diff --git a/game/tl/it/common.rpy b/game/tl/it/common.rpy
index 35e52118..5bc308b5 100644
--- a/game/tl/it/common.rpy
+++ b/game/tl/it/common.rpy
@@ -28,7 +28,7 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:35
     old "horizontal scroll"
-    new "scrorrimento orizzontale"
+    new "scorrimento orizzontale"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:36
     old "vertical scroll"
@@ -112,7 +112,7 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:235
     old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    new "Le opzioni in questo menù hanno lo svopo di migliorare l'accessbilità. Potrebbero non funzionare con tutti i giochi, ed alcune combinazioni di opzioni potrebbero rendere il gioco ingiocabile. Questo non è un problema con il gioco o l'engine. Per i migliori risultati quando si cambiano font, prova a tenere la grandezza del testo uguale a quella originale."
+    new "Le opzioni in questo menù hanno lo svopo di migliorare l'accessbilità. Potrebbero non funzionare con tutti i giochi, ed alcune combinazioni di opzioni potrebbero rendere il gioco ingiocabile. Questo non è un problema con il gioco o l'engine. Per avere risultati migliori quando si cambiano font, prova a tenere la grandezza del testo uguale a quella originale."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Monday"
@@ -268,7 +268,7 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:258
     old "%b %d, %H:%M"
-    new "%d di %b, %H:%M"
+    new "%d %b, %H:%M"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:395
     old "Save slot %s: [text]"
@@ -284,7 +284,7 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:612
     old "File page auto"
-    new "Pagina file auto"
+    new "Pagina file automatico"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:614
     old "File page quick"
@@ -724,23 +724,23 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:613
     old "mute main"
-    new "muta principale"
+    new "silenzia principale"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:614
     old "mute music"
-    new "muta musica"
+    new "silenzia musica"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:615
     old "mute sound"
-    new "muta suono"
+    new "silenzia suono"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:616
     old "mute voice"
-    new "muta voce"
+    new "silenzia voce"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:617
     old "mute all"
-    new "muta tutto"
+    new "silenzia tutto"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:699
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
@@ -828,7 +828,7 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/00sync.rpy:618
     old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
-    new "Puoi usare questo ID per scaricare il tuo salvataggio su un altro dispositivo.\nQuesta sincronizzazione scadrà in un'ora.\nLa Sincronizzazione Ren'Py è sostenuta dagli {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Sponsor di Ren'Py{/a}."
+    new "Puoi usare questo ID per scaricare il tuo salvataggio su un altro dispositivo.\nQuesta sincronizzazione scadrà tra un'ora.\nLa Sincronizzazione Ren'Py è sostenuta dagli {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Sponsor di Ren'Py{/a}."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:622
     old "Continue"
@@ -1080,11 +1080,11 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:269
     old "Continue, Show this warning again"
-    new "Continua, Mostra questo allarme di nuovo"
+    new "Continua, Mostra questo avviso di nuovo"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:273
     old "Continue, Don't show warning again"
-    new "Continua, Non mostrare allarme di nuovo"
+    new "Continua, Non mostrare avviso di nuovo"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:281
     old "Change render options"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:664
     old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-    new "Apre il file traceback.txt in un editori di testo."
+    new "Apre il file traceback.txt in un editor di testo."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:666
     old "Copy BBCode"