diff --git a/game/tl/es/images/cgs/a14 text.png b/game/tl/es/images/cgs/a14 text.png
index 151405b..560a2c9 100644
Binary files a/game/tl/es/images/cgs/a14 text.png and b/game/tl/es/images/cgs/a14 text.png differ
diff --git a/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy b/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
index 01450df..243a68a 100644
--- a/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
+++ b/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
@@ -250,13 +250,13 @@ translate es chapter_1_2c969baa:
 translate es chapter_1_48ed7c65:
 
     # "Ha, I’m the freakshow among this cereal box mascot crowd."
-    "Ja, yo soy el freakshow entre esta multitud de mascotas de cajas de cereales."
+    "Ja, yo soy el fenómeno entre esta multitud de mascotas de cajas de cereales."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:148
 translate es chapter_1_c55fea5a:
 
     # "Taking acid is not nearly as colorful as going to Volcano High, I should write that down."
-    "Tomar ácido no es tan pintoresco como ir al Instituto Volcano, anota eso."
+    "Tomar ácido no es tan colorido como ir al Instituto Volcano, anota eso."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:151
 translate es chapter_1_95fcf390:
@@ -484,7 +484,7 @@ translate es chapter_1_5730d968:
 translate es chapter_1_d058512d:
 
     # "I think back to my old man’s ultimatum."
-    "Y esta es mi vida ahora para el próximo año. Pienso en el ultimátum de mi viejo."
+    "Pienso en el ultimátum de mi viejo."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:307
 translate es chapter_1_2154dbf1:
@@ -574,7 +574,7 @@ translate es chapter_1_39a6d706:
 translate es chapter_1_5c4795b8:
 
     # "The hand tightens around my own and pulls roughly."
-    "La mano se estrecha alrededor de la mía y tira con fuerza."
+    "La mano se aprieta la mía y tira con fuerza."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:402
 translate es chapter_1_49e5d07f: