chapter 5 translated from 2959 to 3739

2024-02-28 20:48:47 +01:00
parent de5a397b9d
commit 1cb9202266
1 changed files with 130 additions and 130 deletions
--- a/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy
+++ b/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy
@ -2962,781 +2962,781 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_c291951d:
 translate it lpostAnonLaughReveal_0c498ab7:

    # "Fang’s chuckle helps to lighten my mood immensely."
-    ""
+    "Le risatine di Fang aiutano a migliorare il mio umore immensamente."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2068
 translate it lpostAnonLaughReveal_8e3ecdb3:

    # "Maybe{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Forse{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2076
 translate it lpostAnonLaughReveal_33ab9c45:

    # "I continue replanting flowers under Rosa’s caring yet Orwellian supervision."
-    ""
+    "Continuo a ripiantare fiori sotto la supervisione amorevole ma Orwelliana di Rosa."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2079
 translate it lpostAnonLaughReveal_212012c3:

    # "At noon the bellowing of our principal calls us back up to the front of the school."
-    ""
+    "A mezzogiorno le urla del nostro preside ci chiamano di nuovo davanti alla scuola."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2093
 translate it lpostAnonLaughReveal_edc0e659:

    # Sp "Thank you all again for showing up today."
-    Sp ""
+    Sp "Grazie di nuovo a tutti voi per essere venuti oggi."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2095
 translate it lpostAnonLaughReveal_5f49d221:

    # Sp "I hope that through your hard work all of you learned a valuable lesson."
-    Sp ""
+    Sp "Spero che grazie al vostro duro lavoro abbiate imparato una preziosa lezione."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2097
 translate it lpostAnonLaughReveal_0058b3a7:

    # "I catch Fang rolling her eyes from the corner of my vision."
-    ""
+    "Colgo Fang che alza gli occhi al cielo con la coda dell'occhio."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2099
 translate it lpostAnonLaughReveal_4fd95596:

    # Sp "Please do stay safe on your way home, and try to keep out of trouble in the future."
-    Sp ""
+    Sp "Per favore fate attenzione mentre tornate a casa, e cercate di stare fuori dai guai in futuro."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2102
 translate it lpostAnonLaughReveal_1eef7c3a:

    # Sp "Dismissed."
-    Sp ""
+    Sp "Siete congedati."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2117
 translate it lpostAnonLaughReveal_d61a248d:

    # Ro "Not you, An-on!{w=.4} You stay!"
-    Ro ""
+    Ro "Non te, An-on!{w=.4} Tu resti!"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2121
 translate it lpostAnonLaughReveal_e1b105a5:

    # Ro "Right!{w=.4} And before everyone goes{cps=*.1}...!{/cps}"
-    Ro ""
+    Ro "Ok!{w=.4} E prima che tutti se ne vadano{cps=*.1}...!{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2128
 translate it lpostAnonLaughReveal_036f0de6:

    # "Stella approaches holding a covered pot and paper plates."
-    ""
+    "Stella ci raggiunge con in mano una pentola coperta e dei piatti di carta."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2131
 translate it lpostAnonLaughReveal_8e13cf7c:

    # Ro "I made lunch for everyone!!"
-    Ro ""
+    Ro "Ho cucinato il pranzo per tutti!!"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2137
 translate it lpostAnonLaughReveal_9d852996:

    # "The small crowd gets a bit more energetic."
-    ""
+    "La piccola folla si fa un pò più energica."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2139
 translate it lpostAnonLaughReveal_48a8ecea:

    # Ro "Home cooked Mole Poblano!{w=.4} Enough for seconds and thirds!"
-    Ro ""
+    Ro "Mole Poblano fatto in casa!{w=.4} Abbastanza per bis e tris!"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2153
 translate it lpostAnonLaughReveal_588b5bb3:

    # "I graciously accept a plate and stack it high with salty-sweet goodness."
-    ""
+    "Accetto un piatto con cortesia e lo riempo di bontà salata-dolce."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2156
 translate it lpostAnonLaughReveal_4fd60c59:

    # "The hot food is absolutely heavenly, reinvigorating me as I bite into the mexican meal."
-    ""
+    "Il cibo caldo è assolutamente paradisiaco, il pasto messicano mi rinvigorisce con ogni morso."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2158
 translate it lpostAnonLaughReveal_cc48dc95:

    # F "Mmmm{cps=*.1}...{/cps} so filling{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Mmmm{cps=*.1}...{/cps} come sazia{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2160
 translate it lpostAnonLaughReveal_f250affe:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} wish I could cook like that{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Già{cps=*.1}...{/cps} vorrei saper cucinare così{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2163
 translate it lpostAnonLaughReveal_71846403:

    # "Wait."
-    ""
+    "Aspetta."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2165
 translate it lpostAnonLaughReveal_406a3980:

    # "I look around and see that the only ones left are Rosa, Stella, Fang and I."
-    ""
+    "Mi guardo intorno e vedo che gli unici rimasti siamo Rosa, Stella, Fang e io."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2167
 translate it lpostAnonLaughReveal_5d18058c:

    # "Even Spears has gone home."
-    ""
+    "Anche Spears è tornato a casa."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2170
 translate it lpostAnonLaughReveal_f4e03b73:

    # A "Fang, ab-"
-    A ""
+    A "Fang, a pr-"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2172
 translate it lpostAnonLaughReveal_dcf0dcae:

    # Ro "Alright An-on, back to work!{w=.4} You still owe me two hours of heavy lifting!"
-    Ro ""
+    Ro "Ok An-on, torna a lavoro!{w=.4} Mi devi ancora due ore di lavoro pesante!"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2177
 translate it lpostAnonLaughReveal_1b9b5607:

    # Ro "Oh don't be sad. You are a natural greenthumb!"
-    Ro ""
+    Ro "Oh non essere triste. Sei un pollice verde innato!"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2180
 translate it lpostAnonLaughReveal_3e938e41:

    # Ro "When you are not laying on my flowers, that is."
-    Ro ""
+    Ro "Quando non sei sdraiato sui miei fiori, dico."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2186
 translate it lpostAnonLaughReveal_07f97af8:

    # "I don’t really{cps=*.1}...{/cps} get compliments."
-    ""
+    "Non{cps=*.1}...{/cps} ricevo spesso complimenti."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2188
 translate it lpostAnonLaughReveal_24de8d3d:

    # "It’s just circumstance, it’s not like I'm actually any less lazy or unskilled."
-    ""
+    "Solo per circostanze, non è come che sia meno pigro o senza abilità."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2194
 translate it lpostAnonLaughReveal_0f125c2c:

    # F "Hold on, I’m not done yet."
-    F ""
+    F "Aspetta, non ho ancora finito."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2197
 translate it lpostAnonLaughReveal_71f05743:

    # St "We can wait a bit while you two finish. You need all your energy after all."
-    St ""
+    St "Possiamo aspettare mentre voi due finite. Vi servirà molta energia dopo tutto."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2201
 translate it lpostAnonLaughReveal_a0620e21:

    # "These guys aren’t half bad."
-    ""
+    "Queste tizie non sono male."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2203
 translate it lpostAnonLaughReveal_dc930515:

    # "I thought they were slave drivers, but then again I did ruin their hard work."
-    ""
+    "Pensavo fossero schiaviste, ma ora che ci penso ho rovinato il loro duro lavoro."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2209
 translate it lpostAnonLaughReveal_af54ecae:

    # A "Stella, I’ve been meaning to ask{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Stella, ti volevo chiedere{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2211
 translate it lpostAnonLaughReveal_be121ee1:

    # A "Why {i}are{/i} you like this?"
-    A ""
+    A "{i}Perchè{/i} sei così?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2214
 translate it lpostAnonLaughReveal_436bb7e1:

    # St "Like what?"
-    St ""
+    St "Così come?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2216
 translate it lpostAnonLaughReveal_9aa319dc:

    # A "You know, the whole thing with astrology and quoting{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Sai, tutte le cose con l'astrologia e fare citazioni{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2218
 translate it lpostAnonLaughReveal_936c6697_3:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2220
 translate it lpostAnonLaughReveal_31f31af7:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}video games."
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}di videogiochi."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2223
 translate it lpostAnonLaughReveal_e3d12de9:

    # St "Oh, I dunno, I guess it’s just the stuff I like."
-    St ""
+    St "Oh, boh, sono solo le cose che mi piacciono."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2225
 translate it lpostAnonLaughReveal_e1b5c046:

    # A "Right{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Giusto{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2228
 translate it lpostAnonLaughReveal_e96f1b82:

    # St "Why do you ask?{w=.5} {nw}"
-    St ""
+    St "Perchè chiedi?{w=.5} {nw}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2230
 translate it lpostAnonLaughReveal_3a7dfeb2:

    # extend "{cps=*.2}Ooh,{/cps} are you interested in it, too?!"
-    extend ""
+    extend "{cps=*.2}Ooh,{/cps} sei interessato anche tu?!"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2233
 translate it lpostAnonLaughReveal_267d70f3:

    # A "I, err{cps=*.1}...{/cps} maybe some other time, Stella."
-    A ""
+    A "Io, err{cps=*.1}...{/cps} forse un'altra volta, Stella."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2242
 translate it lpostAnonLaughReveal_cad54311:

    # "The rest of lunch passes by without incident, and I’m left savoring Rosa’s delicious cooking."
-    ""
+    "Il resto del pranzo passa senza problemi, ed io continuo ad assaporare la delizione cucina di Rosa."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2244
 translate it lpostAnonLaughReveal_5d8a97c5:

    # "Like they say, the first rule of Mexican food: the more it looks like raw sewage, the better it tastes."
-    ""
+    "Come si suol dire, la prima regola del cibo Messicano: più sembra acqua di fogna, migliore è il sapore."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2247
 translate it lpostAnonLaughReveal_5a16d98c:

    # "The next two hours of work fly by relatively quickly without Rosa and Stella breathing down my neck."
-    ""
+    "Le due ore di lavoro seguenti volano relativamente velocemente senza il fiato di Rosa e Stella sul collo."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2250
 translate it lpostAnonLaughReveal_50049162:

    # "Replant the rest of the flowers I had crushed, all done by me."
-    ""
+    "Ripiantare il resto dei fiori che ho distrutto, tutto fatto da me."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2253
 translate it lpostAnonLaughReveal_5754e478:

    # "Collect all of the discarded vines and clippings into compost bins, all done by me."
-    ""
+    "Buttare tutte le rampicanti e piante varie tagliate nelle compostiere, tutto fatto da me."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2256
 translate it lpostAnonLaughReveal_80e4210f:

    # "Carry all of the tools back into the maintenance shed."
-    ""
+    "Portare tutti gli attrezzi nel loro capannone."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2258
 translate it lpostAnonLaughReveal_2efb496f:

    # "Take a guess who did it."
-    ""
+    "Indovina un pò chi l'ha fatto."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2263
 translate it lpostAnonLaughReveal_c38b78a0:

    # "Fang stuck around for some reason, even though I don’t think she had any other work to do."
-    ""
+    "Fang è rimasta per qualche motivo, anche se non penso aveva altro lavoro da fare."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2265
 translate it lpostAnonLaughReveal_ad357be4:

    # "But now my prison sentence is finally over and I’m free to go."
-    ""
+    "Ma la mia condanna è finalmente terminata e sono libero di andarmene."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2270
 translate it lpostAnonLaughReveal_f45f4035:

    # "My feet hurt, my arms hurt, my back hurts."
-    ""
+    "Mi fanno male i piedi, mi fanno male le braccia, mi fa male la schiena."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2286
 translate it lpostAnonLaughReveal_b8af3b5b:

    # Ro "An-on, you did such a good job today! You should sign up for the gardening club!"
-    Ro ""
+    Ro "An-on, hai fatto un ottimo lavoro oggi! Dovresti unirti al club di giardinaggio!"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2289
 translate it lpostAnonLaughReveal_b8426c58:

    # St "Yeah! You could come and help out with {i}all{/i} of our meetings!"
-    St ""
+    St "Sì! Potresti venire ed aiutarci con {i}tutti{/i} i nostri incontri!"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2293
 translate it lpostAnonLaughReveal_40f2e34a:

    # "{cps=*.4}I just want to go home.{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.4}Voglio solo andare a casa.{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2301
 translate it lpostAnonLaughReveal_34b8acd5:

    # A "That’s{cps=*.1}...{/cps} I’ll{cps=*.1}...{/cps} think about it."
-    A ""
+    A "È{cps=*.1}...{/cps} Ci{cps=*.1}...{/cps} penserò su."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2311
 translate it lpostAnonLaughReveal_f58aebd7:

    # "I walk away before either of them can push joining their club further. I’m too tired to argue."
-    ""
+    "Me ne vado prima che una di loro possa spingere il club ulteriormente. Sono troppo stanco per discutere."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2316
 translate it lpostAnonLaughReveal_3f5562a2:

    # "Fang seems to have disappeared, guess she didn’t want to stick around longer than she had to after all."
-    ""
+    "Fang sembrava essere scomparsa, presumo che lei non avesse voglia di restare più a lungo di quanto avesse dopo tutto."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2328
 translate it lpostAnonLaughReveal_db824332:

    # "As I pass by some of the gardens I take a moment to admire my handiwork."
-    ""
+    "Mentre passo davanti ai giardini mi prendo un attimo per ammirare il mio lavoro."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2330
 translate it lpostAnonLaughReveal_60f8d191:

    # "As much as I didn’t want to be here, I have to admit they look a lot cleaner than before."
-    ""
+    "Per quanto io non volessi stare qui, devo ammettere che sono molto più puliti di prima."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2342
 translate it lpostAnonLaughReveal_5a9e009e:

    # F "See? That’s what doing some actual hard work for once can do."
-    F ""
+    F "Visto? È questo quello che si può fare con un pò di vero duro lavoro."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2347
 translate it lpostAnonLaughReveal_f7ba83e3:

    # "Fang’s sudden appearance from behind me makes me flinch. I guess she stuck around after all."
-    ""
+    "L'apparizione improvvisa di Fang da dietro di me mi fa saltare. Presumo che lei sia restata dopo tutto."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2350
 translate it lpostAnonLaughReveal_815763b1:

    # F "A wimp like you could use it, too."
-    F ""
+    F "D'altronde potrebbe far comodo ad uno scricciolo come te."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2353
 translate it lpostAnonLaughReveal_7d838482:

    # "So now Fang is suddenly talking to me, again?"
-    ""
+    "Quindi ora Fang mi parla, di nuovo?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2356
 translate it lpostAnonLaughReveal_a6a2ead3:

    # A "Yeah, sure{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Già, già{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2360
 translate it lpostAnonLaughReveal_26172836:

    # F "Now all the important and beautiful plants can thrive without any of the useless weeds choking them up and holding them back."
-    F ""
+    F "Ora tutte le piante belle ed importanti possono prosperare senza che quelle inutili erbacce le soffochino e le limitino."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2363
 translate it lpostAnonLaughReveal_88b38dc2:

    # "Oh right, I almost forgot Fang thinks people like me are barely worth the oxygen."
-    ""
+    "Oh giusto, mi ero quasi dimenticato che Fang pensa che le persone come me valgano a malapena l'ossigeno."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2365
 translate it lpostAnonLaughReveal_1708e260:

    # "Not that I really blame her after earlier."
-    ""
+    "Non posso biasimarla dopo quello che è successo prima."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2368
 translate it lpostAnonLaughReveal_04408da1:

    # A "Yeah, well, don’t let the weeds like me get in your way{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Già, beh, non lasciare che erbacce come me ti siano d'intralcio{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2371
 translate it lpostAnonLaughReveal_98bbffd0:

    # "I sigh and turn away from Fang, beginning my very achy walk home."
-    ""
+    "Sospiro e volto le spalle a Fang, incominciando la mia molto dolorante camminata verso casa."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2373
 translate it lpostAnonLaughReveal_a4800ca9:

    # "Time to go and sleep for twenty hours."
-    ""
+    "Ora di andare e dormire per venti ore."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2382
 translate it lpostAnonLaughReveal_f2a7e3de:

    # F "Anon, wait."
-    F ""
+    F "Anon, aspetta."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2384
 translate it lpostAnonLaughReveal_f29bd01b:

    # "I stop in my tracks."
-    ""
+    "Mi fermo."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2386
 translate it lpostAnonLaughReveal_037d6bab:

    # "Now what does she want?"
-    ""
+    "Ora cosa vuole lei?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2390
 translate it lpostAnonLaughReveal_dd300903:

    # A "Look, I said I was sorry, okay? I laughed at you guys and ruined your concert."
-    A ""
+    A "Senti, ho detto che mi dispiace, okay? Ho riso di voi ed ho rovinato il tuo concerto."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2392
 translate it lpostAnonLaughReveal_8d1bd4cb:

    # A "I don’t care if you never want to talk to me again, I just don’t know what else you want me to say."
-    A ""
+    A "Non mi importa se non vuoi più rivolgermi la parola, non so cosa altro vuoi che ti dica."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2395
 translate it lpostAnonLaughReveal_05cec98b:

    # F "Anon{cps=*.1}...{/cps} it{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Anon{cps=*.1}...{/cps} non{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2399
 translate it lpostAnonLaughReveal_a12601d0:

    # F "It’s not the concert I’m upset about."
-    F ""
+    F "Non è per il concerto che sono arrabbiatə."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2402
 translate it lpostAnonLaughReveal_67aaa788:

    # "What?"
-    ""
+    "Cosa?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2404
 translate it lpostAnonLaughReveal_67747a61:

    # A "It’s not?"
-    A ""
+    A "Non lo è?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2407
 translate it lpostAnonLaughReveal_2b62dc04:

    # F "I mean, maybe a little bit, but{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Cioè, forse un pochino, ma{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2410
 translate it lpostAnonLaughReveal_4b5f38a4:

    # F "I’m mad because you kept it from me, okay?"
-    F ""
+    F "Sono arrabbiatə perchè me lo hai tenuto segreto, okay?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2412
 translate it lpostAnonLaughReveal_a3e97397:

    # F "It’s just{cps=*.1}...{/cps} I haven’t made many friends in, well{cps=*.1}...{/cps} a while."
-    F ""
+    F "È solo che{cps=*.1}...{/cps} Non mi faccio nuovi amici da, beh{cps=*.1}...{/cps} un bel pò."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2414
 translate it lpostAnonLaughReveal_878e35fd:

    # F "I don’t want to lose an actual friend over stupid bullshit like that."
-    F ""
+    F "Non voglio perdere un vero amico per delle stronzate del genere."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2416
 translate it lpostAnonLaughReveal_6983efa4:

    # F "I just thought you would have trusted me enough to tell me the truth{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Pensavo che ti saresti fidato di me abbastanza da dirmi la verità{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2419
 translate it lpostAnonLaughReveal_d3e4d39b:

    # A "I{cps=*.1}...{/cps} is this why you stuck around earlier?"
-    A ""
+    A "Io{cps=*.1}...{/cps} è per questo che sei restata prima?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2421
 translate it lpostAnonLaughReveal_743b1db3:

    # "She hesitates before nodding, like she needed to convince herself."
-    ""
+    "Lei esita prima di annuire, come se si dovesse convincere."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2423
 translate it lpostAnonLaughReveal_f375c023:

    # F "Not that it matters but{cps=*.1}...{/cps} I’m sorry too."
-    F ""
+    F "Non che importi molto ma{cps=*.1}...{/cps} Anche a me dispiace."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2425
 translate it lpostAnonLaughReveal_f5c4f37c:

    # A "You{cps=*.1}...{/cps} for what? Kicking me in the face?"
-    A ""
+    A "Tu{cps=*.1}...{/cps} per cosa? Tirarmi un calcio in faccia?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2428
 translate it lpostAnonLaughReveal_0faf1260:

    # F "I {i}might{/i} have overreacted a bit earlier but you did deserve that."
-    F ""
+    F "{i}Potrei{/i} aver reagito in maniera eccessiva prima ma te lo sei meritato."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2431
 translate it lpostAnonLaughReveal_b12a0b9f:

    # F "I’m sorry for calling you one of the weeds.{w=.4} You’re not a weed, you’re{cps=*.1}...{/cps} I dunno, a mushroom or some shit."
-    F ""
+    F "Mi dispiace di averti chiamato un'erbaccia.{w=.4} Non sei un'erbaccia, sei{cps=*.1}...{/cps} boh, un fungo o qualche cazzata del genere."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2434
 translate it lpostAnonLaughReveal_92ae0fc4:

    # A "A mushroom? Not like a cool tree or a cactus or something?"
-    A ""
+    A "Un fungo? Perchè non un albero figo o un cactus o roba simile?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2436
 translate it lpostAnonLaughReveal_289f15a5:

    # F "Hell no, you’re not {i}that{/i} cool. Mushrooms take all the bad shit and turn it into nutrients for all of the good plants, y’know?"
-    F ""
+    F "Col cacchio, non sei {i}così{/i} figo. I funghi prendono tutte le merdate e le fanno diventare nutrimento per le piante buone, sai?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2439
 translate it lpostAnonLaughReveal_d52e79c4:

    # F "Plus you kinda look like one, too."
-    F ""
+    F "Poi ci assomigli un pò, ad un fungo."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2442
 translate it lpostAnonLaughReveal_98c975ce:

    # "Fucking rude."
-    ""
+    "Che cattiveria cazzo."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2445
 translate it lpostAnonLaughReveal_7b0d3de3:

    # A "That’s like the nicest thing I think I’ve ever heard you say."
-    A ""
+    A "È tipo la cosa più carina che credo di averti mai sentito dire."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2448
 translate it lpostAnonLaughReveal_116b66c6:

    # F "Now you’re pushing it."
-    F ""
+    F "Ora ti stai allargando."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2451
 translate it lpostAnonLaughReveal_ed5950a2:

    # "I let out a sigh of relief. Can’t say that’s how I expected this conversation to go."
-    ""
+    "Faccio un sospiro di sollievo. Non mi sarei aspettato che la conversazione sarebbe andata così."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2454
 translate it lpostAnonLaughReveal_c338b065:

    # A "I guess we’re both assholes, then{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "A quanto pare siamo entrambi stronzi, quindi{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2456
 translate it lpostAnonLaughReveal_ea38f543:

    # F "Heh, yeah{cps=*.1}...{/cps} friends?"
-    F ""
+    F "Heh, già{cps=*.1}...{/cps} amici?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2459
 translate it lpostAnonLaughReveal_1447b493:

    # A "Friends."
-    A ""
+    A "Amici."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2462
 translate it lpostAnonLaughReveal_d806d6ed:

    # A "So, uh{cps=*.1}...{/cps} why do you know so much about mushrooms, exactly?{w=.4} Reed?"
-    A ""
+    A "Quindi, uh{cps=*.1}...{/cps} perchè ne sai così tanto di funghi, esattamente?{w=.4} Reed?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2465
 translate it lpostAnonLaughReveal_5f2c30f6:

    # "Fang gives me a sideways glance and smiles a bit."
-    ""
+    "Fang mi da uno sguardo di lato e sorride un pò."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2467
 translate it lpostAnonLaughReveal_e3f6a49c:

    # F "Spend enough time around Stella and Rosa and you pick up a few gardening facts."
-    F ""
+    F "Quando passi tanto tempo vicino a Stella e Rosa un pò di cose sul gardinaggio le impari."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2469
 translate it lpostAnonLaughReveal_137accfe:

    # A "Yeah, first impressions aside they’re pretty alright I guess.{w=.4} Stella’s a bit weird and Rosa is a walking stereotype."
-    A ""
+    A "Già, a parte le prime impressioni sembrano brave persone credo.{w=.4} Stella è un pò strana e Rosa è uno stereotipo vivente."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2473
 translate it lpostAnonLaughReveal_e1dc55b8:

    # F "{cps=*.5}BWAHAHA!!{/cps}{w=.4} A dork like {w=.2}{nw}"
-    F ""
+    F "{cps=*.5}BWAHAHA!!{/cps}{w=.4} Un cretino come {w=.2}{nw}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2476
 translate it lpostAnonLaughReveal_3c47576d:

    # extend "{i}you{/i}{w=.2} calling Stella weird?"
-    extend ""
+    extend "{i}te{/i}{w=.2} che chiama Stella strana?"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2479
 translate it lpostAnonLaughReveal_82dd7d96:

    # A "A dork like me has every right to call out Stella."
-    A ""
+    A "Un cretino come ne ha il diritto di avere la parola su Stella."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2482
 translate it lpostAnonLaughReveal_1961866d:

    # F "Sure, sure."
-    F ""
+    F "Sì, sì."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2484
 translate it lpostAnonLaughReveal_6ca68c87:

    # F "Anyway, I’ll be seeing ya, Anon."
-    F ""
+    F "Comunque, ci si becca, Anon."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2487
 translate it lpostAnonLaughReveal_5dd1dcce:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} See you{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Già{cps=*.1}...{/cps} Ci vediamo{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2501
 translate it lpostAnonLaughReveal_59ebde95:

    # "Fang strolls away, humming some tune I’ve never heard."
-    ""
+    "Fang passeggia e se ne va, mormorando un motivetto che non ho mai sentito."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2503
 translate it lpostAnonLaughReveal_9f995073:

    # "Left alone now with just my thoughts I find myself feeling a great weight lift from me."
-    ""
+    "Ora da solo con i miei pensieri mi sento come se mi fossi liberato di un enorme peso."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2506
 translate it lpostAnonLaughReveal_e34d9e32:

    # "Friends, huh{cps=*.1}...{/cps} I can’t recall the last time I had a legitimate friend{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Amici, huh{cps=*.1}...{/cps} Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho avuto un vero amico{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2509
 translate it lpostAnonLaughReveal_3f47a222:

    # A "{i}\"Some people certainly aren’t.\"{/i}"
-    A ""
+    A "{i}\"Alcune persone non lo sono di sicuro.\"{/i}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2511
 translate it lpostAnonLaughReveal_614600c6:

    # A "{i}\"Just never meant to amount to anything or do anything important.\"{/i}"
-    A ""
+    A "{i}\"Persone che non varranno mai niente o che non faranno niente di importante.\"{/i}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2516
 translate it lpostAnonLaughReveal_936c6697_4:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2518
 translate it lpostAnonLaughReveal_f33cc5ab:

    # A "I just don’t know anymore."
-    A ""
+    A "Non sò più cosa pensare."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2526
 translate it lpostAnonLaughReveal_ab8dc600:

    # "I set off for my apartment, body sore but spirit soaring."
-    ""
+    "Mi dirigo verso il mio appartamento, corpo dolorante ma spirito sollevato."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2528
 translate it lpostAnonLaughReveal_c3739b85:

    # "{cps=*.05}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.05}...{/cps}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2538
 translate it lpostAnonLaughReveal_f2f38a30:

    # "One month now."
-    ""
+    "Ora siamo a quota un mese."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2540
 translate it lpostAnonLaughReveal_dd1ba930:

    # "Five to go and I’ve found myself in a predicament."
-    ""
+    "Ne mancano cinque e mi trovo in una situazione difficile."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2543
 translate it lpostAnonLaughReveal_44ef2ffd:

    # "I’m enjoying my time with Fang."
-    ""
+    "Mi sta piacendo passare il tempo con Fang."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2546
 translate it lpostAnonLaughReveal_82f9b93d:

    # "Most of the time just talking about stupid shit."
-    ""
+    "La maggiorparte del tempo parliamo di stupidaggini."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2548
 translate it lpostAnonLaughReveal_db55e183:

    # "Like our mutual love for wire-fu and comedy movies."
-    ""
+    "Come il nostro amore condiviso per i film wire-fu e le commedie."

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2551
 translate it lpostAnonLaughReveal_1ecf2e24:

    # "{alpha=*0.5}{i}We are both ventriloquists,{w=.2} ventriloquists,{w=.2} ventriloquists.{w=.4} We are both ventriloquists{w=.1} and we practice every day.{/i}{/alpha}"
-    ""
+    "{alpha=*0.5}{i}Noi siamo ventriloqui,{w=.2} ventriloqui,{w=.2} ventriloqui.{w=.4} Noi siamo ventriloqui{w=.1} ci alleniamo tutto il dì.{/i}{/alpha}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2553
 translate it lpostAnonLaughReveal_3e462593:

    # F "{alpha=*0.5}{i}He carries a basket{/i}{/alpha}"
-    F ""
+    F "{alpha=*0.5}{i}Lui porta i cesti{/i}{/alpha}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2555
 translate it lpostAnonLaughReveal_e9c192b6:

    # A "{alpha=*0.5}{i}He carries a paper roll{/i}{/alpha}"
-    A ""
+    A "{alpha=*0.5}{i}Lui un rotolo di carta{/i}{/alpha}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2557
 translate it lpostAnonLaughReveal_1f8cdba4:

    # "{alpha=*0.5}{i}and we don’t have cysts.{w=.5} But there is one thing that’s for sure my friends,{w=.4} we are ventriloquists.{/i}{/alpha}"
-    ""
+    "{alpha=*0.5}{i}e noi parliam così.{w=.5} Non saremo proprio a sync{w=.4} ma di moda non lo è più.{/i}{/alpha}"

 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2560
 translate it lpostAnonLaughReveal_bf3bbafe: