diff --git a/game/tl/es/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy b/game/tl/es/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy
index dba3cb8..d834715 100644
--- a/game/tl/es/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy
+++ b/game/tl/es/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy
@@ -130,7 +130,7 @@ translate es chapter_8_37d49bf5:
 translate es chapter_8_c2a7a9a4:
 
     # Re "‘Ey guys… saved ya some seats."
-    Re "Ey chicos... les guardé algunos asientos."
+    Re "Hey chicos... les guardé algunos asientos."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:121
 translate es chapter_8_188dd0b2:
@@ -202,7 +202,7 @@ translate es chapter_8_3b3630e5:
 translate es chapter_8_69ed3c9b:
 
     # Sp "ALRIGHT YOU LITTLE PUNKS." with vpunch
-    Sp "MUY BIEN, PEQUEÑOS VANDALOS." with vpunch
+    Sp "MUY BIEN, PEQUEÑOS VÁNDALOS." with vpunch
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:191
 translate es chapter_8_04439f5d:
@@ -220,7 +220,7 @@ translate es chapter_8_86bff4a2:
 translate es chapter_8_90428b04:
 
     # Sp "THESE SCORES MAY NOT AFFECT YOUR OVERALL GRADE, SO MANY OF YOU MAY DECIDE TO DISREGARD THEM."
-    Sp "ESTAS PUNTUACIONES PUEDE QUÉ NO AFECTEN SU CALIFICACIÓN GENERAL, POR LO QUE MUCHOS DE USTEDES DECIDAN NO PRESTARLES ATENCIÓN."
+    Sp "ESTAS PUNTUACIONES PUEDE QUE NO AFECTEN SU CALIFICACIÓN GENERAL, POR LO QUE MUCHOS DE USTEDES DECIDAN NO PRESTARLES ATENCIÓN."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:197
 translate es chapter_8_060fc86a:
@@ -244,7 +244,7 @@ translate es chapter_8_d7716552:
 translate es chapter_8_e4d1e506:
 
     # Sp "AND I TEACH THE BEST STUDENTS THERE ARE, HERE AT VOLCANO HIGH!"
-    Sp "Y ENSEÑO A LOS MEJORES ESTUDIANTES QUE HAY, ¡AQUÍ EN EL INSTITUTO VOLCANO!"
+    Sp "¡Y YO ENSEÑO A LOS MEJORES ESTUDIANTES QUE HAY, AQUÍ EN EL INSTITUTO VOLCANO!"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:205
 translate es chapter_8_b98a0a4b:
@@ -262,7 +262,7 @@ translate es chapter_8_2c101d7a:
 translate es chapter_8_b5ecc959:
 
     # "The principal gives a single approving nod and exits stage right."
-    "El director hace un único gesto de aprobación y sale por la derecha del escenario."
+    "El director hace un único asentimiento de aprobación y sale por la derecha del escenario."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:227
 translate es chapter_8_f78344b1:
@@ -334,7 +334,7 @@ translate es chapter_8_9d03aa0f:
 translate es chapter_8_bcf46a94:
 
     # T "I wasn’t asking you, douche."
-    T "No te estaba preguntando, idiota."
+    T "No te estaba preguntando a ti, idiota."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:369
 translate es chapter_8_7c7615f3:
@@ -346,7 +346,7 @@ translate es chapter_8_7c7615f3:
 translate es chapter_8_e8760383:
 
     # T "{cps=*0.4}...Kay{/cps}{cps=*.1}...{/cps} Talk to ya later Fang."
-    T "{cps=*0.4}...'Kay{/cps}{cps=*.1}...{/cps} Hablamos más tarde Fang."
+    T "{cps=*0.4}...'Key{/cps}{cps=*.1}...{/cps} Hablamos más tarde Fang."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:374
 translate es chapter_8_c9e13d09:
@@ -358,7 +358,7 @@ translate es chapter_8_c9e13d09:
 translate es chapter_8_2dd57bb8:
 
     # T "Fuck you Anon."
-    T "Vete a la mierda Anon."
+    T "Vete a la mierda, Anon."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:380
 translate es chapter_8_2faefd24:
@@ -406,7 +406,7 @@ translate es chapter_8_fb9a8704:
 translate es chapter_8_c497b4fe:
 
     # F "Wanna like, study at my place? I uh{cps=*.1}...{/cps} kinda need help{cps=*.1}...{/cps} with science."
-    F "¿Quieres estudiar en mi casa? Yo uh{cps=*.1}...{/cps} necesito ayuda{cps=*.1}...{/cps} con ciencias."
+    F "¿Quieres estudiar en mi casa? Yo, uh{cps=*.1}...{/cps} necesito ayuda{cps=*.1}...{/cps} con ciencias."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:422
 translate es chapter_8_1f9f9c2a:
@@ -472,7 +472,7 @@ translate es chapter_8_0f4255e3:
 translate es chapter_8_6460a5df:
 
     # "OH GO FUCK YOURSELF BILL WITHERS."
-    "OH VETE A LA MIERDA BILL WITHERS."
+    "OH VETE A LA MIERDA, BILL WITHERS."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:469
 translate es chapter_8_3c80d894: