer"
+    new "Forzar 'Angle/DirectX Renderer'"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:105
-    old "Force ANGLE Renderer"
-    new "Force ANGLE Renderer"
+    # 00gltest.rpy:83
+    old "Force OpenGL Renderer"
+    new "Forzar renderizador OpenGL"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:110
-    old "Force GLES Renderer"
-    new "Force GLES Renderer"
+    # 00gltest.rpy:87
+    old "Force Software Renderer"
+    new "Forzar renderizado por software"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:116
-    old "Force GL2 Renderer"
-    new "Force GL2 Renderer"
+    # 00gltest.rpy:93
+    old "NPOT"
+    new "NPOT"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:121
-    old "Force ANGLE2 Renderer"
-    new "Force ANGLE2 Renderer"
-
-    # renpy/common/00gltest.rpy:126
-    old "Force GLES2 Renderer"
-    new "Force GLES2 Renderer"
-
-    # renpy/common/00gltest.rpy:136
-    old "Enable (No Blocklist)"
-    new "Enable (No Blocklist)"
-
-    # renpy/common/00gltest.rpy:140
+    # 00gltest.rpy:97
     old "Enable"
-    new "Enable"
+    new "Activar"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    # 00gltest.rpy:101
+    old "Disable"
+    new "Desactivar"
+
+    # 00gltest.rpy:131
     old "Powersave"
-    new "Powersave"
+    new "Ahorro de energía"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:173
+    # 00gltest.rpy:145
     old "Framerate"
-    new "Framerate"
+    new "Cuadros por s."
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:177
+    # 00gltest.rpy:149
     old "Screen"
-    new "Screen"
+    new "Pantalla"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:181
+    # 00gltest.rpy:153
     old "60"
     new "60"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    # 00gltest.rpy:157
     old "30"
     new "30"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:191
+    # 00gltest.rpy:163
     old "Tearing"
     new "Tearing"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:207
+    # 00gltest.rpy:179
     old "Changes will take effect the next time this program is run."
-    new "Changes will take effect the next time this program is run."
+    new "Los cambios se aplicarán la próxima vez que el programa se ejecute."
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:214
-    old "Quit"
-    new "Quit"
-
-    # renpy/common/00gltest.rpy:242
+    # 00gltest.rpy:213
     old "Performance Warning"
-    new "Performance Warning"
+    new "Aviso de funcionamiento"
 
-    # renpy/common/00gltest.rpy:247
+    # 00gltest.rpy:218
     old "This computer is using software rendering."
-    new "This computer is using software rendering."
+    new "Este ordenador usa 'software rendering'."
+
+    # 00gltest.rpy:220
+    old "This computer is not using shaders."
+    new "Este ordenador no usa 'shaders'."
+
+    # 00gltest.rpy:222
+    old "This computer is displaying graphics slowly."
+    new "Este ordenador muestra los gráficos lentamente."
+
+    # 00gltest.rpy:224
+    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
+    new "Este ordenador tiene un problema mostrando los gráficos: [problem]."
+
+    # 00gltest.rpy:229
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
+    new "Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente. Actualizar DirectX puede solucionar este problema."
+
+    # 00gltest.rpy:231
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
+    new "Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente."
+
+    # 00gltest.rpy:236
+    old "Update DirectX"
+    new "Actualizar DirectX"
+
+    # 00gltest.rpy:242
+    old "Continue, Show this warning again"
+    new "Continuar. Mostrar este aviso de nuevo"
+
+    # 00gltest.rpy:246
+    old "Continue, Don't show warning again"
+    new "Continuar. No mostrar este aviso de nuevo"
+
+    # 00gltest.rpy:264
+    old "Updating DirectX."
+    new "Actualizando DirectX."
+
+    # 00gltest.rpy:268
+    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
+    new "La instalación web de DirectX ha comenzado. Puede haber iniciado minimizada en la barra de tareas. Siga las instrucciones para instalar DirectX."
+
+    # 00gltest.rpy:272
+    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
+    new "{b}Nota:{/b} El programa de instalación de DirectX de Microsoft instalará, por defecto, la barra Bing. Si no desea esta barra, desactive la casilla correspondiente."
+
+    # 00gltest.rpy:276
+    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
+    new "Cuando la instalación acabe, haga clic abajo para reiniciar el programa."
+
+    # 00gltest.rpy:278
+    old "Restart"
+    new "Reiniciar"
+
+    # 00gamepad.rpy:32
+    old "Select Gamepad to Calibrate"
+    new "Selecciona mando para calibrar"
+
+    # 00gamepad.rpy:35
+    old "No Gamepads Available"
+    new "No hay mandos disponibles"
+
+    # 00gamepad.rpy:54
+    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
+    new "Calibrando [name] ([i]/[total])"
+
+    # 00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the [control!s] [kind]."
+    new "Pulsa o mueve: [control!s] [kind]."
+
+    # 00gamepad.rpy:66
+    old "Skip (A)"
+    new "Salto (A)"
+
+    # 00gamepad.rpy:69
+    old "Back (B)"
+    new "Atrás (B)"
+
+    # _errorhandling.rpym:531
+    old "Open"
+    new "Abrir"
+
+    # _errorhandling.rpym:533
+    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "Abre el archivo de rastreo 'traceback.txt' en un editor de texto."
+
+    # _errorhandling.rpym:535
+    old "Copy"
+    new "Copiar"
+
+    # _errorhandling.rpym:537
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
+    new "Copiar el archivo traceback.txt al portapapeles."
+
+    # _errorhandling.rpym:564
+    old "An exception has occurred."
+    new "Ha sucedido una excepción."
+
+    # _errorhandling.rpym:584
+    old "Rollback"
+    new "Volver atrás"
+
+    # _errorhandling.rpym:586
+    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
+    new "Intenta volver a un momento anterior y permite guardar o escoger una opción diferente."
+
+    # _errorhandling.rpym:589
+    old "Ignore"
+    new "Ignorar"
+
+    # _errorhandling.rpym:593
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    new "Ignora la excepción y permite continuar."
+
+    # _errorhandling.rpym:595
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "Ignora la excepción y permite continuar. Suele conllevar más errores."
+
+    # _errorhandling.rpym:599
+    old "Reload"
+    new "Recargar"
+
+    # _errorhandling.rpym:601
+    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
+    new "Recarga el juego del disco, guardando y restaurando la partida si es posible."
+
+    # _errorhandling.rpym:604
+    old "Console"
+    new "Consola"
+
+    # _errorhandling.rpym:606
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    new "Abre una consola y permite depurar el problema."
+
+    # _errorhandling.rpym:616
+    old "Quits the game."
+    new "Sale del juego."
+
+    # _errorhandling.rpym:640
+    old "Parsing the script failed."
+    new "Error en el análisis del código."
+
+    # _errorhandling.rpym:666
+    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
+    new "Abre el archivo de errores, 'errors.txt', en un editor de texto."
+
+    # _errorhandling.rpym:670
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
+    new "Copia el archivo errors.txt al portapapeles."
+
+translate es strings:
+
+    # _errorhandling.rpym:540
+    old "Copy BBCode"
+    new "Copiar BBCode"
+
+    # _errorhandling.rpym:542
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copia el archivo traceback.txt en el portapapeles como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # _errorhandling.rpym:544
+    old "Copy Markdown"
+    new "Copiar Markdown"
+
+    # _errorhandling.rpym:546
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copia el archivo traceback.txt al portapapeles como Markdown para Discord."
+
+    # _errorhandling.rpym:681
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copia el archivo errors.txt en el portapapeles como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # _errorhandling.rpym:685
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copia el archivo errors.txt al portapapeles como Markdown para Discord."
+
+translate es strings:
+
+    # 00accessibility.rpy:76
+    old "Font Override"
+    new "Sobreescribir fuente"
+
+    # 00accessibility.rpy:80
+    old "Default"
+    new "Por defecto"
+
+    # 00accessibility.rpy:84
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # 00accessibility.rpy:88
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # 00accessibility.rpy:94
+    old "Text Size Scaling"
+    new "Escala del tamaño del texto"
+
+    # 00accessibility.rpy:100
+    old "Reset"
+    new "Reiniciar"
+
+    # 00accessibility.rpy:105
+    old "Line Spacing Scaling"
+    new "Escala del espacio de línea"
+
+    # 00accessibility.rpy:117
+    old "Self-Voicing"
+    new "Voz automática"
+
+    # 00accessibility.rpy:121
+    old "Off"
+    new "Apagado"
+
+    # 00accessibility.rpy:125
+    old "Text-to-speech"
+    new "Texto a voz"
+
+    # 00accessibility.rpy:129
+    old "Clipboard"
+    new "Portapapeles"
+
+    # 00accessibility.rpy:133
+    old "Debug"
+    new "Depurar"
+
+    # 00preferences.rpy:430
+    old "font transform"
+    new "transformación de fuente"
+
+    # 00preferences.rpy:433
+    old "font size"
+    new "tamaño de fuente"
+
+    # 00preferences.rpy:441
+    old "font line spacing"
+    new "fuente de espacio de líneas"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
+    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    new "Las opciones en este menú están destinadas a mejorar la accesibilidad. Es posible que no funcionen con todos los juegos, y algunas combinaciones de opciones pueden hacer que el juego no se pueda jugar. Esto no es un problema con el juego o el motor. Para obtener los mejores resultados al cambiar las fuentes, intente mantener el tamaño del texto igual al original."
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    new "Texto de alto contraste"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:215
+    old "Self-Voicing Volume Drop"
+    new "Caída de Volumen de Voz Automática"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:402
+    old "self voicing volume drop"
+    new "caída de volumen de voz automática"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:478
+    old "system cursor"
+    new "cursor del sistema"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    old "renderer menu"
+    new "menú de renderizado"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:490
+    old "accessibility menu"
+    new "menú de accesibilidad"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:493
+    old "high contrast text"
+    new "texto de alto contraste"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    new "Forzar renderizador GL"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    new "Force renderizador ANGLE"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    new "Forzar renderizador GLES"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    new "Forzar renderizador GL2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    new "Forzar renderizador ANGLE2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    new "Forzar renderizador GLES2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    new "Habilitar (sin Blocklist)"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:249
     old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
-    new "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
-
-    # renpy/common/00gltest.rpy:251
-    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
-    new "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
-
-    # renpy/common/00gltest.rpy:255
-    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
-    new "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
+    new "Este juego requiere el uso de GL2 que no se puede inicializar."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:259
     old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
-    new "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    new "El archivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} puede contener información para ayudarte a encontrar el problema en tu ordenador."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:264
     old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
-    new "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
-
-    # renpy/common/00gltest.rpy:269
-    old "Continue, Show this warning again"
-    new "Continue, Show this warning again"
-
-    # renpy/common/00gltest.rpy:273
-    old "Continue, Don't show warning again"
-    new "Continue, Don't show warning again"
+    new "Puede encontrar más detalles sobre cómo solucionar este problema en la {a=[url]} documentación {/a}."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:281
     old "Change render options"
-    new "Change render options"
-
-    # renpy/common/00gamepad.rpy:32
-    old "Select Gamepad to Calibrate"
-    new "Select Gamepad to Calibrate"
-
-    # renpy/common/00gamepad.rpy:35
-    old "No Gamepads Available"
-    new "No Gamepads Available"
-
-    # renpy/common/00gamepad.rpy:54
-    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
-    new "Calibrating [name] ([i]/[total])"
+    new "Cambiar las opciones de renderizado"
 
     # renpy/common/00gamepad.rpy:58
     old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
-    new "Press or move the '[control!s]' [kind]."
-
-    # renpy/common/00gamepad.rpy:68
-    old "Skip (A)"
-    new "Skip (A)"
-
-    # renpy/common/00gamepad.rpy:71
-    old "Back (B)"
-    new "Back (B)"
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
-    old "Open"
-    new "Open"
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
-    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-    new "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:546
-    old "Copy BBCode"
-    new "Copy BBCode"
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:548
-    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-    new "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:550
-    old "Copy Markdown"
-    new "Copy Markdown"
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:552
-    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-    new "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:581
-    old "An exception has occurred."
-    new "An exception has occurred."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:604
-    old "Rollback"
-    new "Rollback"
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:606
-    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
-    new "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:609
-    old "Ignore"
-    new "Ignore"
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:613
-    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
-    new "Ignores the exception, allowing you to continue."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:615
-    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-    new "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:619
-    old "Reload"
-    new "Reload"
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:621
-    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
-    new "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:624
-    old "Console"
-    new "Console"
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
-    old "Opens a console to allow debugging the problem."
-    new "Opens a console to allow debugging the problem."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
-    old "Quits the game."
-    new "Quits the game."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:660
-    old "Parsing the script failed."
-    new "Parsing the script failed."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:686
-    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
-    new "Opens the errors.txt file in a text editor."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:690
-    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-    new "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:694
-    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-    new "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-
+    new "Presiona o mueve el '[control!s]' [kind]."
diff --git a/game/tl/es/screens.rpy b/game/tl/es/screens.rpy
index ef162224..6de80d4b 100644
--- a/game/tl/es/screens.rpy
+++ b/game/tl/es/screens.rpy
@@ -2,6 +2,21 @@
 
 translate es strings:
 
+    old "You have unlocked all bonus chapters!"
+    new "¡Has desbloqueado todos los capítulos extra!"
+
+    old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
+    new "Has desbloqueado nuevos capítulos de extra, ¡completa los finales no vistos para ver más!"
+
+    old "Start"
+    new "Comenzar"
+
+    old "Bonus Chapters"
+    new "Capitulos extra"
+
+    old "Language"
+    new "Lenguaje"
+
     # game/screens.rpy:381
     old "History"
     new "Historia"