chapter x10 proofread

game/tl/it/script/x10-raymbas-observations.rpy

@@ -88,7 +88,7 @@ translate it chapter_x10_ed748b07:
 translate it chapter_x10_c95ad821:
 
     # "Observation:{w=.4} I am pulled from the darkness and placed on a brightly lit surface."
-    "Osservazione:{w=.4} Vengo tirato fuori dall'oscurità e posto su una superficie illumata."
+    "Osservazione:{w=.4} Vengo tirato fuori dall'oscurità e posto su una superficie illuminata."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:81
 translate it chapter_x10_acdaf5a5:
@@ -298,7 +298,7 @@ translate it chapter_x10_f1638dc1_1:
 translate it chapter_x10_39f82157:
 
     # "Observation conclusion:{w=.4} Current owner has a strange fondness for inanimate objects."
-    "Conclusione osservazione:{w=.4} Il Proprietario attuale ha una strana predilizione per gli oggetti inanimati."
+    "Conclusione osservazione:{w=.4} Il Proprietario attuale ha una strana predilezione per gli oggetti inanimati."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:225
 translate it chapter_x10_7053f33f:
@@ -376,7 +376,7 @@ translate it chapter_x10_7ceb62f1:
 translate it chapter_x10_b9709e58:
 
     # "Owner enters, with another person."
-    "Il Proprietario entra, assieme ad un'altra persona."
+    "Il Proprietario entra, assieme a un'altra persona."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:276
 translate it chapter_x10_768722ee:
@@ -424,7 +424,7 @@ translate it chapter_x10_8b83a62a:
 translate it chapter_x10_cdd04590:
 
     # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} Two or three will do."
-    A "Sì{cps=*.1}...{/cps} Due o tre andranno bene."
+    A "Sì{cps=*.1}...{/cps} due o tre andranno bene."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:310
 translate it chapter_x10_8650eeaf:
@@ -442,7 +442,7 @@ translate it chapter_x10_65f9a228:
 translate it chapter_x10_ccbb2e03:
 
     # F "You are such a dweeb, Anon."
-    F "Sei proprio un imbranato, Anon."
+    F "Sei proprio uno sfigato, Anon."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:334
 translate it chapter_x10_f1638dc1_2:
@@ -508,7 +508,7 @@ translate it chapter_x10_4e62cc5a:
 translate it chapter_x10_a5531896:
 
     # "One such object he lays out on the floor."
-    "Uno di questi oggetti lo posiziona sul pavimento."
+    "Uno di questi oggetti viene posizionato sul pavimento."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:395
 translate it chapter_x10_22992555:
@@ -538,7 +538,7 @@ translate it chapter_x10_3b5a88e3:
 translate it chapter_x10_443e2a80:
 
     # F "Heyy, RAYmba! A friend of ours got you a friend!"
-    F "Heyy, RAYmba! Uno dei nostri amici ti ha portato un amichetto!"
+    F "Ehii, RAYmba! Uno dei nostri amici ti ha portato un amichetto!"
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:407
 translate it chapter_x10_f1b84e81:
@@ -568,7 +568,7 @@ translate it chapter_x10_cd829648:
 translate it chapter_x10_eaf5b362:
 
     # "Messages continue for several minutes uninterrupted."
-    "I messaggi continuano ininterrotamente per vari minuti."
+    "I messaggi continuano ininterrottamente per vari minuti."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:448
 translate it chapter_x10_0077f20d:
@@ -706,7 +706,7 @@ translate it chapter_x10_7ddca547:
 translate it chapter_x10_82c844e5:
 
     # "Further Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ seem to be leaking fluid from their visual sensors.{w=.4} May require maintenance.{w=.4} Sending comment to the sister unit."
-    "Ulteriore Osservazione:{w=.4} L'attuale Proprietario e ‘Fang’ sembrano perdere liquidi dai loro sensori visivi.{w=.4} Potrebbero aver bisogno di manuntenzione.{w=.4} Invio commento all'unità gemella."
+    "Ulteriore Osservazione:{w=.4} L'attuale Proprietario e ‘Fang’ sembrano perdere liquidi dai loro sensori visivi.{w=.4} Potrebbero aver bisogno di manutenzione.{w=.4} Invio commento all'unità gemella."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:554
 translate it chapter_x10_afbf0312:
@@ -730,7 +730,7 @@ translate it chapter_x10_27cbd807:
 translate it chapter_x10_9377ba3e:
 
     # A "Hey, it’s only a few years.{w=.4} And it’s not like we won’t talk."
-    A "Hey, è solo qualche anno.{w=.4} E ciò non significa che non ci parleremo più."
+    A "Ehi, è solo qualche anno.{w=.4} E ciò non significa che non ci parleremo più."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:570
 translate it chapter_x10_96ca7e09:
@@ -832,7 +832,7 @@ translate it chapter_x10_2610dc7a:
 translate it chapter_x10_602c2765:
 
     # "Owner’s guest is an unknown variable, one this unit does not feel secure around."
-    "L'ospite del Proprietario è una variable sconosciuta, una che non fa sentire sicura questa unità."
+    "L'ospite del Proprietario è una variable sconosciuta, una che non fa sentire al sicuro questa unità."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:653
 translate it chapter_x10_93934822:
@@ -856,7 +856,7 @@ translate it chapter_x10_b860dcfd:
 translate it chapter_x10_8957d4f3:
 
     # N "I won-{w=.3} hey, Naser told me {i}you’re{/i} the one that does that."
-    N "Non lo far-{w=.3} hey, Naser mi ha detto {i}che sei tu{/i} quella che lo fa."
+    N "Non lo far-{w=.3} ehi, Naser mi ha detto {i}che sei tu{/i} quella che lo fa."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:663
 translate it chapter_x10_5f53e3b4:
@@ -886,7 +886,7 @@ translate it chapter_x10_a78477c5:
 translate it chapter_x10_ecd2eb0d:
 
     # F "Hey, don’t touch him. That’s RAYmba, I’m keeping him safe for a while."
-    F "Hey, non toccarlo. Quello è RAYmba, lo sto tenendo al sicuro per un po' di tempo."
+    F "Ehi, non toccarlo. Quello è RAYmba, lo sto tenendo al sicuro per un po' di tempo."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:690
 translate it chapter_x10_966e9f02:
@@ -916,7 +916,7 @@ translate it chapter_x10_555a0900:
 translate it chapter_x10_181413ed:
 
     # N "I guess it’s sort of cute."
-    N "In effetto è abbastanza carino."
+    N "In effetti è abbastanza carino."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:702
 translate it chapter_x10_1274ce0b:
@@ -940,7 +940,7 @@ translate it chapter_x10_95e0850c:
 translate it chapter_x10_0ce248a4:
 
     # F "Yeah yeah, whatever. You’re just jealous I have TWO roombas."
-    F "Certo, certo, come dici tu. Sei solamente gelosa perchè ho DUE roomba."
+    F "Certo, certo, come dici tu. Sei solamente gelosa perché ho DUE roomba."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:718
 translate it chapter_x10_73fc193d:
@@ -970,7 +970,7 @@ translate it chapter_x10_f1638dc1_5:
 translate it chapter_x10_d24447dd:
 
     # "Observation conclusion:{w=.4} verbal acknowledgement of this unit’s superiority from previous owner and ‘Bitch’.{w=.4} Sister unit Mark 2 continues to be the inferior unit."
-    "Conclusione osservazione:{w=.4} Riconoscimento verbale della superiorità di questa unità da parte del precedente Proprietario e ‘Troietta’.{w=.4} L'unità gemella Mark 2 continua ad essere l'unità inferiore."
+    "Conclusione osservazione:{w=.4} Riconoscimento verbale della superiorità di questa unità da parte del precedente Proprietario e ‘Troietta’.{w=.4} L'unità gemella Mark 2 continua a essere l'unità inferiore."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:751
 translate it chapter_x10_32eb1def_2:
@@ -1024,13 +1024,13 @@ translate it chapter_x10_837de36b:
 translate it chapter_x10_02c63a66:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}Although there might be a scratch or two on him."
-    F "{cps=*.1}...{/cps}Tuttavia potrebbe avere uno o due graffietti."
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Però potrebbe avere uno o due graffietti."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:786
 translate it chapter_x10_5a84f7d5:
 
     # A "Oh wow!{w=.4} Hey, little buddy!"
-    A "Oh wow!{w=.4} Hey, amichetto!"
+    A "Oh wow!{w=.4} Ehi, amichetto!"
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:789
 translate it chapter_x10_b1bdc517:
@@ -1072,7 +1072,7 @@ translate it chapter_x10_1a46dc8a:
 translate it chapter_x10_b6e5b81c:
 
     # F "There’s the flakes in a little cup next to the box there."
-    F "Ci sono dei cereali nella tazzina affianco alla scatola laggiù."
+    F "Ci sono dei cereali nella tazzina a fianco della scatola laggiù."
 
 # game/script/x10-raymbas-observations.rpy:831
 translate it chapter_x10_bc1b434a: