diff --git a/game/tl/it/src/translation.rpy b/game/tl/it/src/translation.rpy
index 917ff645..2753d8da 100644
--- a/game/tl/it/src/translation.rpy
+++ b/game/tl/it/src/translation.rpy
@@ -8,7 +8,7 @@ translate it strings:
 
     # game/src/translation.rpy:36
     old "NOTICE: Please keep in mind this is a fan translation, and as such it may not be completely accurate to the original intent of any written lines."
-    new "ATTENZIONE: Tieni presente che questa è una traduzione fatta da fan, e quindi potrebbe non essere accurata rispetto all'intento delle frasi scritte."
+    new "ATTENZIONE: Tieni presente che questa è una traduzione fatta da fan, e quindi potrebbe non essere accurata rispetto all'intento originale delle frasi scritte."
 
     # game/src/translation.rpy:79
     old "Choose Your Language"