diff --git a/game/tl/es/common.rpy b/game/tl/es/common.rpy
new file mode 100644
index 00000000..ba614480
--- /dev/null
+++ b/game/tl/es/common.rpy
@@ -0,0 +1,8 @@
+# TODO: Translation updated at 2022-10-21 13:48
+
+translate test strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:28
+    old "Self-voicing disabled."
+    new "Self-voicing disabled."
+