diff --git a/game/tl/it/screens.rpy b/game/tl/it/screens.rpy
index 2969abe1..c27359f1 100644
--- a/game/tl/it/screens.rpy
+++ b/game/tl/it/screens.rpy
@@ -2,6 +2,39 @@
 
 translate it strings:
 
+    old "Start"
+    new "Inizia"
+
+    old "Bonus Chapters"
+    new "Capitoli Bonus"
+
+    old "Extras"
+    new "Extra"
+
+    old "Help"
+    new "Aiuto"
+
+    old "About"
+    new "Informazioni"
+
+    old "Gallery"
+    new "Galleria"
+
+    old "Mods"
+    new "Mod"
+
+    old "Animations"
+    new "Animazioni"
+
+    old "Lewd"
+    new "Oscene"
+
+    old "Fullbody"
+    new "Corpo Completo"
+
+    old "Backgrounds"
+    new "Sfondi"
+
     # game/screens.rpy:355
     old "History"
     new "Cronologia"
@@ -160,7 +193,7 @@ translate it strings:
 
     # game/screens.rpy:981
     old "Enable Lewd Images"
-    new "Abilita Immagini Sconce"
+    new "Abilita Immagini Oscene"
 
     # game/screens.rpy:985
     old "Language"