chapter 13B translated from 1004 to 1658

2024-03-21 14:10:28 +01:00
parent 6e774a58fc
commit dcd4fb195c
1 changed files with 111 additions and 111 deletions
--- a/game/tl/it/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy
+++ b/game/tl/it/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy
@ -791,7 +791,7 @@ translate it chapter_13B_8bc5974e:
 translate it chapter_13B_0bab7c93:

    # "The way I dance with youuuu~"
-    "Te voglio bene assaiiiii~"
+    "Te voooglio beeeene assaje~"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:522
 translate it chapter_13B_223cf28c:
@ -947,7 +947,7 @@ translate it chapter_13B_f4e0232e:
 translate it chapter_13B_76130a9a:

    # "I take a sip and my face immediately contorts. It’s been a while since I’ve drank this shit."
-    "Faccio un sorso e la mia faccia si contorce immediatamente. È passato un bel pò di tempo dall'ultima volta che ho bevuto sta merda."
+    "BEvo un sorso e la mia faccia si contorce immediatamente. È passato un bel pò di tempo dall'ultima volta che ho bevuto sta merda."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:612
 translate it chapter_13B_9cba468a:
@ -1007,655 +1007,655 @@ translate it chapter_13B_8c0b390a:
 translate it chapter_13B_a3164560:

    # A "Oh hell yeah! This is way better than prom!"
-    A ""
+    A "Cazzo sì! Questo è molto meglio del ballo!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:644
 translate it chapter_13B_4886e5e1:

    # A "Whaddya think they’re doing there anyways?"
-    A ""
+    A "Comunque cosa pensi stiano facendo?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:647
 translate it chapter_13B_e199f916:

    # F "Pffft, who cares?"
-    F ""
+    F "Pffft, chissene!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:650
 translate it chapter_13B_b0fecf02:

    # F "Naomi got her stupid crown and is probably sucking Naser’s dick in the locker room or something."
-    F ""
+    F "Naomi ha preso la sua stupida corona e starà probabilmente succhiando il cazzo di Naser nello spogliatoglio o una cosa del genere."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:653
 translate it chapter_13B_617b11ea:

    # "That’s{cps=*.1}...{/cps} specific."
-    ""
+    "È alquanto{cps=*.1}...{/cps} specifico."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:655
 translate it chapter_13B_92030bdd:

    # "Fang sighs as I take another can from their bag and crack it open."
-    ""
+    "Fang sospira e prendo un'altra lattina dal suo zaino e la apro."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:658
 translate it chapter_13B_6059ba93:

    # F "Y’know, Trish had this big idea when we started VVURM DRAMA."
-    F ""
+    F "Sai, Trish aveva tutte queste grandi idee quando abbiamo iniziato VVURM DRAMA."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:660
 translate it chapter_13B_a4d93f03:

    # "Fang sits down in the sand and I feel obligated to take a seat next to them, suffering the moist sand seeping into my clothes."
-    ""
+    "Fang si siede sulla sabbia e mi sento obbligato a sedermi vicino a ləi, soffrendo per la sabbia bagnata che impregna i miei vestiti."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:666
 translate it chapter_13B_65c19b73:

    # F "We were gonna play a show at prom and everyone was gonna love us and it was gonna be our ‘big break’ like she always said."
-    F ""
+    F "Dovevamo fare uno spettacolo al ballo e tutti ci avrebbero amato e sarebbe stata la nostra 'grande occasione' come diceva sempre."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:669
 translate it chapter_13B_1384999b:

    # F "Now{cps=*.1}...{/cps} fuuuck. Now Trish went and did all that to you and now none of that’s happening."
-    F ""
+    F "Ora{cps=*.1}...{/cps} caaazzo. Ora Trish ti ha fatto tutto questo e ora niente di quello succederà."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:671
 translate it chapter_13B_c1b776db:

    # A "Eh, fuck her."
-    A ""
+    A "Eh, vada a farsi fottere."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:675
 translate it chapter_13B_99c40406:

    # F "You know, part of me thought you two would just hatefuck and be done with it."
-    F ""
+    F "Lo sai, parte di me pensava che voi due avreste semplicemente scopato di odio e l'avreste fatta finita."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:677
 translate it chapter_13B_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:679
 translate it chapter_13B_1bc03d59:

    # A "I er{cps=*.1}...{/cps} that’s not happening."
-    A ""
+    A "Io er{cps=*.1}...{/cps} te lo puoi scordare."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:681
 translate it chapter_13B_fe2eb176:

    # "I finish the beer and toss the can into the sand."
-    ""
+    "Io finisco la birra e lancio la lattina sulla sabbia."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:683
 translate it chapter_13B_6cee3a19:

    # "Better keep this party going."
-    ""
+    "Meglio tenere in vivo la festa."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:686
 translate it chapter_13B_8a85e415:

    # F "I just wish everything could go back to the way it was before all that bullshit."
-    F ""
+    F "Vorrei solo che tutto potrebbe tornare a come era prima di tutte quelle cazzate."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:688
 translate it chapter_13B_4d4d1d1b:

    # "Fang takes a sip from her can as I grab another."
-    ""
+    "Fang beve un sorso dalla sua lattina e io ne prendo un'altra."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:690
 translate it chapter_13B_fb6edffe:

    # A "Ha, you shaid it."
-    A ""
+    A "Ha, dishi bene."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:693
 translate it chapter_13B_9965cc8c:

    # F "Pffft, are you already drunk? Looks like you are a lightweight after all."
-    F ""
+    F "Pffft, già sei ubriaco? In fondo sembra che davvero tu sia un peso leggero."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:695
 translate it chapter_13B_d06eb607:

    # A "It’sh all a bunch of bullshit. Shkool is bullshit and promf is bullshit and err’thang is bullshit."
-    A ""
+    A "Shono tutte un mucchio di stronzhate. La sqhuola è una stronzata e il balllo è una shronzata e tuttotutto è una shrotnzata."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:698
 translate it chapter_13B_8f7d741e:

    # A "Not you though, you- you- you’re not bullshit."
-    A ""
+    A "Non tu però, tu- tu- tu non sei una stronzata."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:701
 translate it chapter_13B_275ea76a:

    # A "Err’thin was great ’til fuckin’ Trish done did me dirty and turned it into Rock Bottom two point oh."
-    A ""
+    A "Tuttttto andava bene finho a che qella cazzo di Trish ha fatto la shtronza e ha fatto divenciare tutto Rock Bottom due punto zerouh."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:703
 translate it chapter_13B_3c3731cf:

    # A "I ackshually had frens ’n life ‘n shit."
-    A ""
+    A "Avevo efffetchivamente amishi una vita e cazzate coshi."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:705
 translate it chapter_13B_f50bc566:

    # A "’n not come off as a fuckin’ retard for once."
-    A ""
+    A "E non parevo un cazzzho di ritardatho per una voltcia."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:708
 translate it chapter_13B_0bf15eca:

    # A "Fuck Trish n’ fuck Naomi too."
-    A ""
+    A "Fanculo Trish e fanculo pure Naomi."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:710
 translate it chapter_13B_6fe733e2:

    # F "Yeah, fuck that bitch Naomi."
-    F ""
+    F "Sì, fanculo quella troia di Naomi."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:712
 translate it chapter_13B_44c87622:

    # "Fang downs the rest of her can and reaches for another."
-    ""
+    "Fang si scola il resto della sua lattina e allunga la mano verso un'altra."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:714
 translate it chapter_13B_3f326d3f:

    # A "Yeah, fuck that bitch."
-    A ""
+    A "Già, fanculo quella troia."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:716
 translate it chapter_13B_871e84ac:

    # F "Controlling freak, probably does Naser’s homework."
-    F ""
+    F "Maniaca del controllo, probabilmente farà i compiti di Naser."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:718
 translate it chapter_13B_932e9fe5:

    # "I bring my can up for another swig but it’s empty."
-    ""
+    "Porto la mia lattina alla bocca per un'altra sorsata ma è vuota."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:721
 translate it chapter_13B_d3dd5a9c:

    # "Fuckin’ bitch. Even stealin’ my booze."
-    ""
+    "Stupida puttana. Addirittura mi rubi gli alcolici."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:724
 translate it chapter_13B_be241835:

    # "I reach my hand{cps=*.1}...{/cps} two hands{cps=*.1}...{/cps} four hands?"
-    ""
+    "Allungo la mia mano{cps=*.1}...{/cps} due mani{cps=*.1}...{/cps} quattro mani?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:727
 translate it chapter_13B_9c43de72:

    # "I reach into the bag and find more liquid sustenance and pop the top and chug it all at once."
-    ""
+    "Raggiungo la borsa e trovo altro sostentamento liquido e la apro e la scolo tutta di botto."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:732
 translate it chapter_13B_d3014bad:

    # A "Fuck her stupid fuckin’ plans n’ try’na fix people."
-    A ""
+    A "Fanculo i suoi stupidi piani per sistemare le perzone."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:735
 translate it chapter_13B_c99fc9f2:

    # F "Ha! Now you’re wasted!"
-    F ""
+    F "Ha! Sei sbronzo!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:738
 translate it chapter_13B_c6a93e92:

    # "The fuck I am."
-    ""
+    "Col cazzo che lo sono."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:740
 translate it chapter_13B_999d2126:

    # "I bring my can up for another swig but it’s empty again."
-    ""
+    "Porto la lattina alla bocca per un'altro sorso ma è di nuovo vuota."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:743
 translate it chapter_13B_2d13aa94:

    # "How does that pink bitch keep doing it?!"
-    ""
+    "Ma come ci riesce quella troia rosa?!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:745
 translate it chapter_13B_d9d0b124:

    # "Always puttin’ her nose into everythin’. ‘How’s Fang, Anon?’ ‘What have yoush and Fang been up to?’"
-    ""
+    "Mette sempre il naso dappertuttto. 'Come sta Fang, Anon?' 'Come ve la pashate tu e Fang?'"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:747
 translate it chapter_13B_139fb105:

    # "Whatta bitch."
-    ""
+    "Ccche puttana."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:750
 translate it chapter_13B_f786754e:

    # F "That pampered princess. Always acting like she’s right. And how she’s got Naser just{cps=*.1}...{/cps} wound up around her stupid finger."
-    F ""
+    F "Quella principessa viziata. Si comporta come se avesse sempre ragione. Ed ora lei ha Naser{cps=*.1}...{/cps} nel suo stupido pugno."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:752
 translate it chapter_13B_db1c0ba1:

    # "Yeah. Poor fuckin’ Naser. Even if his head looks like a perfect circle."
-    ""
+    "Già. Povero poveraccio Naser. Anche se la sua testa sembra un cerchio perfetto."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:755
 translate it chapter_13B_7e4adae7:

    # F "Hah!"
-    F ""
+    F "Hah!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:758
 translate it chapter_13B_b28bd5f4:

    # "Why is she laughing?"
-    ""
+    "Perchè sta ridendo?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:760
 translate it chapter_13B_145d2cec:

    # "Meh. Musta thought somethin’ funneh."
-    ""
+    "Meh. Deve aver penshato a qualcosa di divertenteh."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:762
 translate it chapter_13B_9b0123b8:

    # A "Yeah, poor Naser."
-    A ""
+    A "Già, povero Naser."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:764
 translate it chapter_13B_b6daf4b3:

    # "How the fuck did he even hook up with her ‘nyways?"
-    ""
+    "Come cazzo a fatto lui a mettersi con lei in ogni casho?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:767
 translate it chapter_13B_d3542f50:

    # A "He’s soo worried about everyone, I always see him fretting about you."
-    A ""
+    A "Si preoccupa così di tutti, lo vedo sempre consumarsi per te."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:771
 translate it chapter_13B_3851bd19:

    # A "You wouldn’t believe how much that pisses Naomi off."
-    A ""
+    A "Non crederei mai quanto quello faccia incazzare Naomi."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:773
 translate it chapter_13B_657735f3:

    # "I can just imagine her now."
-    ""
+    "Me la posso immaginare."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:775
 translate it chapter_13B_73163568:

    # A "‘Nooo stop paying attention to Fang, waaaah’."
-    A ""
+    A "'Noooo smettila di dare attenzioni a Fang, waaaah'."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:778
 translate it chapter_13B_f33cce99:

    # "The fuck’s her deal anyway{cps=*.1}...{/cps} tryna ‘fix’ Fang{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Cosa cazzo ha che non va lei comunque{cps=*.1}...{/cps} provare a 'sistemare' Fang{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:780
 translate it chapter_13B_4e1660f8:

    # "Like{cps=*.1}...{/cps} s’not her shit to fix{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Tipo{cps=*.1}...{/cps} non è suo problema sistemare{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:782
 translate it chapter_13B_5aa2398f:

    # "S’not mine either{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "neanche il mio{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:787
 translate it chapter_13B_f0f9e306:

    # F "Fix?"
-    F ""
+    F "Sistemare?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:790
 translate it chapter_13B_00ea3b67:

    # "Hm?"
-    ""
+    "Hm?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:792
 translate it chapter_13B_c3614f2f:

    # A "Y’say somethin’?"
-    A ""
+    A "Hai detto qualcosha?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:796
 translate it chapter_13B_8f21095d:

    # F "You said Naomi was trying to ‘fix’ me?"
-    F ""
+    F "Hai detto che Naomi stava provando a 'sistemarmi'?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:799
 translate it chapter_13B_75e9c234:

    # A "Fuuuuuuuuck{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Caaaaaaaaazzo{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:801
 translate it chapter_13B_886b0d59:

    # A "Well, uhhh{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Beh, uhhh{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:803
 translate it chapter_13B_42c2e3f6:

    # A "Y’know what, we’ve been together long enough{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Sai che ti dico, stiamo insieme da tanto{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:805
 translate it chapter_13B_ce9ba12e:

    # A "You promise not to kill me?"
-    A ""
+    A "Prometti di non uccidermi?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:808
 translate it chapter_13B_fbf0b33f:

    # F "I{cps=*.1}...{/cps} what? Sure."
-    F ""
+    F "Io{cps=*.1}...{/cps} cosa? Ok."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:810
 translate it chapter_13B_46502c23:

    # A "So Naomi right, she’s buggin’ me constantly when I first got here about dumb stuff."
-    A ""
+    A "Cioè Naomi, lei mi assillava costantemente quando ero appena arrivato riguardo stupidaggini."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:813
 translate it chapter_13B_4e532f7e:

    # F "As she does, yes."
-    F ""
+    F "Come fa sempre, sì."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:815
 translate it chapter_13B_9efd50c1:

    # A "Yeah, yeah. You fuckin’ hate her and she fuckin’ hates you and all, and she uhhhhh{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Sì, sì. Lei ti sta sul cazzo e tu gli stai sul cazzo e tutto quanto, e lei uhhhhhh{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:817
 translate it chapter_13B_1ebd6a24:

    # A "She got me to start dating you, she thought I was some super cool magic guy that would make you normal or whatever."
-    A ""
+    A "Lei mi spinto a uscire con te, lei pensava fossi un tizio magico super figo e ti avrebbe reso normale o boh."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:821
 translate it chapter_13B_8da7506b:

    # F "Wait{cps=*.1}...{/cps} Naomi put you up to dating me?"
-    F ""
+    F "Aspetta{cps=*.1}...{/cps} Naomi ti ha convinto a uscire con me?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:823
 translate it chapter_13B_0a92b285:

    # A "She tried, yeah{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Ci ha provato, sì{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:825
 translate it chapter_13B_d197d0e8:

    # A "Somethin’ about wanting all of Naser’s attention because he thinks you’re a screwup."
-    A ""
+    A "Qualcosa riguardo a volere tutte le attenzioni di Naser perchè lui pensa tu sia un disastro."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:828
 translate it chapter_13B_a0327b12:

    # A "Shows what she knows, right?"
-    A ""
+    A "Fa capire cosa lei sa, giusto?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:830
 translate it chapter_13B_675e6ddf:

    # A "Probably couldn’t fix you if I tried."
-    A ""
+    A "Probabilmente non riuscirei a sistemarti neanche se ci provassi."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:833
 translate it chapter_13B_366b8e85:

    # "Fang’s eyebrows furrow."
-    ""
+    "Le sopracciglia di Fang si corrucciano."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:835
 translate it chapter_13B_9f1321cc:

    # F "You think I need fixing?"
-    F ""
+    F "Pensi che debba essere sistematə?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:839
 translate it chapter_13B_43296ae6:

    # A "I mean, no more than anyone else."
-    A ""
+    A "Dico, non più di chiunque altro."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:841
 translate it chapter_13B_8936df0e:

    # A "Everyone’s got their problems, y’know?"
-    A ""
+    A "Tutti hanno i loro problemi, giusto?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:844
 translate it chapter_13B_6224200e:

    # A "Like me, I’m too nice to people. Too nice."
-    A ""
+    A "Tipo io, sono troppo buono con le persone. Troppo buono."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:846
 translate it chapter_13B_7a564d45:

    # A "And you do that weird thing with the pronouns for attention."
-    A ""
+    A "E tu fai quella strana cosa con le pronuncie per attirare l'attenzione."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:851
 translate it chapter_13B_b3683372:

    # F "A-a-attention?!?"
-    F ""
+    F "A-a-attenzione?!?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:853
 translate it chapter_13B_a76e94d8:

    # A "We just gotta live with our faults sometimes, yeah?"
-    A ""
+    A "Ogni tanto bisogna vivere con i propri difetti, giusto?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:856
 translate it chapter_13B_fe1773f3:

    # A "You can trust me, I know about this sorta thing{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Tu ti puoi fidare di me, ne so qualcosa a riguardo{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:869
 translate it chapter_13B_20b5ec90:

    # "Pain blossoms across my cheek."
-    ""
+    "Un dolore affiora sulla mia gancia."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:872
 translate it chapter_13B_a5e44c27:

    # "Fang cradles her palm."
-    ""
+    "Fang culla il suo palmo."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:874
 translate it chapter_13B_646d301d:

    # "If it feels anything like my face right now she’s gotta be hurting."
-    ""
+    "Se si sente come la mia faccia si sente ora lei si deve essere fatta male."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:886
 translate it chapter_13B_884fa8f3:

    # F "What the fuck is wrong with you?"
-    F ""
+    F "Ma che cazzo di problemi hai?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:888
 translate it chapter_13B_2c79f021:

    # F "How could you say this is for attention!"
-    F ""
+    F "Come puoi dire che lo faccio per attirare l'attenzione!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:890
 translate it chapter_13B_8405516c:

    # F "What attention? You know this is who I am!"
-    F ""
+    F "Quale attenzione? Lo sai che questo è quello che sono!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:896
 translate it chapter_13B_a9be61f4:

    # A "What, a girl with daddy issues?"
-    A ""
+    A "Cosa, una ragazza con problemi paterni?"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:899
 translate it chapter_13B_54e711ef:

    # F "Y-y-you know I’m not a girl!"
-    F ""
+    F "T-t-tu lo sai che non sono una ragazza!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:901
 translate it chapter_13B_30bb2a71:

    # A "You sure are fuckin’ acting like one{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Anche se ti stai fottutamente comportando come tale{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:904
 translate it chapter_13B_145e4436:

    # "Fang visibly pales."
-    ""
+    "Fang diventa visibilmente pallida."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:906
 translate it chapter_13B_dd45cb2f:

    # "Her eyes harden."
-    ""
+    "I suoi occhi si fanno seri."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:911
 translate it chapter_13B_d6f15e1c:

    # F "Did you ever care about me or were you just ‘fixing’ everything Naomi didn’t like?"
-    F ""
+    F "Ti ha mai importato di me oppure stavi solo 'sistemando' qualsiasi cosa non piacesse a Naomi."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:913
 translate it chapter_13B_144d2c18:

    # F "Like the fucking tool that you are."
-    F ""
+    F "Come la cazzo di marionetta che sei."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:915
 translate it chapter_13B_3ff62a70:

    # A "You serious? The way you’re going it seems anyone cares more about you than you!"
-    A ""
+    A "Sei seria? Ti stai comportando come se agli altri importasse più di te che a te!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:918
 translate it chapter_13B_fb4dc2b4:

    # F "I can’t believe I ever thought you were better than any of the other fuckheads at school!"
-    F ""
+    F "Non riesco a crederci di avere pensato che tu fossi meglio delle altre teste di cazzo a scuola!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:920
 translate it chapter_13B_fd4fbb23:

    # F "That I ever opened up to you thinking this time would be different!"
-    F ""
+    F "Che mi sono apertə a te pensando che questa volta fosse differente!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:922
 translate it chapter_13B_875abd71:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}That I actually stuck up for you and broke off with my friends!"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Che ho preso le tue difese e ho mollato i miei amici!"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:925
 translate it chapter_13B_ab00bca3:

    # F "But you’re still the same bigoted dumbass as the day I met you."
-    F ""
+    F "Ma tu sei ancora lo stesso coglione bigotto di quando ti ho incontrato."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:928
 translate it chapter_13B_91140a24:

    # A "You should be glad I’ve put up with your shit as long as I have, I deserve a fuckin’ prize or something."
-    A ""
+    A "Dovresti essere felice che ho sopportato le tue cazzate per tutto questo tempo, mi merito un cazzo di premio o una cosa simile."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:930
 translate it chapter_13B_4a4faa8c:

    # A "Not like anyone else would put up with a mentally ill schizo like you."
-    A ""
+    A "Nessun altro avrebbe sopportato una malata di mente schizofrenica come te."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:938
 translate it chapter_13B_9e157358:

    # F "{i}Mentally ill?!{/i}"
-    F ""
+    F "{i}Malata di mente?!{/i}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:944
 translate it chapter_13B_d26ee021:

    # F "I AM NON-BINARY."
-    F ""
+    F "IO SONO NON-BINARIƏ."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:950
 translate it chapter_13B_b23c40c2:

    # A "YOU DON’T EVEN MAKE A PASSABLE FAGGOT."
-    A ""
+    A "NEANCHE SEMBRI UN FROCIO DECENTE."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:952
 translate it chapter_13B_35df18ac:

    # F "{b}SHUT UP!{/b}"
-    F ""
+    F "{b}STA ZITTO!{/b}"

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:969
 translate it chapter_13B_fc895536:

    # "I try to step closer."
-    ""
+    "Provo ad avvicinarmi."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:972
 translate it chapter_13B_46f69a29:

    # "Her palms thrust roughly into my chest."
-    ""
+    "I suoi palmi colpiscono con forza il mio petto."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:992
 translate it chapter_13B_28515283:

    # "The momentum from her shove and the soft footing beneath me send me sprawling back."
-    ""
+    "Lo slancio dalla sua spinta e il soffice pavimento sotto di me mi fanno cadere all'indietro."

 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:994
 translate it chapter_13B_64810eb7: