chapter 8 translated from 1183 to 1537

game/tl/it/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy

@@ -1186,355 +1186,355 @@ translate it musicalchoices_c2fc48c5:
 translate it musicalchoices_97c3f55f:
 
     # "She takes the guitar from me and sits on the edge of her bed, toying with the chord I was strumming."
-    ""
+    "Lei mi prende la chitarra e si siede al bordo del suo letto, giocando con gli accordi che stavo strimpellando."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:858
 translate it musicalchoices_7b35f715:
 
     # F "I{cps=*.1}...{/cps} I think I’ve figured that song out, Anon."
-    F ""
+    F "Credo{cps=*.1}...{/cps} Credo di aver capito quella canzone, Anon."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:863
 translate it musicalchoices_09f294bf:
 
     # "Her tail slaps a simple beat on her mattress as she slowly builds up a rhythm in her strumming."
-    ""
+    "La sua coda suona un semplice ritmo sul suo materasso mentre lei sviluppa lentamente un ritmo nel suo strimpellare."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:865
 translate it musicalchoices_2c520724:
 
     # "Her head bobs along, wings relaxing as the guitar’s tone starts picking up."
-    ""
+    "La sua testa dondola insieme ad esso, con le ali rilassate mentre il tono della chitarra comincia ad aumentare."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:867
 translate it musicalchoices_66b153b5:
 
     # "The song borne from the guitar was mesmerizing."
-    ""
+    "La canzone trasmessa dalla chitarra era ipnotica."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:869
 translate it musicalchoices_0166905f:
 
     # "It started soft, with gentle tumbling trills, a slow jam at first, but eventually it grew into something more."
-    ""
+    "Era iniziata dolce, con trilli gentili, una canzone lenta all'inizio, ma dopo un pò è diventata qualcosa di più."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:871
 translate it musicalchoices_edaaf711:
 
     # "The crescendo crossing the strings reshaped the music, the transformation into a weightier rock piece was seamless."
-    ""
+    "Il crescendo che attraversava le stringhe rimodellava la musica, la trasformazione in un pezzo rock più pesante era impercettibile."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:873
 translate it musicalchoices_8031e70c:
 
     # "More than just fingers and a pick, it was as if Fang put her entire life’s effort into this."
-    ""
+    "Era più di dita e pletro, era come se Fang ci avesse messo tutto l'impegno della sua vita."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:876
 translate it musicalchoices_b9a3fe0c:
 
     # "Thinking back, she must have made countless songs like this, most of them never heard by anyone and left forgotten."
-    ""
+    "Ripensandoci, lei deve aver fatto innumerevoli canzoni così, la maggiorparte delle quali mai sentite da qualcuno e dimenticate."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:878
 translate it musicalchoices_85b8a224:
 
     # "She soon started to hum with the song she was playing, harmony and melancholy blending with the melody."
-    ""
+    "Dopo un pò lei coninciò a canticchiare con la canzone che stava suonando, armonia e malinconia si mischiavano con la melodia."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:880
 translate it musicalchoices_b6416539:
 
     # "As Fang poured her very being into that instrument in her hands it dawned on me what this was."
-    ""
+    "Mentre Fang riversava tutta se stessa in quello strumento nelle sue mani mi diviene evidente cosa era questa."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:882
 translate it musicalchoices_c8b6e5f6:
 
     # "A lyricless ballad."
-    ""
+    "Era una ballata senza testo."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:884
 translate it musicalchoices_88a03751:
 
     # "An instrumental aria."
-    ""
+    "Un aria strumentale."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:886
 translate it musicalchoices_63028fd8:
 
     # "Musical notes that bore the weight of words she couldn’t define."
-    ""
+    "Note musicali che sopportavano il peso di parole che lei non poteva descrivere."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:888
 translate it musicalchoices_911dee9f:
 
     # "All of which sounded beautiful, melding together into a harsh yet intoxicating piece of dissonant serenity."
-    ""
+    "Le quali suonavano tutte bellissime, fondendosi in un duro ma inebriante pezzo di serenità dissonante."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:891
 translate it musicalchoices_152aa2b2:
 
     # "Eventually she started to diminuendo, the fading softness of strings and harshness in her humming as she slowly laid the guitar to rest."
-    ""
+    "Alla fine lei ha iniziato il diminuendo, la dolcezza svanente delle corde e la durezza nel suo canticchiare mentre lei riponeva lentamente la chitarra a riposare."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:895
 translate it musicalchoices_908db91d:
 
     # "The music had stopped but her own emotions warred on."
-    ""
+    "La musica si era fermata la le sue emozioni continuavano a lottare."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:908
 translate it musicalchoices_6ea81003:
 
     # "Fang sat there, looking down at her guitar realizing she showed me something she had never shown anyone before."
-    ""
+    "Fang era seduta lì, guardando la sua chitarra rendendosi conto di avermi mostrato qualcosa che non aveva mai mostrato a nessun altro."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:910
 translate it musicalchoices_b5a934d2:
 
     # "Fang bit back tears, fighting the sob that threatened to spill from her."
-    ""
+    "Fang tratteneva le lacrime mordendosi il becco, combattendo il pianto che minacciava di fuoriuscire."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:913
 translate it musicalchoices_863fe743:
 
     # "She sets her guitar down and slouches, rubbing her eyes and trying to repress her inner turmoil."
-    ""
+    "Lei posa la chitarra e incurva le spalle, grattandosi gli occhi e provando a reprimere il suo tumulto interiore.."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:915
 translate it musicalchoices_c1d90aa1:
 
     # "Instinct pushes me to my feet, carrying me forward to the vulnerable girl sat on plush duvets."
-    ""
+    "L'istinto mi spinge ad alzarmi, portandomi verso la fragile ragazza seduta sul piumone."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:917
 translate it musicalchoices_6dcf0b5b:
 
     # "All that matters is her."
-    ""
+    "Lei è tutto ciò che conta."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:920
 translate it musicalchoices_b6337921:
 
     # "The part of me that felt scared at that thought, that wanted to remain isolated in my comfort zone,"
-    ""
+    "La parte di me che era spaventata di quel pensiero, che voleva rimanere isolata nella mia zona di conforto,"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:922
 translate it musicalchoices_8ec928f3:
 
     # "That wanted to pretend that no one else mattered,"
-    ""
+    "Che voleva far finta che non importasse nessun altro,"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:925
 translate it musicalchoices_f2155a63:
 
     # "That part was ejected. {i}Forcibly{/i}."
-    ""
+    "Quella parte è stata espulsa. {i}Con forza{/i}."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:941
 translate it musicalchoices_5cb53f16:
 
     # "Fang gasps as I wrap my arms around her."
-    ""
+    "Fang sussulta mentre avvolgo le mie braccia attorno a lei."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:944
 translate it musicalchoices_376621e6:
 
     # F "A-Anon-"
-    F ""
+    F "A-Anon-"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:946
 translate it musicalchoices_b81b96c8:
 
     # "The frailty of her voice makes my heart ache."
-    ""
+    "La debolezza della sua voce mi fa male al cuore."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:949
 translate it musicalchoices_dce2a801:
 
     # A "The song was amazing, Fang."
-    A ""
+    A "Quella canzone era spettacolare, Fang."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:951
 translate it musicalchoices_479d7475:
 
     # "It truly was. Because it was her. Her heart and soul were carried within it. Her very being."
-    ""
+    "Lo era per davvero. Perchè era lei. Portava dentro di sè il suo cuore e la sua anima. La sua stessa essenza."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:954
 translate it musicalchoices_03bcc6b5:
 
     # "My heartfelt words reached her."
-    ""
+    "Le mie parole sincere la raggiungono."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:956
 translate it musicalchoices_57a54b03:
 
     # "The dam burst."
-    ""
+    "La diga scoppia."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:959
 translate it musicalchoices_9b229fc2:
 
     # "She felt like a porcelain doll in my arms. Tears of sorrow and relief stain my shirt and wet my chest."
-    ""
+    "Lei si sentiva come una bambola di porcellana nelle mie braccia. Lacrime di dolore e sollievo macchiavano la mia maglietta e bagnavano il mio petto."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:962
 translate it musicalchoices_61e2797f:
 
     # F "Thank you{cps=*.1}...{/cps}thank you{cps=*.1}...{/cps}thank you{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Grazia{cps=*.1}...{/cps}grazie{cps=*.1}...{/cps}grazie{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:965
 translate it musicalchoices_a4b83772:
 
     # "Unlike the rooftop Fang’s voice was a weak mumble, broken by hiccups and uneasy breaths."
-    ""
+    "Al contrario di quando eravamo sul tetto, la voce di Fang era un debole mormorio, interrotto da singhiozzi e respiri inquieti."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:974
 translate it musicalchoices_9f293e46:
 
     # "My embrace is soft as I cradle her, soothing her with slow rocking."
-    ""
+    "Il mio abbraccio è dolce mentre la cullo, rassicurandola con un lento dondolio."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:976
 translate it musicalchoices_df111509:
 
     # "We stayed like this, my arms calming the fragile and spent girl."
-    ""
+    "Siamo rimasti così, le mie braccia che calmavano la fragile ed esausta ragazza."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:978
 translate it musicalchoices_03a44fe1:
 
     # "I have no clue how long it lasts, but Fang is able to compose herself with time."
-    ""
+    "Non ho idea di quanto è durato, ma Fang riuscì a calmarsi con il tempo."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:981
 translate it musicalchoices_2c10154d:
 
     # "I let her move away, choosing to sit next to her on the soft mattress."
-    ""
+    "La lascio andare, scegliendo di sedermi vicino a lei sul soffice materasso."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:994
 translate it musicalchoices_33a04a80:
 
     # "Her eyes are puffy and red, and once again her make-up has left tracks of orange and black on her cheeks."
-    ""
+    "I suoi occhi sono gonfi e rossi, ed un'altra volta il suo trucco ha lasciato tracce arancioni e nere sulle sue guance."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:996
 translate it musicalchoices_2a5a76bd:
 
     # "And once again she shares with me that smile."
-    ""
+    "Ed un'altra volta lei condivide con me quel sorriso."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:998
 translate it musicalchoices_de8e2bb8:
 
     # "But this time I can tell exactly what that soft expression means."
-    ""
+    "Ma questa volta sò esattamente cosa voleva dire quella dolce espressione."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1001
 translate it musicalchoices_07daea19:
 
     # "Relief."
-    ""
+    "Sollievo."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1004
 translate it musicalchoices_1a27d70a:
 
     # F "God Anon, that’s twice now{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Dio, Anon, è la seconda volta{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1006
 translate it musicalchoices_326baddb:
 
     # A "My bad. How are you feeling?"
-    A ""
+    A "Colpa mia. Come ti senti?"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1008
 translate it musicalchoices_d9621351:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}I don’t know{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Non lo so{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1011
 translate it musicalchoices_4ff75f44:
 
     # "She looks down at the guitar she set aside."
-    ""
+    "Lei guarda verso la chitarra che aveva messo da parte."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1013
 translate it musicalchoices_7cc4e7eb:
 
     # "I lean over her lap, carefully taking the instrument by its neck and bringing it to my lap."
-    ""
+    "Mi piego sul suo grembo, prendendo lo strumento dal manico con attenzione e portandolo verso il mio grembo."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1016
 translate it musicalchoices_9f2db613:
 
     # A "Can you teach me?"
-    A ""
+    A "Mi puoi insegnare?"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1019
 translate it musicalchoices_800dfdc0:
 
     # F "W-wha-"
-    F ""
+    F "C-Cos-"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1021
 translate it musicalchoices_55eb8e30:
 
     # A "The song. Can you teach it to me?"
-    A ""
+    A "La canzone. Me la puoi insegnare?"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1024
 translate it musicalchoices_74ebb67f:
 
     # "She looks at the guitar and then me. Her surprise slowly turns to happiness."
-    ""
+    "Lei guarda la chitarra e poi guarda me. La sua sorpresa diventa lentamente felicità."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1027
 translate it musicalchoices_f8310da2:
 
     # F "Sure I can. Hold up a second."
-    F ""
+    F "Certo che posso. Aspetta un attimo."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1030
 translate it musicalchoices_f1dddb2f:
 
     # "She stands from the bed and goes for another one of her guitars."
-    ""
+    "Lei si alza dal letto e va a prendere un'altra delle sue chitarre."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1032
 translate it musicalchoices_08413c47:
 
     # "Along the way she grabs a shirt off the floor, using it to wipe her face."
-    ""
+    "Lungo la strada lei prende una maglietta dal pavimento, usandola per pulirsi la faccia."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1037
 translate it musicalchoices_e1771682:
 
     # "When she comes back Fang sits closer than before, our shoulders together."
-    ""
+    "Quando ritorna Fang si siede più vicina di prima, le nostre spalle si toccano."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1040
 translate it musicalchoices_fa61d233:
 
     # F "So, for the opener-"
-    F ""
+    F "Quindi, l'inizio-"
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1043
 translate it musicalchoices_80cc557a:
 
     # "After what feels like hours of back-and-forth to learn guitar, my arms feel like they’re about to fall off."
-    ""
+    "Dopo quelle che sembrano ora di botta-e-risposta per imparare la chitarra, sento come se le mie braccia stessero per cadere."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1045
 translate it musicalchoices_7d43f8c3:
 
     # "Fang is an unexpectedly patient music teacher."
-    ""
+    "Fang è un'insegnante di musica inaspettatamente paziente."
 
 # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1047
 translate it musicalchoices_0b35b6f3: