From fefabadb3cf97c9fd72ce6b682d8f3f1cb02fe86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dsatta Date: Thu, 29 Feb 2024 21:23:59 +0100 Subject: [PATCH] chapter 5 translated from 3739 to full --- ...and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy | 1076 ++++++++--------- 1 file changed, 538 insertions(+), 538 deletions(-) diff --git a/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy b/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy index 10bea9de..14d17bdb 100644 --- a/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy +++ b/game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy @@ -2584,7 +2584,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_3e6b48b4: translate it lpostAnonLaughReveal_98a1bc35: # A "I’ve always been one, after all." - A "Dopotutto lo sono semmpre stato." + A "Dopotutto lo sono sempre stato." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1828 translate it lpostAnonLaughReveal_538c809b: @@ -3736,3169 +3736,3169 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_e9c192b6: translate it lpostAnonLaughReveal_1f8cdba4: # "{alpha=*0.5}{i}and we don’t have cysts.{w=.5} But there is one thing that’s for sure my friends,{w=.4} we are ventriloquists.{/i}{/alpha}" - "{alpha=*0.5}{i}e noi parliam così.{w=.5} Non saremo proprio a sync{w=.4} ma di moda non lo è più.{/i}{/alpha}" + "{alpha=*0.5}{i}e noi parliam così.{w=.5} Non saremo proprio molto a sync{w=.4} ma di moda non lo è più.{/i}{/alpha}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2560 translate it lpostAnonLaughReveal_bf3bbafe: # "Almost every day now I’m either at her desk helping her in Science or working on a lab with her." - "" + "Quasi ogni giorno sono o al suo banco mentre la aiuto a Scienze o facciamo esperimenti insieme." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2562 translate it lpostAnonLaughReveal_dd093079: # "Or she’s sat next to me decrypting the mystical arts of Not Sucking at Music." - "" + "Oppure lei è seduta vicino a me decriptando l'arte mistica del Non Fare Schifo a Musica." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2565 translate it lpostAnonLaughReveal_df607d27: # "I’m talking more with her than anyone I’ve ever talked with." - "" + "Sto parlando più con lei che con qualsiasi altra persona abbia mai parlato." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2567 translate it lpostAnonLaughReveal_4173680d: # "Not to mention lunch and after school. It’s less hiding from the tangerine tyrant and Naser these days and more spending time with Fang and Reed." - "" + "Per non parlare del pranzo e del dopo scuola. Questi giorni mi nascondo di meno dalla megalomane mandarino e da Naser e passo più tempo con Fang e Reed." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2570 translate it lpostAnonLaughReveal_4e064297: # "Even if he’s constantly checked out." - "" + "Anche se lui sta sempre fuori." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2573 translate it lpostAnonLaughReveal_1815a63a: # "And smells of burnt skunk." - "" + "E puzza di puzzola bruciata." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2576 translate it lpostAnonLaughReveal_3c0b9552: # "The fuck is he on, anyway?!" - "" + "Ma di che cazzo si fa, comunque?!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2579 translate it lpostAnonLaughReveal_53d1afc4: # Re "It’s carfe, bro{cps=*.1}...{/cps}" - Re "" + Re "È carfe, bro{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2589 translate it lpostAnonLaughReveal_60f94cde: # "{cps=*.1}...{/cps}What?" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}Cosa?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2592 translate it lpostAnonLaughReveal_12e48558: # Re "Carfentanyl." - Re "" + Re "Carfentanile." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2597 translate it lpostAnonLaughReveal_f1638dc1: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2599 translate it lpostAnonLaughReveal_6dac522e: # "Whatever." - "" + "Vabbè." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2601 translate it lpostAnonLaughReveal_9dde4e70: # "Fang and the gang{w=.3} (heh){w=.3} are pretty alright." - "" + "Fang e la fang{w=.3} (heh){w=.3} non sono male." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2604 translate it lpostAnonLaughReveal_8b7a04df: # "Trish though{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Trish però{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2606 translate it lpostAnonLaughReveal_3ebdb724: # "Every day she gives me the same look of distrust and a put-upon sigh." - "" + "Ogni giorno mi fa quello stesso sguardo di disgusto e quei sospiri continui" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2608 translate it lpostAnonLaughReveal_794d8cca: # "As if I’m some kind of chore to deal with." - "" + "Come se fossi un peso da sopportare." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2611 translate it lpostAnonLaughReveal_2f3d3c36: # "Whatever.{w=.4} S’not like she matters in the long run." - "" + "Vabbè.{w=.4} Non è come se alla fine dei conti lei avesse importanza." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2613 translate it lpostAnonLaughReveal_63d506ee: # "But I find myself having these weird thoughts lately." - "" + "Ma di recente mi ritrovo a fare pensieri strani." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2615 translate it lpostAnonLaughReveal_f1c67946: # "Like, is any of this real or not?" - "" + "Tipo, tutto questo è reale o no?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2632 translate it lpostAnonLaughReveal_2d16e059: # "I tumble backwards." - "" + "Cado all'indietro." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2634 translate it lpostAnonLaughReveal_2b4a379c: # "Off of the stage." - "" + "Dal palco." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2650 translate it lpostAnonLaughReveal_775b0082: # "Woah." - "" + "Woah." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2653 translate it lpostAnonLaughReveal_4f6ac508: # A "Ow{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Ow{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2656 translate it lpostAnonLaughReveal_08b39dc1: # Re "Bro{cps=*.1}.....{/cps} that sucks{cps=*.1}.....{/cps}" - Re "" + Re "Fra{cps=*.1}.....{/cps} brutta storia{cps=*.1}.....{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2659 translate it lpostAnonLaughReveal_5480f332: # "It’s lunch time now, and I guess I dozed off." - "" + "È ora di pranzo, e credo di essermi addormentato." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2661 translate it lpostAnonLaughReveal_79e0bad1: # "Too many late night ‘study’ sessions." - "" + "Troppe sessioni notturne di ‘studio’." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2664 translate it lpostAnonLaughReveal_92a3fca0: # Re "You like{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} need help?" - Re "" + Re "Tipo{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} ti serve una mano?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2667 translate it lpostAnonLaughReveal_9ba11a4f: # A "{cps=*.25}ffff....{/cps}{w=.4} just{w=.3} fix the projector Reed." - A "" + A "{cps=*.25}mmeeeee....{/cps}{w=.4} senti{w=.3} sistema il proiettore Reed." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2670 translate it lpostAnonLaughReveal_4c898aba: # Re "‘Kay{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} almost done{cps=*.1}...{/cps}" - Re "" + Re "Oke{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} quasi finito{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2688 translate it lpostAnonLaughReveal_45aaee5f: # "I hobble to my feet, feeling out the bruise blossoming on my shoulder." - "" + "Mi alzo zoppicante, sentendo il livido che mi sta spuntando sulla spalla." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2693 translate it lpostAnonLaughReveal_ee57c855: # A "Hrrrrg{cps=*.1}...{/cps} stupid fuckin’ stage." - A "" + A "Hrrrrg{cps=*.1}...{/cps} stupido palco del cazzo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2696 translate it lpostAnonLaughReveal_e1ebc23c: # "I consider jumping back up, but find the stairs up more appealing." - "" + "Valuto l'idea di saltarci sopra, però trovo le scale più invitanti." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2722 translate it lpostAnonLaughReveal_bcc988c8: # "Going up the stairs, Trish suddenly grabs my shoulder, pinning it to the wall." - "" + "Mentre salgo le scale, Trish mi prende all'improvviso la spalla, bloccandola al muro." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2724 translate it lpostAnonLaughReveal_a4234977: # "She leans in close, looking me dead in the eyes." - "" + "Lei si avvicina, guardandomi dritto negli occhi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2727 translate it lpostAnonLaughReveal_81642f1e: # A "Uhh{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Uhh{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2729 translate it lpostAnonLaughReveal_ebc9a651: # A "Can I help you?" - A "" + A "Serve aiuto?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2733 translate it lpostAnonLaughReveal_f4fe95af: # T "Don’t play dumb." - T "" + T "Non fare il tonto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2735 translate it lpostAnonLaughReveal_ab379b67: # T "Something’s up with Fang today." - T "" + T "Fang ha qualcosa che non va oggi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2738 translate it lpostAnonLaughReveal_3443027e: # "She gestures to where Fang is sitting." - "" + "Lei fa un cenno verso dove Fang era seduta." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2741 translate it lpostAnonLaughReveal_10b65d50: # "Fang’s picking at her lunch with a fork, not eating a bite." - "" + "Fang sta muovendo il suo pranzo con una forchetta, non mangiando niente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2743 translate it lpostAnonLaughReveal_be94df19: # "Now that I think about it, she has been a bit distant today." - "" + "Ora che ci penso, lei sembrava un pò distante oggi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2746 translate it lpostAnonLaughReveal_fe142ca6: # T "They’ve been like this since band practice yesterday." - T "" + T "Ləi è così dalle prove di ieri." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2749 translate it lpostAnonLaughReveal_7afba655: # "Wait, what?" - "" + "Aspè, cosa?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2753 translate it lpostAnonLaughReveal_303ca9d3: # T "Did you do something to them?" - T "" + T "Lз hai fatto qualcosa?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2756 translate it lpostAnonLaughReveal_d7800d73: # "Do something? What does she mean?" - "" + "Fatto qualcosa? In che senso?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2758 translate it lpostAnonLaughReveal_08a10968: # "She doesn't think that Fang and I{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Non vorrà pensare che Fang ed io{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2770 translate it lpostAnonLaughReveal_af2c178b: # T "OI!" - T "" + T "OI!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2772 translate it lpostAnonLaughReveal_69cdd2bf: # A "What?{w=.4} No!{w=.4} I don’t think at least." - A "" + A "Cosa?{w=.4} No!{w=.4} Almeno non credo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2774 translate it lpostAnonLaughReveal_c50abc56: # A "Why are you so concerned?" - A "" + A "Perchè sei così preoccupata?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2776 translate it lpostAnonLaughReveal_7d37594c: # A "Everyone has a bad day every now and then, right?" - A "" + A "Tutti hanno delle brutte giornate ogni tanto, no?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2781 translate it lpostAnonLaughReveal_b6a156eb: # T "Fang and I have been friends for ten years now." - T "" + T "Fang ed io siamo amici da dieci anni ormai." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2783 translate it lpostAnonLaughReveal_662cecbb: # T "Not once have I seen them this upset." - T "" + T "Non l'ho mai vistə tanto turbatə." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2786 translate it lpostAnonLaughReveal_100297e5: # T "You’re the only new thing around here." - T "" + T "Tu sei l'unica cosa nuova qui intorno." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2788 translate it lpostAnonLaughReveal_58c755e5: # T "It can’t be anyone else." - T "" + T "Non può essere stato nessun altro." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2791 translate it lpostAnonLaughReveal_45f47cd1: # T "So.{w=.4} What did you do?" - T "" + T "Quindi.{w=.4} Cosa hai fatto?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2794 translate it lpostAnonLaughReveal_317dee3e: # A "I swear I haven’t done anything with Fang." - A "" + A "Ti giuro che non ho fatto niente con Fang." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2797 translate it lpostAnonLaughReveal_ac8240f6: # A "Look, we’ve got music next. I’ll ask Fang what’s up then." - A "" + A "Senti, dopo abbiamo musica. Chiederò a Fang cosa non va." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2800 translate it lpostAnonLaughReveal_9ef7a55b: # "Trish glowers. We both glance at Fang to see her still sitting there with her untouched food." - "" + "Trish mi lancia un'occhiataccia. Guardiamo entrambi verso Fang che sta ancora seduta con il suo cibo intatto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2804 translate it lpostAnonLaughReveal_53c3fabc: # T "{i}You’ll{/i} talk to Fang? You’ll probably make it worse. {i}I{/i} should be the one to talk with them." - T "" + T "{i}Tu{/i} parlerai con Fang? Peggioreresti solo le cose. Sono {i}io{/i} quella che dovrebbe parlare con ləi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2807 translate it lpostAnonLaughReveal_86780192: # A "So why haven’t you?" - A "" + A "Allora perchè non l'hai fatto?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2811 translate it lpostAnonLaughReveal_0625e652: # "Trish’s mouth shuts with a click." - "" + "La bocca di Trish si chiude con un click." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2813 translate it lpostAnonLaughReveal_610aee01: # "I stare her down." - "" + "La fisso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2817 translate it lpostAnonLaughReveal_cb005c3f: # "Her eyes harden and she finally speaks." - "" + "I suoi occhi si fanno seri e finalmente parla." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2823 translate it lpostAnonLaughReveal_64914005: # T "{cps=*.1}...{/cps}Fine{cps=*.1}...{/cps} but you better not fuck up." - T "" + T "{cps=*.1}...{/cps}Va bene{cps=*.1}...{/cps} ma farai meglio a non incasinare tutto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2826 translate it lpostAnonLaughReveal_34b6ee09: # "She lets go of my shoulder, stuffing her hands in her jacket pockets with a huff." - "" + "Lei lascia andare la mia spalla, rimettendo le sue mani in tasca con uno sbuffo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2841 translate it lpostAnonLaughReveal_48073d79: # "I finally return to where I was sitting on the stage to continue finishing my lunch." - "" + "Finalmente ritorno a dove ero seduto sul palco per finire il pranzo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2843 translate it lpostAnonLaughReveal_4ce0566c: # "Right when I plant myself on the ground Reed speaks up." - "" + "Proprio mentre mi piazzo per terra Reed parla." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2860 translate it lpostAnonLaughReveal_d2773eab: # Re "{cps=*.3}Aaaaand{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} done!" - Re "" + Re "{cps=*.3}Eeeeeeee{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} fatto!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2864 translate it lpostAnonLaughReveal_33dcf276: # A "Done? With the projector?" - A "" + A "Fatto? Con il proiettore?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2867 translate it lpostAnonLaughReveal_c1909cca: # Re "That’s right, man{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} now we can watch movies{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} shows{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} pornos{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}" - Re "" + Re "Esatto, zì{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} ora possiamo guardare film{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} serie{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} porno{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2869 translate it lpostAnonLaughReveal_5e3ecf0d: # extend "all that." - extend "" + extend "tutto quanto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2874 translate it lpostAnonLaughReveal_3742f6b9: # T "We’re not watching porn in school." - T "" + T "Non guarderemo porno a scuola." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2878 translate it lpostAnonLaughReveal_0bb69114: # A "Not with that attitude{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Non con quell'atteggiamento{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2908 translate it lpostAnonLaughReveal_88e70a7b: # "Trish throws an orange slice at me." - "" + "Trish mi lancia uno spicchio d'arancia." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2912 translate it lpostAnonLaughReveal_2e648e45: # Re "So what do you guys wanna watch{cps=*.1}...?{/cps}" - Re "" + Re "Allora ragazzi cosa volete guardare{cps=*.1}...?{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2916 translate it lpostAnonLaughReveal_830f36ac: # "I can’t think of anything that would be appropriate around normal highschoolers." - "" + "Non riesco a pensare a qualcosa di appropriato per persone normali alle superiori." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2922 translate it lpostAnonLaughReveal_42e2f868: # "Trish raises her hand and jumps in place." - "" + "Trish alza la mano e salta sul posto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2924 translate it lpostAnonLaughReveal_c22eb430: # T "How about the Count of Monte Cristo?" - T "" + T "Che ne dici di Il Conte di Monte Cristo?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2927 translate it lpostAnonLaughReveal_72976acc: # Re "Oh, I know that one!{w=.4} The actors in that one are pretty great{cps=*.1}...{/cps}" - Re "" + Re "Oh, quello lo conosco!{w=.4} In quello ci sono dei gran begli attori{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2932 translate it lpostAnonLaughReveal_4247122e: # A "Oh yeah. I love the VA work." - A "" + A "Oh sì. Adoro il doppiaggio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2944 translate it lpostAnonLaughReveal_9d7a4279: # "Trish and Reed stop and stare at me." - "" + "Trish e Reed si fermano e mi guardano." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2947 translate it lpostAnonLaughReveal_d5664f6e: # T "{cps=*.1}...{/cps}" - T "" + T "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2949 translate it lpostAnonLaughReveal_418724a9: # Re "{cps=*.1}...{/cps}" - Re "" + Re "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2952 translate it lpostAnonLaughReveal_f3af2f3a: # "Crap, was it something I said?" - "" + "Merda, ho detto qualcosa?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2956 translate it lpostAnonLaughReveal_0173afbf: # T "What-{w=.5}{nw}" - T "" + T "Cosa-{w=.5}{nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2959 translate it lpostAnonLaughReveal_4698e32e: # "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}" - "" + "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2967 translate it lpostAnonLaughReveal_e0145e4f: # "Saved by the bell!" - "" + "Salvato dalla campanella!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2969 translate it lpostAnonLaughReveal_67c8d2d1: # "I look to Fang and-" - "" + "Guardo verso Fang e-" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2972 translate it lpostAnonLaughReveal_94004a03_1: # "Oh." - "" + "Oh." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2974 translate it lpostAnonLaughReveal_b50fe286: # "When did she leave?" - "" + "Quando se ne è andata?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2977 translate it lpostAnonLaughReveal_e7d46b21: # A "Oh, Fang left already. I’ll go catch up with her." - A "" + A "Oh, Fang già se ne è andata. La raggiungo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2981 translate it lpostAnonLaughReveal_15308302: # A "BYE!" - A "" + A "CIAO!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2991 translate it lpostAnonLaughReveal_808545c3: # "I make record time out of the auditorium, leaving a still confused Trish and Reed." - "" + "Faccio il record di uscita dall'auditorium, lasciando alle mie spalle Trish e Reed ancora confusi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2993 translate it lpostAnonLaughReveal_f1638dc1_1: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3002 translate it lpostAnonLaughReveal_ff371982: # "Fang isn’t in music class when I get there." - "" + "Fang non è a lezione di musica quando arrivo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3005 translate it lpostAnonLaughReveal_37a42d6d: # "I tap out a quick message to her on my phone. I take a spot next to her seat and wait." - "" + "Le mando un messaggio veloce sul telefono. Mi siedo vicino al suo posto ed aspetto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3007 translate it lpostAnonLaughReveal_495ab119: # "Maybe she just needed to use the bathroom." - "" + "Forse doveva solo usare il bagno." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3015 translate it lpostAnonLaughReveal_f1638dc1_2: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3018 translate it lpostAnonLaughReveal_486f78b9: # "It’s been about twenty minutes." - "" + "Sono passati circa venti minuti." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3020 translate it lpostAnonLaughReveal_97a7ebce: # "I’m starting to get worried." - "" + "Comincio a preoccuparmi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3029 translate it lpostAnonLaughReveal_51a71407: # T "{i}{alpha=0.75}\"Something’s up with Fang today.\"{/alpha}{/i}" - T "" + T "{i}{alpha=0.75}\"Fang ha qualcosa che non va oggi.\"{/alpha}{/i}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3032 translate it lpostAnonLaughReveal_8de19ea0: # "Hmmm{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Hmmm{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3038 translate it lpostAnonLaughReveal_9e35882f: # "I looked at my phone,{w=.4} and the message I sent her way just before class started." - "" + "Guardo il mio telefono,{w=.4} ed il messaggio che le ho inviato prima dell'inizio della lezione." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3041 translate it lpostAnonLaughReveal_2dfd576e: # A "\"Hey. Wanna talk?\"{fast}" - A "" + A "\"Hey. Ti va di parlare?\"{fast}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3044 translate it lpostAnonLaughReveal_df04b2ea: # "Still unseen?" - "" + "Ancora non visualizzato?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3046 translate it lpostAnonLaughReveal_f1638dc1_3: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3052 translate it lpostAnonLaughReveal_beb90e8c: # T "{alpha=0.75}{i}\"You better not fuck up.\"{/i}{/alpha}" - T "" + T "{alpha=0.75}{i}\"Farai meglio a non incasinare tutto.\"{/i}{/alpha}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3055 translate it lpostAnonLaughReveal_4d8c4393: # "God damn it." - "" + "Dannazione." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3058 translate it lpostAnonLaughReveal_6f266339: # A "Mr. Jingo! I need to use the bathroom!" - A "" + A "Mr. Jingo! Devo andare al bagno!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3061 translate it lpostAnonLaughReveal_f1638dc1_4: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3066 translate it lpostAnonLaughReveal_d3a8502f: # "One guitar-shaped bathroom pass later I’m scrambling through the halls." - "" + "Un permesso per il bagno a forma di chitarra dopo scatto attraverso i corridoi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3069 translate it lpostAnonLaughReveal_5ad4dc75: # "If I were a non-binary teenage pterodon having a crisis, where would I hide?" - "" + "Se fossi un pteranodonte adolescente non-binario nel mezzo di una crisi, dove mi nasconderei?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3071 translate it lpostAnonLaughReveal_207f7507: # "Someplace only Fang would go{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Un posto dovre andrebbe solo Fang{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3074 translate it lpostAnonLaughReveal_386cb3ad: # "The family bathrooms!" - "" + "Il bagno per famiglie!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3076 translate it lpostAnonLaughReveal_310dba46: # "There are only two in the building." - "" + "Ce ne sono solo due nell'edificio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3078 translate it lpostAnonLaughReveal_d3bbf9cb: # "I sprint to the first bathroom, closer to the back of the school and nestled away in the special needs area." - "" + "Corro verso il primo bagno, vicino al retro della scuola e nascosto nella zona per i ragazzi con bisogni speciali." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3080 translate it lpostAnonLaughReveal_46ef191f: # "My knuckles rap against the door, locked and preoccupied." - "" + "Le mie nocche bussano con forza alla porta, bloccate e preoccupate." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3083 translate it lpostAnonLaughReveal_9235ea34: # A "Fang?{w=.4} You’re missing class and I seriously need help with this sheet music." - A "" + A "Fang?{w=.4} Ti stai perdendo la lezione e ho seriamente bisogno d'aiuto con degli spartiti." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3089 translate it lpostAnonLaughReveal_6098ac97: # unknown "{cps=*.4}The one you seek is elsewhere.{/cps}" - unknown "" + unknown "{cps=*.4}Quello che stai cercando non è qui.{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3092 translate it lpostAnonLaughReveal_188f9590: # "Who the fuck{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Chi cazzo{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3094 translate it lpostAnonLaughReveal_6f1e962d: # "Wait{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Aspetta{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3096 translate it lpostAnonLaughReveal_182e4a60: # A "You’re that weird stego chick{cps=*.1}...{/cps} Stella?" - A "" + A "Sei quella strana tizia stegosauro{cps=*.1}...{/cps} Stella?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3099 translate it lpostAnonLaughReveal_ec70d67c: # St "That’s very rude{cps=*.1}...{/cps} And I’m not weird{cps=*.1}...{/cps}" - St "" + St "Sei molto scortese{cps=*.1}...{/cps} E non sono strana{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3101 translate it lpostAnonLaughReveal_a8ef5323: # A "Whatever, do you know where Fang is?" - A "" + A "Vabbè, sai dove è Fang?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3104 translate it lpostAnonLaughReveal_32142458: # St "{cps=*.1}...{/cps}Not here{cps=*.1}...{/cps} {size=-5}Can you please leave?{/size}{w=.4} {size=-10}I have a nervous bladder.{/size}" - St "" + St "{cps=*.1}...{/cps}Non qui{cps=*.1}...{/cps} {size=-5}Te ne potresti andare per favore?{/size}{w=.4} {size=-10}Ho una vescica debole.{/size}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3107 translate it lpostAnonLaughReveal_6fdc620b: # "I turn away from the door and sprint to the front of the school where the other bathroom is." - "" + "Volto le spalle alla porta e corro verso il davanti della scuola dove si trova l'altro bagno." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3109 translate it lpostAnonLaughReveal_15d8efb7: # "It’s while I’m moving briskly through the empty corridors of the school with un-tuned guitar in hand that I find divine providence." - "" + "È mentre mi muovo con velocità attraverso i corridoi vuori della scuola con una chitarra scordata in mano che trovo provvidenza divina." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3111 translate it lpostAnonLaughReveal_5d043c51: # "Or rather." - "" + "O meglio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3113 translate it lpostAnonLaughReveal_5582d294: # "The feathers floating by the window provide me with the clue I need." - "" + "Le piume che svolazzano vicino alla finestra mi forniscono l'indizio che mi serve." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3116 translate it lpostAnonLaughReveal_a56cd120: # "I look out the window, and while I can’t look up to see for sure, the shadow that she is casting on the ground below is enough verification required." - "" + "Guardo fuori dalla finestra, e mentre non riesco a vedere su per essere sicuro, l'ombra che lei sta proiettando di sotto è abbastanza per non richiedere verifiche." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3118 translate it lpostAnonLaughReveal_9a98f3bf: # "My feet climb the steps easily, but my mind is ill at-ease." - "" + "I miei piedi salgono sulle scale con facilità, la io mi sento a disagio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3121 translate it lpostAnonLaughReveal_d15360d1: # "The hell is wrong with me right now." - "" + "Cosa diavolo ho che non va ora." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3123 translate it lpostAnonLaughReveal_8c4c791e: # "Why do I feel anxious right now?" - "" + "Perchè ora mi sento così ansioso?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3126 translate it lpostAnonLaughReveal_4eb0ebbb: # T "{alpha=0.75}{i}\"What did you do?\"{/i}{/alpha}" - T "" + T "{alpha=0.75}{i}\"Cosa hai fatto?\"{/i}{/alpha}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3128 translate it lpostAnonLaughReveal_9c444c67: # "What if I did do something?" - "" + "E se ho davvero fatto qualcosa?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3131 translate it lpostAnonLaughReveal_0f3a1efc: # T "{alpha=0.75}{i}\"Fang and I have been friends for ten years now.\"{/i}{/alpha}" - T "" + T "{alpha=0.75}{i}\"Fang ed io siamo amici da dieci anni ormai.\"{/i}{/alpha}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3133 translate it lpostAnonLaughReveal_1b65187d: # "I’ve known her for barely a month. And why is it my problem to fix?" - "" + "La conosco a malapena da un mese. E perchè tocca a me sistemare le cose?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3136 translate it lpostAnonLaughReveal_28fe3a84: # T "{alpha=0.75}{i}\"Not once have I seen them this upset.\"{/i}{/alpha}" - T "" + T "{alpha=0.75}{i}\"Non l'ho mai vistə tanto turbatə.\"{/i}{/alpha}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3140 translate it lpostAnonLaughReveal_3aa78106: # "I can’t stop the gnawing feeling in my chest." - "" + "Non riesco a fermare quella fastidiosa sensazione che ho nel petto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3148 translate it lpostAnonLaughReveal_742ad797: # "I’m at the door to the roof now." - "" + "Ora sono alla porta del tetto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3150 translate it lpostAnonLaughReveal_edce307a: # "It’s shut, but by the handle I notice a piece of cardboard tucked between the door and frame, keeping the latch open." - "" + "È chiusa, ma vicino alla maniglia noto un pezzo di cartone incastrato tra la porta e il telaio, che tiene chiavistello aperto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3153 translate it lpostAnonLaughReveal_62eecc73: # F "\"{alpha=0.75}{i}Good job, dork.{/i}{/alpha}\"" - F "" + F "\"{alpha=0.75}{i}Ottimo lavoro, cretino.{/i}{/alpha}\"" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3155 translate it lpostAnonLaughReveal_fd0af1d1: # "{alpha=0.75}{i}Fang smirks a bit.{/i}{/alpha}" - "" + "{alpha=0.75}{i}Fang ghigna un pò.{/i}{/alpha}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3158 translate it lpostAnonLaughReveal_37d85138: # "Damn it all." - "" + "Dannazione" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3160 translate it lpostAnonLaughReveal_a1e86d32: # "Fang’s problems first, then I can figure out my chest." - "" + "Prima i problemi di Fang, poi penserò al mio petto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3170 translate it lpostAnonLaughReveal_5025bf58: # "I open the door and am immediately blinded by the sun." - "" + "Apro la porta e vengo immediatamente accecato dal sole." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3172 translate it lpostAnonLaughReveal_d9c63b25: # "I shade my eyes." - "" + "Mi riparo gli occhi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3175 translate it lpostAnonLaughReveal_43561ac5: # "The door clicks shut behind me." - "" + "La porta si chiude dietro di me." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3177 translate it lpostAnonLaughReveal_270f4336: # A "Oh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} shit{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Oh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} merda{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3187 translate it lpostAnonLaughReveal_73d2349d: # F "Whose the-{w=.4} {nw}" - F "" + F "Chi è il-{w=.4} {nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3189 translate it lpostAnonLaughReveal_80620de6: # extend "Anon?{cps=*.1}...{/cps} What’s with the guitar?" - extend "" + extend "Anon?{cps=*.1}...{/cps} Perchè la chitarra?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3191 translate it lpostAnonLaughReveal_9ef59f09: # "Fang is sitting atop the stair enclosure looking down at me." - "" + "Fang è seduta sopra dove è la porta e mi guarda dall'alto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3201 translate it lpostAnonLaughReveal_8959c42e: # A "Mr. Jingo’s hall pass.{w=.4} I uh{cps=*.1}...{/cps} kinda need help with sheet music again." - A "" + A "Il permesso per uscire di Mr. Jingo.{w=.4} Mi uh{cps=*.1}...{/cps} serve di nuovo aiuto con degli spartiti." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3204 translate it lpostAnonLaughReveal_9ed0b769: # F "Wow. You really suck at music." - F "" + F "Wow. Fai davvero schifo a musica." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3206 translate it lpostAnonLaughReveal_d57d9b6d: # A "Yeah. I really do." - A "" + A "Già. Lo faccio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3210 translate it lpostAnonLaughReveal_27f1825f: # "I find the ladder easily enough and climb on top of the tiny hut." - "" + "Trovo la scaletta abbastanza facilmente e salgo sopra il piccolo rifugio di cemento." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3217 translate it lpostAnonLaughReveal_336f8ceb: # "Around Fang are scattered feathers." - "" + "Attorno a Fang ci sono piume sparse." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3220 translate it lpostAnonLaughReveal_5637a25b: # A "You alright?{w} {cps=*.5}The feath-{/cps}{w=.4}{nw}" - A "" + A "Tutto bene?{w} {cps=*.5}Le piu-{/cps}{w=.4}{nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3222 translate it lpostAnonLaughReveal_5a0658b7: # F "Preening." - F "" + F "Sto pulendo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3225 translate it lpostAnonLaughReveal_0ad25b8b: # "What." - "" + "Cosa." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3229 translate it lpostAnonLaughReveal_d6041317: # "Fang sighs.{w=.4} She holds one of her wings and gently brushes her fingers through the feathers." - "" + "Fang sospira.{w=.4} Lei prende una delle sue ali e sfiora gentilmente le sue piume con le dita." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3232 translate it lpostAnonLaughReveal_14f26df6: # F "I’m preening my wing." - F "" + F "Sto pulendo le mie ali." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3235 translate it lpostAnonLaughReveal_c99ed789: # "She winces.{w=.4} A feather drifts to the floor." - "" + "Lei sussulta.{w=.4} Una piuma cade verso terra." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3241 translate it lpostAnonLaughReveal_b81e4a48: # A "That looks painful." - A "" + A "Sembra doloroso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3248 translate it lpostAnonLaughReveal_51c724fe: # F "A little." - F "" + F "Un pochino." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3259 translate it lpostAnonLaughReveal_5845f1f6: # "I sit down next to her and look out at Volcaldera Bluff. It’s a beautiful view." - "" + "Mi siedo vicino a lei e guardo verso Volcaldera Bluff. È una vista bellissima." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3262 translate it lpostAnonLaughReveal_a8349c19: # "It’s a distraction." - "" + "È una distrazione." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3265 translate it lpostAnonLaughReveal_b6d0c6c0: # F "You ever{cps=*.05}...{/cps}" - F "" + F "Ti sei mai{cps=*.05}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3281 translate it lpostAnonLaughReveal_0c0d7c0f: # "There’s a time to speak and a time to listen." - "" + "C'è un tempo per parlare ed un tempo per ascoltare." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3284 translate it lpostAnonLaughReveal_6d073854: # F "{cps=*.1}...{/cps}You ever feel like you just don’t matter?" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Ti sei mai sentito come se non importassi a fatto?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3286 translate it lpostAnonLaughReveal_4eae3c43: # "Fang stares at the vista of Volcaldera but her eyes are vacant." - "" + "Fang fissa il panorama di Volcaldera ma i suoi occhi sono vuoti." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3289 translate it lpostAnonLaughReveal_710cfd86: # F "I feel like no matter what I do, I’ll never be able to make something." - F "" + F "Mi sento come se non importi cosa faccia non riuscirò mai a fare qualcosa." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3291 translate it lpostAnonLaughReveal_5754edfd: # F "I try and try but nobody likes the ways I express myself." - F "" + F "Provo e riprovo ma a nessuno piace come mi esprimo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3295 translate it lpostAnonLaughReveal_3df850fb: # "She growls." - "" + "Lei ringhia." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3298 translate it lpostAnonLaughReveal_4e065be9: # F "Not once after all the work I’ve put into VVURM DRAMA has anyone ever told me it was good." - F "" + F "Dopo tutto il lavoro che ho fatto per VVURM DRAMA non è mai successo che qualcuno mi ha detto che eravamo bravi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3302 translate it lpostAnonLaughReveal_7b170f8c: # "Her eyes wetten.{w=.6} Her voice roughens.{w=.6} Her shoulders quake." - "" + "I suoi occhi si inumidiscono.{w=.6} La sua voce si irruvidisce.{w=.6} Le sue spalle tremano." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3304 translate it lpostAnonLaughReveal_72fe3296: # F "Nobody's ever said ‘Good job, Fang! Can I get a copy of that last song on CD’." - F "" + F "Nessuno ha mai detto ‘Ottimo lavoro, Fang! Posso avere una copia dell'ultima canzone su CD’." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3307 translate it lpostAnonLaughReveal_f589f2a2: # F "I’ve been playing music since I was basically in diapers and all I have to show for it is a shit reputation." - F "" + F "Suono praticamente da quando avevo il pannolino e tutto quello che ho guadagnato è stata una reputazione di merda." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3333 translate it lpostAnonLaughReveal_c07194f4: # "Her hand curls into a fist.{w=.6} Her nails bite into her palm, and I can clearly see the minute trickle of blood." - "" + "Le sua mano si chiude in un pugno.{w=.6} Le sue unghie pungono il suo palmo, e posso vedere chiaramente qualche goccia di sangue." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3335 translate it lpostAnonLaughReveal_f3477b52: # F "How much harder do I have to try to get people to notice me!" - F "" + F "Quanto ancora devo provare per fare in modo che la gente si accorga di me!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3339 translate it lpostAnonLaughReveal_612d239b: # "Her fist crashes down on the floor." - "" + "Il suo pugno colpisce il pavimento con forza." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3343 translate it lpostAnonLaughReveal_66df0c0e: # F "Even my own parents!" - F "" + F "Anche i miei genitori!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3346 translate it lpostAnonLaughReveal_09318301: # F "When dad looks at me it’s like he just sees a lost cause!" - F "" + F "Quando mio padre mi guarda è come se mi vedesse come una causa persa!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3348 translate it lpostAnonLaughReveal_48627fa6: # F "\"Oh, Fang is the scene teen, better focus on the one that ISN’T broken so we don’t screw up again!\"" - F "" + F "\"Oh, Fang è l'adolescente scene, meglio concentrarsi sul figlio che NON è rotto così non faremo lo stesso errore!\"" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3350 translate it lpostAnonLaughReveal_3cb3815c: # "She punctuated her shouts with her fist, striking the roof beneath her." - "" + "Lei enfatizza le sue urla con i suoi pugni, colpendo il tetto sotto di lei." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3353 translate it lpostAnonLaughReveal_9f0e7a0c: # "Her fist lands softly one final time, uncurling to reveal the bleeding grooves her sharp nails have left." - "" + "I suoi pugni toccano gentilmente terra un'ultima volta, si aprono per rivelare i solchi sanguinanti che le sue unghia affilate hanno lasciato." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3369 translate it lpostAnonLaughReveal_a0e5a09b_1: # F "{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3372 translate it lpostAnonLaughReveal_aa7997bb: # "Watching her break apart, it’s causing the dull pain in my chest to intensify." - "" + "Vederla distrutta così, rende il dolore che ho nel petto più intenso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3375 translate it lpostAnonLaughReveal_67147aed: # F "Why can’t I be popular like him?" - F "" + F "Perchè non posso essere popolare come lui?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3383 translate it lpostAnonLaughReveal_3c06795a: # "Fang deflates completely.{w=.6} All her anger gone, replaced with melancholy." - "" + "Fang si abbatte completamente.{w=.6} Tutta la rabbia è sparita, sostituita da malanconia." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3386 translate it lpostAnonLaughReveal_d2cd5be1: # F "Naser doesn’t have to try at all!" - F "" + F "Naser neanche ci deve provare!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3388 translate it lpostAnonLaughReveal_984cba85: # F "Even crippled, he just breezes through life!" - F "" + F "Anche se è handicappato, per lui la vita è una passeggiata!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3391 translate it lpostAnonLaughReveal_5c267769: # F "Why does he get straight A’s?" - F "" + F "Perchè prende sempre A?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3393 translate it lpostAnonLaughReveal_baf568ff: # F "Why does he get my parents’ attention?" - F "" + F "Perchè ha sempre le attenzioni dei miei genitori?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3396 translate it lpostAnonLaughReveal_94c49b84: # F "Why do I have to be the burden on everyone?!" - F "" + F "Perchè devo essere un peso per tutti?!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3402 translate it lpostAnonLaughReveal_29d9994c: # "She grabs her knees and buries her face in her lap." - "" + "Lei prende le sue ginocchia e nasconde il viso in grembo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3404 translate it lpostAnonLaughReveal_33c97f10: # A "{cps=*.05}...{/cps}" - A "" + A "{cps=*.05}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3416 translate it lpostAnonLaughReveal_89daf32c: # F "And the worst part is he can’t even hate me." - F "" + F "E la parte peggiore è che neanche mi odia." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3421 translate it lpostAnonLaughReveal_ee43e002: # "She picks her head up." - "" + "Lei alza la testa." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3423 translate it lpostAnonLaughReveal_42d20167: # "Rivulets of tears and orange eyeliner run down her cheeks and leave bright stains on her knees." - "" + "Fiumi di lacrime e di eyeliner arancione scorrono sulle sue guance e lasciano macchie intense sulle ginocchia." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3429 translate it lpostAnonLaughReveal_94297570: # F "I can tell him to fuck off every day and he’ll still be there the next." - F "" + F "Gli potrei dire di andare a farsi fottere ogni giorno e lui sarebbe sempre lì il giorno seguente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3431 translate it lpostAnonLaughReveal_0ff76816: # F "As if nothing fucking happened." - F "" + F "Come se un cazzo di niente sia successo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3434 translate it lpostAnonLaughReveal_e8471a5c: # F "He’s a constant reminder of everything I can’t be." - F "" + F "Lui mi ricorda costantemente tutto quello che non posso essere." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3437 translate it lpostAnonLaughReveal_32613d65: # F "He’s a goddamned boy scout!" - F "" + F "È uno stramaledetto boy scout!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3439 translate it lpostAnonLaughReveal_4bec0fb1: # F "Lil’ Mr. Perfect!" - F "" + F "Signor Perfettino!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3441 translate it lpostAnonLaughReveal_9582b18a: # F "And I’ll always be in his fucking shadow!" - F "" + F "Ed io sarò sempre nella sua cazzo di ombra!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3444 translate it lpostAnonLaughReveal_c14de335: # F "I can’t just change, just magically get better at everything even if someone like Naser tries to help." - F "" + F "Non posso cambiare e basta, non posso semplicemente migliorare in tutto anche se qualcuno come Naser provasse ad aiutarmi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3446 translate it lpostAnonLaughReveal_20795ae4: # F "And it’s clear he wants to." - F "" + F "Ed è ovvio che lui vuole farlo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3449 translate it lpostAnonLaughReveal_127ee9f0: # F "But the sheer difference between us{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Ma le differenze tra di noi sono grandi{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3451 translate it lpostAnonLaughReveal_8664b916: # F "It won’t ever happen." - F "" + F "Non succederà mai." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3454 translate it lpostAnonLaughReveal_81782fd3: # F "But my brother tries." - F "" + F "Ma mio fratello ci prova." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3458 translate it lpostAnonLaughReveal_21bd32a7: # F "He’s always trying." - F "" + F "Lui ci prova di continuo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3465 translate it lpostAnonLaughReveal_80b0459e: # F "He just{w=.3} {nw}" - F "" + F "È solo che lui{w=.3} {nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3470 translate it lpostAnonLaughReveal_77e0f72c: # extend "FUCKS UP!" - extend "" + extend "MANDA TUTTO A PUTTANE!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3472 translate it lpostAnonLaughReveal_cf046901: # F "Every.{w=.3} Fucking.{w=.3} Time." - F "" + F "Ogni.{w=.3} Cazzo.{w=.3} Di.{w=.3} Volta." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3480 translate it lpostAnonLaughReveal_935fa029: # "She wipes a tear with one of her hands, but leaves a bloody smudge instead." - "" + "Lei si asciuga una lacrima con una mano, ma al suo posto lascia una macchia di sangue." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3483 translate it lpostAnonLaughReveal_2e19759c: # F "Naser knows who he is." - F "" + F "Naser sa chi è." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3485 translate it lpostAnonLaughReveal_5cb69add: # F "I don’t even know what I am." - F "" + F "Io non so neanche chi sono io." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3488 translate it lpostAnonLaughReveal_33c97f10_1: # A "{cps=*.05}...{/cps}" - A "" + A "{cps=*.05}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3491 translate it lpostAnonLaughReveal_1b16c2f1: # "Do I step in now{cps=*.1}...?{/cps}" - "" + "Dovrei intervenire{cps=*.1}...?{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3506 translate it lpostAnonLaughReveal_ea3a9b5b: # F "WHO AM I, DAMN IT?!" - F "" + F "DANNAZIONE, IO CHI SONO?!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3514 translate it lpostAnonLaughReveal_082fc93d: # F "I can only define myself by the thing’s I’m not." - F "" + F "Riesco a definirmi solo tramite le cose che non sono." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3517 translate it lpostAnonLaughReveal_ec0e5c73: # F "I’m not a good band player." - F "" + F "Non sono un bravo membro della band." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3519 translate it lpostAnonLaughReveal_a38c2ad0: # F "I’m not a good sibling." - F "" + F "Non sono un bravo parente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3521 translate it lpostAnonLaughReveal_ad1e0b2a: # F "I’m not a good friend." - F "" + F "Non sono un bravo amico." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3524 translate it lpostAnonLaughReveal_dfe484d5: # F "I’m not a good person." - F "" + F "Non sono una brava persona." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3527 translate it lpostAnonLaughReveal_cf1a7279: # F "My mind is a fucking mess.{w=.6} In my head it’s all{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Ma la mente è un bordello.{w=.6} La mia testa è tutta{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3529 translate it lpostAnonLaughReveal_dfc2b7ef: # F "My thoughts{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} they’re all fucking foggy.{w=.6} Half the time I’m hating myself." - F "" + F "I miei pensieri{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} sono tutti fottutamente confusi.{w=.6} La metà del tempo lo passo ad odiarmi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3533 translate it lpostAnonLaughReveal_1e8ed7ca: # F "‘Am I who I say I am?’{w=.5} Maybe?{w=.5} Not really{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "‘Sono chi dico di essere?’{w=.5} Forse?{w=.5} Non proprio{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3537 translate it lpostAnonLaughReveal_730608b2: # F "The other half I’m daydreaming of being something special." - F "" + F "L'altra metà la passo a sognare ad occhi aperti di essere qualcuno di speciale." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3539 translate it lpostAnonLaughReveal_bfe50d39: # F "That I’m different from everyone.{w=.5} Above them{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} I know more than them." - F "" + F "Che sono differente dagli altri.{w=.5} Superiore{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} Io so più di loro." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3542 translate it lpostAnonLaughReveal_7c6d4289: # F "They’re both lies.{w=.5} I’m fuckin’ lying to myself but{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Sono entrambe bugie.{w=.5} Mi dico tutte queste cazzo di bugie ma{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3544 translate it lpostAnonLaughReveal_69835e7c: # F "It’s like I’m just here to be a drain on myself and others." - F "" + F "È come se fossi qui solo per essere un peso per me e per gli altri." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3559 translate it lpostAnonLaughReveal_6786db85: # F "I’m stuck with myself, I can’t just drop everything and try other things now." - F "" + F "Sono bloccatə così, non posso semplicemente abbandonare tutto e fare le cose in modo diverso ora." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3561 translate it lpostAnonLaughReveal_c7ac9c66: # F "It’s just too late for that." - F "" + F "Oramai e troppo tardi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3563 translate it lpostAnonLaughReveal_6504ef88: # F "There’s too many ways to fuck up." - F "" + F "Ci sono troppi modi per mandare tutto a puttane." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3566 translate it lpostAnonLaughReveal_1a82059f: # F "Music is the only thing I’ve ever been decent at, and even then{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "La musica è l'unica cosa in cui sia mai statə bravə, ed anche allora{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3571 translate it lpostAnonLaughReveal_53e51808: # "She looks to me desperately, at a loss for words." - "" + "Lei mi guarda disperatamente, senza parole." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3573 translate it lpostAnonLaughReveal_c3739b85_1: # "{cps=*.05}...{/cps}" - "" + "{cps=*.05}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3589 translate it lpostAnonLaughReveal_936c6697_5: # A "{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3592 translate it lpostAnonLaughReveal_a0e5a09b_2: # F "{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3599 translate it lpostAnonLaughReveal_64476d2b: # F "Why won’t you say anything?" - F "" + F "Perchè non dici niente?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3602 translate it lpostAnonLaughReveal_8587cce5: # F "Here I am begging for help and you haven’t said a word!" - F "" + F "Ti sto supplicando per un pò d'aiuto e non hai detto una parola!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3605 translate it lpostAnonLaughReveal_0146aa22: # F "You’re always so sure of yourself, yet here you are listening to me in a crisis and you can’t say anything?!" - F "" + F "Sei sempre così sicuro di te, ma eccoti che mi ascolti mentre sono in crisi e non puoi dire niente?!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3607 translate it lpostAnonLaughReveal_e8d15844: # "Fang grips my jacket with both hands, digging in." - "" + "Fang stringe la mia giacca con entrabe le mani, avvicinandosi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3615 translate it lpostAnonLaughReveal_d7e1f088: # F "What is it you have that I don’t?!" - F "" + F "Cosa hai che io non ho?!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3618 translate it lpostAnonLaughReveal_b145dfa2: # F "What is it you want from me?!" - F "" + F "Che cosa vuoi da me?!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3621 translate it lpostAnonLaughReveal_d900bb88: # F "What is it I want from {i}you{/i}?!" - F "" + F "Che cosa voglio da {i}te{/i}?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3624 translate it lpostAnonLaughReveal_2f80a650: # F "When you got here a few weeks ago you were just some nobody kid without friends who lives alone on financial assistance!" - F "" + F "Quando sei arrivato qualche settimana fa eri un nessuno senza amici che viveva da solo con il sostegno economico!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3626 translate it lpostAnonLaughReveal_bfa96662: # "She’s shaking my arm around." - "" + "Lei sta scuotendo il mio braccio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3629 translate it lpostAnonLaughReveal_aaa0a5a0: # F "And now everyone I know is friends with you!" - F "" + F "Ed ora tutti quelli che conosco sono amici con te!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3631 translate it lpostAnonLaughReveal_e2b479d6: # F "You have no talents, no specific knowledge anywhere, no real personality{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Non hai talento, nessuna conoscenza specifica, nessuna personalità{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3634 translate it lpostAnonLaughReveal_dceea5ab: # F "WHAT IS IT WITH YOU THAT YOU CAN LACK AN IDENTITY BUT KNOW EXACTLY WHO YOU ARE?!" - F "" + F "COME È POSSIBILIE CHE TU CHE NON HAI UN'IDENTITÀ SAI ESATTAMENTE CHI SEI?!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3637 translate it lpostAnonLaughReveal_327339f7: # "Honestly I{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Onestamente{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3639 translate it lpostAnonLaughReveal_eaffecf6: # A "{size=-5}dunno{/size}" - A "" + A "{size=-5}boh{/size}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3642 translate it lpostAnonLaughReveal_bf70cd06: # F "{cps=*.1}...{/cps}What{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Cosa{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3644 translate it lpostAnonLaughReveal_445c02f1: # A "I dunno how to say it. All I know is I’m me{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Non so cosa dire. So solo che sono me stesso{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3647 translate it lpostAnonLaughReveal_bc74955d: # F "You’re{cps=*.1}...{/cps} you?" - F "" + F "Sei{cps=*.1}...{/cps} te stesso?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3650 translate it lpostAnonLaughReveal_373b110e: # "I struggle to find the right words." - "" + "Faccio fatica a trovare le parole giuste." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3652 translate it lpostAnonLaughReveal_8861d784: # "Fang stares pleadingly.{w=.5} Eventually she buries her eyes in my jacket arm." - "" + "Fang mi fissa in modo supplichevole.{w=.5} Alla fine nasconde i suoi occhi nella manica della mia giacca." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3655 translate it lpostAnonLaughReveal_f61c190c: # A "It's like{cps=*.1}..{/cps}{w=.4} I don’t know{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "È come se{cps=*.1}..{/cps}{w=.4} Non lo so{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3657 translate it lpostAnonLaughReveal_d98dbc8e: # A "You’re trying to be something you’re not." - A "" + A "Stai provando ad essere qualcosa che non sei." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3660 translate it lpostAnonLaughReveal_9be80ff7: # A "It needs to happen naturally." - A "" + A "Deve accadere spontaneamente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3663 translate it lpostAnonLaughReveal_65515b1c: # "Fang looks up from my arm." - "" + "Fang alza la testa dalla manica e mi guarda." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3665 translate it lpostAnonLaughReveal_60aef02a: # F "Naturally{cps=*.1}...?{/cps}" - F "" + F "Spontaneamente{cps=*.1}...?{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3667 translate it lpostAnonLaughReveal_8214806e: # A "If you are forcing this{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} whatever{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} then it's like some misplaced idea or like, a refusal to leave the comfort zone{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Se stai forzando questo{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} qualsiasi cosa sia{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} allora è tipo un'idea mal riposta oppure, un rifiuto di uscire dalla tua zona di comfort{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3670 translate it lpostAnonLaughReveal_46693a8b: # A "Argh, what I’m trying to say is{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Argh, quello che sto cercando di dire è{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3672 translate it lpostAnonLaughReveal_e62c7caf: # A "I ended up trying to be someone else too." - A "" + A "Anche io ho provato a diventare qualcun altro." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3675 translate it lpostAnonLaughReveal_ed59200c: # A "To the point that I rejected who I really was{w=.3} and started to fuck myself up." - A "" + A "Al punto che ho rifiutato quello che ero davvero{w=.3} ed ho cominciato a rovinarmi da solo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3678 translate it lpostAnonLaughReveal_0fdf81de: # A "I’m not about making others' notice me, or about being great at something." - A "" + A "Io non ho intenzione di essere notato dagli altri, o di essere bravo in qualcosa." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3680 translate it lpostAnonLaughReveal_93dd717b: # A "I just do what makes me, well, me." - A "" + A "Io faccio semplicemente quello che rende me, beh, me." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3682 translate it lpostAnonLaughReveal_b3ed93f0: # A "I'm the only me here, and I think it's safe to assume that there's several of you." - A "" + A "Io sono l'unico io qui, ma credo si possa presumere ci siano molti te." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3684 translate it lpostAnonLaughReveal_a9a568c5: # A "Like, you don’t know, you said it yourself." - A "" + A "Cioè, non lo sai, lo hai detto tu." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3687 translate it lpostAnonLaughReveal_390dcdc7: # "Her fingers tighten around my arm." - "" + "Le sue dita si strongono intorno al mio braccio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3689 translate it lpostAnonLaughReveal_d3e79561: # "I’m not certain she’s breathing right now." - "" + "Non sono sicuro stia respirando in questo momento." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3692 translate it lpostAnonLaughReveal_01e9c937: # A "And there’s tons of different people going through what you are right now, trying to force their egos, only to reject who they really are." - A "" + A "E ci sono tantissime persone diverse che stanno provando quello stai provando tu ora, provano a forzare i loro ego, solo per rifiutare quello che sono veramente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3695 translate it lpostAnonLaughReveal_8950e74b: # A "Not to undermine your feelings or anything." - A "" + A "Non per sminuire i tuoi sentimenti o una cosa del genere." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3698 translate it lpostAnonLaughReveal_d6a8be1c: # A "And at the end of it all, I’ve accepted that ‘I’ am, and will always be, ‘me’." - A "" + A "Ed alla fine di tutto, ho accettato che ‘io’ sono, e sempre sarò, ‘io’." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3700 translate it lpostAnonLaughReveal_4fbf3591: # A "Ya see?" - A "" + A "Vedi?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3703 translate it lpostAnonLaughReveal_aee4d446: # F "I have to{cps=*.1}...{/cps} figure it out myself{cps=*.1}...?{/cps}" - F "" + F "Devo{cps=*.1}...{/cps} capirlo da me{cps=*.1}...?{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3706 translate it lpostAnonLaughReveal_1c618ab5: # "Fang’s grip loosens." - "" + "La presa di Fang si allenta." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3721 translate it lpostAnonLaughReveal_0c88ad31: # "She puts her hands around her knees and lowers her head." - "" + "Lei mette le sue mani intorno alle ginocchia ed abbassa la testa." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3723 translate it lpostAnonLaughReveal_4b05dfce: # "Her expression is one of complete resignation." - "" + "La sua espressione è di rassegnazione totale." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3726 translate it lpostAnonLaughReveal_4ea121b7: # F "I don’t{cps=*.1}...{/cps} I can’t do anything on my own." - F "" + F "Io non{cps=*.1}...{/cps} Io non posso fare niente per conto mio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3729 translate it lpostAnonLaughReveal_8c688f69: # F "How am I supposed to do something like this?" - F "" + F "Come dovrei fare una cosa del genere?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3735 translate it lpostAnonLaughReveal_d7022720: # A "You aren’t alone." - A "" + A "Non sei per conto tuo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3738 translate it lpostAnonLaughReveal_12dd81a2: # A "I’m here.{w=.6} Reed and Trish are here.{w=.6} You already know Naser wants to help." - A "" + A "Io sono qui.{w=.6} Reed e Trish sono qui.{w=.6} Già sai che Naser vuole aiutare." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3740 translate it lpostAnonLaughReveal_a0e5a09b_3: # F "{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3746 translate it lpostAnonLaughReveal_66f90fa1: # A "It doesn’t need to be all at once." - A "" + A "Non devi fare tutto insieme." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3749 translate it lpostAnonLaughReveal_2fdff1f0: # "Fang looks back to me and gives a sad smile." - "" + "Fang mi guarda e fa un sorriso triste." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3751 translate it lpostAnonLaughReveal_833cbedf: # F "{cps=*.1}...{/cps}Alright{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Va bene{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3754 translate it lpostAnonLaughReveal_c8ca638e: # "She tries to dry her tears again, only to smudge her face with more blood and makeup." - "" + "Lei prova di nuovo ad asciugarsi le lacrime, solo per macchiare la sua faccia con più sangue e trucco." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3756 translate it lpostAnonLaughReveal_e3c5c0f7: # "I remove my jacket and offer the sleeve to her." - "" + "Mi tolgo la giacca e le offro la manica." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3761 translate it lpostAnonLaughReveal_c6170be1: # "She sniffles, then grabs it to wipe her eyes." - "" + "Lei tira su col naso, poi la prende per pulire i suoi occhi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3763 translate it lpostAnonLaughReveal_9622876a: # "{cps=*.1}...{/cps}It’s laundry day anyways." - "" + "{cps=*.1}...{/cps}Tanto è giorno di bucato." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3767 translate it lpostAnonLaughReveal_950df2af: # "After returning my jacket, Fang looks to me again with a somber smile." - "" + "Dopo avermi ridato la giacca, Fang mi guarda di nuovo con un sorriso cupo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3770 translate it lpostAnonLaughReveal_48f57aea: # A "Why did you come up here?" - A "" + A "Perchè sei venuta qui?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3773 translate it lpostAnonLaughReveal_c1bcd0db: # F "It’s nice up here. Quiet." - F "" + F "Qui mi piace. È silenzioso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3776 translate it lpostAnonLaughReveal_ab183a02: # A "But why? And why alone?" - A "" + A "Ma perchè? E perchè senza nessun altro?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3778 translate it lpostAnonLaughReveal_29135675: # F "To think.{w=.4} Maybe to throw myself a pity party.{w=.4} I do this every year." - F "" + F "Per pensare.{w=.4} Forse per autocommiserarmi.{w=.4} Lo faccio ogni anno." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3780 translate it lpostAnonLaughReveal_4d8f424c: # A "Up here?" - A "" + A "Qui sopra?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3782 translate it lpostAnonLaughReveal_b5dfd723: # F "Nah{cps=*.1}...{/cps} just somewhere I can be alone." - F "" + F "Nah{cps=*.1}...{/cps} basta che non ci sia nessun altro." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3785 translate it lpostAnonLaughReveal_9005f8ed: # A "Every year though?" - A "" + A "Ogni anno?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3788 translate it lpostAnonLaughReveal_348b2d94: # F "{cps=*.1}...{/cps}Since I was 11{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Da quando ho 11 anni{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3791 translate it lpostAnonLaughReveal_056e8dae: # A "Jeez. What happened?" - A "" + A "Cacchio. Cosa è successo?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3798 translate it lpostAnonLaughReveal_cfafad5b: # F "{cps=*.4}I broke Naser’s wing.{/cps}" - F "" + F "{cps=*.4}Ho rotto l'ala di Naser.{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3801 translate it lpostAnonLaughReveal_3b009e95: # "Ah. My foot tastes extra salty today." - "" + "Ah. Il mio piede ha un sapore molto salato oggi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3804 translate it lpostAnonLaughReveal_1853309d: # F "We used to be really close. He looked up to me." - F "" + F "Eravamo molto vicini. Lui mi guardava con ammirazione." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3806 translate it lpostAnonLaughReveal_5faecb39: # F "I was supposed to watch him. I’m his big sister after all." - F "" + F "Dovevo tenerlo d'occhio. Dopo tutto sono sua sorella maggiore." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3809 translate it lpostAnonLaughReveal_ad273f0f: # F "He had asked me if we could really fly." - F "" + F "Lui mi chiese se potevamo volare per davver." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3811 translate it lpostAnonLaughReveal_c2bb7da6: # "Fang stretched her wings to highlight that." - "" + "Fang distende le sue ali per sottolineare." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3814 translate it lpostAnonLaughReveal_90adda04: # F "I said{w=.2} ‘of course’{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} I looked away for a second and then it happened{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Gli dissi{w=.2} ‘certo’{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} Mi girai per un secondo e poi è successo{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3820 translate it lpostAnonLaughReveal_43d7ffaf: # F "He jumped off the bluff." - F "" + F "Lui era saltato già dal promontorio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3823 translate it lpostAnonLaughReveal_637573cf: # "Her eyes become distant, and I can only guess just how vividly she’s reliving this moment of her past." - "" + "I suoi occhi diventano distanti, e posso solamente pensare a quanto vividamente stia rivivendo questo momento del suo passato." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3826 translate it lpostAnonLaughReveal_453a7a9f: # F "I watched as he jumped. As he bounced off the cliff and into the water." - F "" + F "Ho guardato mentre saltava. Mentre rimbalzava dalla scogliera e finiva in acqua." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3828 translate it lpostAnonLaughReveal_01d9ce65: # F "I climbed down as fast as I could, hoping to God he wasn’t dead." - F "" + F "Sono scesə il più velocemente possibile, pregando a Dio che non fosse morto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3831 translate it lpostAnonLaughReveal_4062e386: # F "But the current{cps=*.1}...{/cps} Dad and the lifeguard had to go in because the current was too strong." - F "" + F "Ma la corrente{cps=*.1}...{/cps} Papà e il bagnino sono dovuti entrare perchè la corrente era troppo forte." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3833 translate it lpostAnonLaughReveal_7874d241: # "Her voice quakes as she’s engulfed in her memory." - "" + "La sua voce trema mentre è travolta dal suo ricordo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3836 translate it lpostAnonLaughReveal_9af7b21c: # F "When mom came with the medic-" - F "" + F "Quando mamma arrivò con il medico-" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3840 translate it lpostAnonLaughReveal_aed82306: # "Fang chokes back a sob and continues." - "" + "Fang singhiozza e continua." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3843 translate it lpostAnonLaughReveal_b9fa3a77: # F "Naser was{cps=*.1}...{/cps} I thought he was dead{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Naser era{cps=*.1}...{/cps} Pensavo fosse morto{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3845 translate it lpostAnonLaughReveal_b545fa07: # F "{cps=*.1}...{/cps}Covered in blood{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Ricoperto di sangue{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3847 translate it lpostAnonLaughReveal_71f17884: # F "{cps=*.1}...{/cps}Limbs mangled{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Arti spappolati{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3851 translate it lpostAnonLaughReveal_d40b51b9: # F "My baby brother, just 9 years old, had jumped off the bluff, thinking he could fly!" - F "" + F "Il mio fratellino, solo 9 anni, era saltato dal promontorio, pensando potesse volare!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3853 translate it lpostAnonLaughReveal_43330e8a: # "Fang’s eyes grow wet again." - "" + "Gli occhi di Fang si bagnano di nuovo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3868 translate it lpostAnonLaughReveal_7eec3aed: # "Without a second thought I draw her into a hug, comforting her." - "" + "Senza pensarci due volte la stringo in un abbraccio, comfortandola." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3870 translate it lpostAnonLaughReveal_4eff4373: # "Her voice is muffled by my jacket but she continues." - "" + "La sua voce è ovattata dalla giacca ma lei continua." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3873 translate it lpostAnonLaughReveal_02a871fc: # F "I’m why his wing is a fucking mess. I did it{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Sono io il motivo del perchè la sua ala è messa così. È colpa mia{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3875 translate it lpostAnonLaughReveal_87f9b92a: # F "{size=-5}So why{cps=*.1}...{/cps}{/size}" - F "" + F "{size=-5}Allora perchè{cps=*.1}...{/cps}{/size}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3878 translate it lpostAnonLaughReveal_f380c24c: # F "{size=-10}Why doesn’t he hate me{cps=*.1}...{/cps}{/size}" - F "" + F "{size=-10}Perchè non mi odia{cps=*.1}...{/cps}{/size}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3881 translate it lpostAnonLaughReveal_fe745913: # Nas "{i}{alpha=0.75}\"Fang’s still family.\"{/alpha}{/i}" - Nas "" + Nas "{i}{alpha=0.75}\"Fang è sempre parte della famiglia\"{/alpha}{/i}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3884 translate it lpostAnonLaughReveal_315647f2: # A "Because you’re his sister." - A "" + A "Perchè tu sei sua sorella." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3886 translate it lpostAnonLaughReveal_e990f9c8: # "Fang flinches in my arms, but doesn’t pull away." - "" + "Fang trasalte nelle mie braccia, ma non mi lascia." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3889 translate it lpostAnonLaughReveal_e58944ca: # A "You’re the one that’s hurting, Fang. Not Naser." - A "" + A "Sei tu che stai soffrendo, Fang. Non Naser." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3892 translate it lpostAnonLaughReveal_0cb86d08: # "I surprised myself there. I honestly don’t know how I managed this conversation." - "" + "Sono sorpreso di me stesso. Non ho idea di come sia stato in grado di fare questa conversazione." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3895 translate it lpostAnonLaughReveal_08239465: # "I let go of Fang and lean back, giving her some space. Her breathing is evening out, and she looks far more composed now." - "" + "Lascio andare Fang ed indietreggio, lasciandole un pò di spazio. Il suo respiro si fa più regolare, ed ora sembra più calma." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3910 translate it lpostAnonLaughReveal_f8a4b8cb: # F "{cps=*.1}...{/cps}I’m sorry for what I said earlier." - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Mi dispiace per quello che ho detto prima." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3912 translate it lpostAnonLaughReveal_829169f7: # A "Huh?" - A "" + A "Huh?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3915 translate it lpostAnonLaughReveal_2b3d820e: # F "About how you’re a nobody." - F "" + F "Sul fatto che sei un nessuno." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3918 translate it lpostAnonLaughReveal_68a41f5a: # A "You’re pretty much right." - A "" + A "Hai praticamente ragione." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3920 translate it lpostAnonLaughReveal_048cdeaf: # F "Maybe, but I shouldn’t have put it so harshly." - F "" + F "Forse, ma non avrei dovuto dirlo così duramente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3923 translate it lpostAnonLaughReveal_54fc1d8d: # F "All this time I thought people like you were{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Tutto questo tempo ho pensato che gente come te fosse{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3928 translate it lpostAnonLaughReveal_f0c5e937: # F "Useless? Something like that." - F "" + F "Inutile? Una cosa del genere." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3933 translate it lpostAnonLaughReveal_78becf59: # F "But here you are, proving me wrong time and time again." - F "" + F "Ma eccoti qui, a provare che ho torto ancora ed ancora." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3936 translate it lpostAnonLaughReveal_14761299: # A "I get what you mean." - A "" + A "Capisco cosa vuoi dire." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3938 translate it lpostAnonLaughReveal_b62daaf6: # A "I could say the same to you as well." - A "" + A "Potrei dire la stessa cosa di te." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3940 translate it lpostAnonLaughReveal_036f07cf: # A "I’ve been breaking your rules like you’ve been breaking mine." - A "" + A "Sto infrangendo le tue regole come tu stai infrangendo le mie." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3944 translate it lpostAnonLaughReveal_8f6f8de1: # F "Maybe we’re both just useless nobodies." - F "" + F "Forse siamo tutti e due inutili nessuno." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3946 translate it lpostAnonLaughReveal_835973e7: # "She chuckles to herself." - "" + "Lei ridacchia tra sè." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3953 translate it linterrupt4b_f7309b11: # "She seems at a loss for words." - "" + "Sembra essere senza parole." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3955 translate it linterrupt4b_5c9b7fe7: # "I should say something." - "" + "Dovrei dire qualcosa." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3958 translate it linterrupt4b_cbc4b092: # A "You’re feeling helpless, right?" - A "" + A "Ti senti debole, giusto?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3960 translate it linterrupt4b_848943d7: # A "Like you don’t matter?" - A "" + A "Come se non importassi?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3976 translate it linterrupt4b_88a543b5: # "Fang looks at me with desperation." - "" + "Fang mi guarda con disperazione." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3979 translate it linterrupt4b_dcce7fed: # F "Y{cps=*.1}...{w=.2}{/cps}yes{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "S{cps=*.1}...{w=.2}{/cps}sì{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3982 translate it linterrupt4b_3cf1b1d0: # A "Here’s what I think{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Ecco cosa ne penso{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3989 translate it linterrupt4c_16e46f9c: # "Here’s a good place to butt in." - "" + "Ecco un buon momento per interrompere." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3992 translate it linterrupt4c_dfed6393: # A "You aren’t a burden to me." - A "" + A "Per me non sei un peso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4001 translate it linterrupt4c_e45ab9ee: # "Fang removes her head from her knees and looks to me with pleading eyes." - "" + "Fang alza la testa dalle ginocchia e mi guarda con occhi supplicanti." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4004 translate it linterrupt4c_02e5d1fc: # F "What?" - F "" + F "Cosa?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4007 translate it linterrupt4c_8451cbd4: # A "I’m your friend too, right?" - A "" + A "Anch'io sono tuo amico, giusto?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4009 translate it linterrupt4c_1e7cb8d3: # A "I don’t think you’re a burden." - A "" + A "Io non penso tu sia un peso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4012 translate it linterrupt4c_0f516e05: # "Fang sniffles a bit." - "" + "Fang tira un pò su con il naso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4015 translate it linterrupt4c_3cf1b1d0: # A "Here’s what I think{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Ecco cosa ne penso{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4022 translate it linterrupt4d_eedc6092: # "Now’s a good time." - "" + "Ora è il momento giusto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4025 translate it linterrupt4d_c555b57d: # A "You’re Fang." - A "" + A "Tu sei Fang." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4033 translate it linterrupt4d_6236a1cb: # "She looks to me with tears streaming down her cheek." - "" + "Lei mi guarda con le lacrime che scorrono sulle sue guance." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4035 translate it linterrupt4d_7f9d977a: # A "Even if you don’t see it, you’re still you." - A "" + A "Anche se non pensi sia così, tu sei ancora tu." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4038 translate it linterrupt4d_0dfc4403: # A "The Fang I know likes music, bad movies, and doesn’t take crap from any adults." - A "" + A "A Fang piace la musica, film brutti, e non si fa mettere i piedi in testa dagli adulti. E questo lo sò." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4040 translate it linterrupt4d_6f7147ed: # A "Am I right?" - A "" + A "Dico bene?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4043 translate it linterrupt4d_889a3ec0: # "Fang nods slowly." - "" + "Fang annuisce lentamente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4046 translate it linterrupt4d_3cf1b1d0: # A "Here’s what I think{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Ecco cosa ne penso{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4053 translate it linterrupt4e_4dcf4ab7: # "Here we go." - "" + "Eccoci qui." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4056 translate it linterrupt4e_bbc3e7cc: # A "It’s never too late to try something new." - A "" + A "Non è mai troppo tardi per provare qualcosa di nuovo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4063 translate it linterrupt4e_6055568b: # F "{cps=*.1}...{/cps}I can’t." - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Non posso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4065 translate it linterrupt4e_419739c3: # F "I just can’t." - F "" + F "Non posso proprio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4068 translate it linterrupt4e_bea01786: # A "You have support from me and Naser, right?" - A "" + A "Hai il sostegno di Naser ed il mio, giusto?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4070 translate it linterrupt4e_a0e5a09b: # F "{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4076 translate it linterrupt4e_a26331c5: # F "{cps=*.1}...{/cps}Maybe{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Forse{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4079 translate it linterrupt4e_3cf1b1d0: # A "Here’s what I think{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Ecco cosa ne penso{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4088 translate it postinterruption_d1bc8062: # "I put my arm on Fang’s shoulder." - "" + "Metto la mia mano sulla spalla di Fang." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4091 translate it postinterruption_a0b595dd: # A "You’re in a pretty bad spot right now." - A "" + A "Ora ti trovi in una situazione piuttosto difficile." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4093 translate it postinterruption_0f352a88: # A "Self-improvement is hard, but there’s nothing to be gained without sacrifice, right?" - A "" + A "L'auto-miglioramento è difficile, ma non si guadagna niente senza sacrificio, giusto?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4096 translate it postinterruption_de3bbb31: # "Fang gives a slight nod." - "" + "Fang annuisce leggermente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4098 translate it postinterruption_0b221e96: # A "You need to step out from your comfort zone more often, even if you think there’s no time." - A "" + A "Devi uscire dalla tua zona di conforto più spesso, anche se pensi di non avere abbastanza tempo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4100 translate it postinterruption_20340ce6: # A "There’s no harm in diversifying, right?" - A "" + A "Non c'è male nel diversificare, vero?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4103 translate it postinterruption_2cdff292: # "Fang looks away from the coastline and to me." - "" + "Fang guarda verso la costa e poi verso di me." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4105 translate it postinterruption_2486ca57: # F "{cps=*.1}...{/cps}I don’t know.{w=.4} Maybe you’re right{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Non lo so.{w=.4} Forse hai ragione{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4108 translate it postinterruption_9cdfea3d: # A "You could also try harder to get along with Naser." - A "" + A "Potresti anche provare ad andare più d'accordo con Naser." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4111 translate it postinterruption_edda70e6: # A "I guarantee there’s not that much in the way between you two." - A "" + A "Ti garantisco che non c'è così tanta differenza tra voi due." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4114 translate it postinterruption_5a2c0f5a: # F "{cps=*.1}...{/cps}You’ll be there to support me, right?" - F "" + F "{cps=*.1}...{/cps}Ci sarai tu a sostenermi, vero?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4116 translate it postinterruption_529b1d4f: # A "Sure." - A "" + A "Certo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4122 translate it postinterruption_f2fe1691: # F "I don’t know if I’m strong enough to do all that{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Non so se sono forte abbastanza per farcela{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4125 translate it postinterruption_889522f1: # A "I believe you can be." - A "" + A "Io credo che lo sarai." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4127 translate it postinterruption_512355af: # A "Being weak is nothing to be ashamed of." - A "" + A "Non c'è bisogno di vergonarsi perchè si è debole." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4129 translate it postinterruption_a2a93246: # A "Staying weak is." - A "" + A "Ma perchè lo si resta." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4132 translate it postinterruption_fba66aa5: # A "You don’t have to do it alone." - A "" + A "Non devi fare tutto per conto tuo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4148 translate it postinterruption_fe4603b8: # "Fang embraces me tight." - "" + "Fang mi abbraccia con forza." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4151 translate it postinterruption_7eb25a93: # F "Thank you." - F "" + F "Grazie." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4156 translate it postinterruption_35efd452: # "We sit in silence for a few minutes." - "" + "Sediamo in silenzio per qualche minuto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4159 translate it postinterruption_970525db: # "{cps=*.1}..{/cps}" - "" + "{cps=*.1}..{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4161 translate it postinterruption_f1638dc1: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4163 translate it postinterruption_78fa7117: # "{cps=*.1}....{/cps}" - "" + "{cps=*.1}....{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4166 translate it postinterruption_124eee25: # "Eventually, she lets go." - "" + "Dopo un pò, mi lascia andare." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4184 translate it postinterruption_0f4715f6: # "Fang’s breathing is evening out, and she looks far more composed now." - "" + "Il respiro di Fang si fa più regolare, ed ora sembra più calma." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4190 translate it postFangAndAnonTalk_e39233d6: # F "Hey, can I see that?" - F "" + F "Hey, posso vedere?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4192 translate it postFangAndAnonTalk_4f9b49df: # "Fang points at my oversized hall pass." - "" + "Fang indica il mio permesso di uscita troppo cresciuto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4195 translate it postFangAndAnonTalk_937806da: # A "Yeah, sure." - A "" + A "Sì, certo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4208 translate it postFangAndAnonTalk_6c7f0c04: # "She takes it from my hands, our fingers brushing for a second." - "" + "Lei me lo prende dalle mani, le nostre dita si sfiorano per un secondo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4210 translate it postFangAndAnonTalk_feac008a: # "She blushes while she handles the acoustic bathroom pass." - "" + "Lei arrossisce mentre maneggia il permesso per il bagno acustico." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4213 translate it postFangAndAnonTalk_22acb616: # F "I think{cps=*.1}...{/cps} I think I finally got the tune, Anon." - F "" + F "Credo{cps=*.1}...{/cps} Credo di aver finalmente trovato la melodia, Anon." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4215 translate it postFangAndAnonTalk_6e62bd0a: # A "Tune?" - A "" + A "Melodia?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4218 translate it postFangAndAnonTalk_2df47d1b: # "She finishes tuning the guitar and tests it. With a nod to herself Fang begins strumming." - "" + "Lei finisce di accordare la chitarra e la prova. Annuisce e Fang comincia a strimpellare." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4220 translate it postFangAndAnonTalk_ab992809: # "The rhythm is slow and the tone is soft, enough so that her humming blends perfectly with it." - "" + "Il ritmo è lento e il tono è soffice, abbastanza da permettere al suo canticchiare di mischarsi perfettamente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4222 translate it postFangAndAnonTalk_cbde9b5b: # "I lean back, bobbing my head along to the impromptu music." - "" + "Mi metto comodo, muovendo la testa al ritmo della spontanea musica." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4225 translate it postFangAndAnonTalk_896184e7: # "The streaks from her tears that had once marred her pretty face only help the highlight her soft smile now." - "" + "I segni delle lacrime che prima oscuravano il suo bel viso ora aiutano solo ad evidenziare il suo dolce sorriso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4227 translate it postFangAndAnonTalk_16d66d7f: # "I hum along now too, which causes Fang to giggle. The rhythm is slowing to a crawl, the song about to end." - "" + "Canticchio anch'io, il che fa ridacchiare Fang. Il ritmo rallenta a passo d'uomo, la canzone sta per finire." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4230 translate it postFangAndAnonTalk_58e17f7c: # F "{cps=*.6}With a meteor coming soon{/cps}{w=.6}{nw}" - F "" + F "{cps=*.6}Con una meteora in arrivo{/cps}{w=.6}{nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4231 translate it postFangAndAnonTalk_000ac571: # extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ {fast}Everyone’s going to die{/cps}{w=.6}{nw}" - extend "" + extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ {fast}Non sopravviveremo mai{/cps}{w=.6}{nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4232 translate it postFangAndAnonTalk_9904bd22: # extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}So I’ll say to everyone{/cps}{w=.6}{nw}" - extend "" + extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Quindi dirò a tutti{/cps}{w=.6}{nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4233 translate it postFangAndAnonTalk_ffc283c9: # extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Goodbye Volcano High{/cps}" - extend "" + extend "{cps=*.6}\n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ {fast}Goodbye Volcano High{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4236 translate it postFangAndAnonTalk_b8cf9c6b: # "The lyrics surprise me, but I shrug it off." - "" + "Il testo mi sorpende, ma non ci faccio caso." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4239 translate it postFangAndAnonTalk_439a1982: # A "You ready to get up?" - A "" + A "Sei pronta per alzarti?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4241 translate it postFangAndAnonTalk_0fb8f60b: # "Fang nods and wipes her tears one last time with her forearm." - "" + "Fang annuisce e pulisce le sue lacrime un'ultima volta con il suo braccio." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4249 translate it postFangAndAnonTalk_89a2c430: # "I stand and pop my back, looking out over the fence at the ground below." - "" + "Mi alzo e scrocchio la schiena, guardando sotto di noi al di là della recinzione." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4251 translate it postFangAndAnonTalk_4dd95500: # "From here I can see the afternoon sun starting to encroach on the skyline of the small coastal town." - "" + "Da qui posso vedere il sole pomeridiano che comincia ad invadere l'orizzonte della piccola città marittima." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4254 translate it postFangAndAnonTalk_96b7a962: # "Turning to Fang, I crouch a bit and extend my hand to her." - "" + "Mi giro verso Fang, mi accovaccio un pò e le porgo la mia mano." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4256 translate it postFangAndAnonTalk_b5a944a9: # "She moves her bloody hand to take it, but hesitates." - "" + "Lei muove la sua mano insanguinata per prenderla, ma esita." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4259 translate it postFangAndAnonTalk_f1638dc1: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4262 translate it postFangAndAnonTalk_2462122c: # "She softly grasps my hand." - "" + "Lei prende la mia mano dolcemente." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4265 translate it postFangAndAnonTalk_d969e291: # "She winces in pain." - "" + "Lei sussulta dal dolore." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4268 translate it postFangAndAnonTalk_b0623ae7: # "You know{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Sai{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4272 translate it postFangAndAnonTalk_912bcb77: # "It’s strange, I expected the alarms to go off again, but{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "È strano, mi sarei aspettato che gli allarmi suonassero di nuovo, ma{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4274 translate it postFangAndAnonTalk_61764efe: # "This feels different, somehow." - "" + "Questo è differente, in qualche modo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4276 translate it postFangAndAnonTalk_6e524927: # "More natural." - "" + "Più naturale." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4279 translate it postFangAndAnonTalk_848f4c34: # "I’m careful to hoist her to her feet. Mindful of her injured palm." - "" + "Faccio attenzione ad issarla in piedi. Consapevole dei suoi palmi feriti." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4286 translate it postFangAndAnonTalk_36cc8eda: # "But her beak accidentally bumps into my cheek on her way up." - "" + "Ma il suo becco colpisce accidentalmente la mia guancia mentre si alza." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4289 translate it postFangAndAnonTalk_2007093e: # "Ah, there they are." - "" + "Ah, eccoli." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4292 translate it postFangAndAnonTalk_33967357: # "Fang’s eyes contract and she instinctively hops backwards, covering her muzzle with her hands and turning her head away in her flusteration." - "" + "Gli occhi di Fang si contraggono e balza all'indietro d'istinto, coprendo il suo muso con le mani e girando la testa dall'altra parte scoinvolta." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4294 translate it postFangAndAnonTalk_329a93b3: # "I clench my lower jaw and look at my palm, slick with sweat and her blood." - "" + "Stringo la mandibola e guardo il mio palmo, cosparso di sudore ed il suo sangue." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4307 translate it postFangAndAnonTalk_36ea9920: # "The silence continues for an immeasurable amount of time." - "" + "Il silenzio continua per un ammontare incommensurabile di tempo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4310 translate it postFangAndAnonTalk_c731acf5: # A "{cps=*.3}Haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps} so that’s how dinos kiss{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "{cps=*.3}Haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps} quindi è così che si baciano i dinosauri{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4313 translate it postFangAndAnonTalk_8f5da482: # "FUCKFUCKFUCKFUCKFUCKFUCKFU-{w=.5}{nw}" - "" + "CAZZOCAZZOCAZZOCAZZOCAZZOCAZZOCA-{w=.5}{nw}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4316 translate it postFangAndAnonTalk_ee039739: # F "Haha{cps=*.1}...{/cps} not really{w=.4} hahaha{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.3}haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Haha{cps=*.1}...{/cps} non proprio{w=.4} hahaha{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.3}haha{/cps}{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4318 translate it postFangAndAnonTalk_c43902dc: # A "Ha ha{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}haaaa{/cps}{cps=*.1}...{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Ha ha{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.5}haaaa{/cps}{cps=*.1}...{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4326 translate it postFangAndAnonTalk_464d1a30: # "I look for something, {i}anything{/i}, to end this awkwardness." - "" + "Cerco qualcosa, {i}qualsiasi cosa{/i}, per ponere fine a questo imbarazzo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4328 translate it postFangAndAnonTalk_1bc55590: # "Like the guitar hall pass." - "" + "Come il permesso per il corridoio chitarra" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4330 translate it postFangAndAnonTalk_6f1e962d: # "Wait{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Aspetta{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4333 translate it postFangAndAnonTalk_022a36c1: # "I check my phone, seeing that Mr. Jingo’s class will be ending in 10 minutes." - "" + "Controllo il telefono, vedo che la lezone di Mr. Jingo sta per finire in 10 minuti." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4339 translate it postFangAndAnonTalk_6d7dafee: # A "Fuck{cps=*.1}...{/cps} the assignment{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Cazzo{cps=*.1}...{/cps} i compiti{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4346 translate it postFangAndAnonTalk_5fff4d65: # "Fang finally looks my way again, though her face is still flush." - "" + "Fang finalmente si gira verso di me di nuovo, anche se la sua faccia è ancora tutta arrossita." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4349 translate it postFangAndAnonTalk_02e5d1fc: # F "What?" - F "" + F "Cosa?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4351 translate it postFangAndAnonTalk_5cc93db6: # A "Mr. Jingo’s assignment." - A "" + A "I compiti di Mr. Jingo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4353 translate it postFangAndAnonTalk_739247f1: # A "There’s no way in hell I’ll be able to do it at home." - A "" + A "Col cavolo che riuscirò a finirli a casa." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4357 translate it postFangAndAnonTalk_a163b27b: # F "{cps=*.3}Pfffft.{/cps}" - F "" + F "{cps=*.3}Pfffft.{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4359 translate it postFangAndAnonTalk_c942747c: # "Fang’s hands try to cover her beak, failing horribly to contain her giggles." - "" + "Le mani di Fang provano a coprire il suo becco, fallendo miseramente nel contenere le sue risatine." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4361 translate it postFangAndAnonTalk_5ef5b8be: # F "{cps=*.6}Hehehehehehe.{/cps} God, you really suck at music." - F "" + F "{cps=*.6}Hehehehehehe.{/cps} Dio, fai proprio davvero schifo a musica." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4364 translate it postFangAndAnonTalk_440abc10: # "I glare at her." - "" + "Le lancio un'occhiataccia." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4367 translate it postFangAndAnonTalk_e6660bb9: # F "Haaaaah{cps=*.1}...{/cps} why don’t you just drop it? It’s an elective anyway." - F "" + F "Haaaaah{cps=*.1}...{/cps} perchè non rinunci e basta alla classe? È opzionale dopo tutto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4370 translate it postFangAndAnonTalk_10165b8c: # "Because I need to maintain my GPA for college." - "" + "Perchè devo mantenere il mio GPA per il college." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4372 translate it postFangAndAnonTalk_e44ab901: # A "Because{cps=*.1}...{/cps} I kinda like it{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Perchè{cps=*.1}...{/cps} Non mi dispiace{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4375 translate it postFangAndAnonTalk_f16a92a8: # "I blush and look down to the entrance of the roof below us." - "" + "Arrossisco e guardo giù verso l'entrata del tetto sotto di noi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4377 translate it postFangAndAnonTalk_2fd6b4f6: # F "Hmm{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.3}maaaaybe{/cps} I’ll help you{cps=*.1}...{/cps}" - F "" + F "Hmm{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.3}fooooooorse{/cps} Ti aiuterò{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4379 translate it postFangAndAnonTalk_c4cc3cd9: # "Fang hops down, her wings easing her landing." - "" + "Fang salta giù, le sue ali rallentano la sua caduta." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4382 translate it postFangAndAnonTalk_6829f1c2: # F "I owe you for the fuckin’ therapy session anyway." - F "" + F "In ogni caso ti devo per questa cazzo di sessione di terapia." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4384 translate it postFangAndAnonTalk_3e8908ba: # A "Oh thank fuck." - A "" + A "Oh menomale cazzo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4387 translate it postFangAndAnonTalk_dbb8b73d: # "I climb down the ladder. Those wings must be really convenient." - "" + "Scendo giù dalla scala. Quelle ali devono far comodo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4399 translate it postFangAndAnonTalk_83a66485: # Sp "WHO THE FUCK IS UP HERE!" with hpunch - Sp "" with hpunch + Sp "CHI CAZZO È QUI SOPRA!" with hpunch # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4431 translate it postFangAndAnonTalk_e740fc16: # "The door flies open, off its hinges, through the suicide fence and over the side of the building, crashing loudly on the concrete below." - "" + "La porta vola via, rompendo i cardini, attraverso la recinzione anti-suicido e sul lato dell'edificio, schiantandosi rumorosamente sul cemento sottostante." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4434 translate it postFangAndAnonTalk_acb3b339: # Sp "I KNOW SOMEONE IS DITCHING UP HERE!{w=.4} MY HUNTING INSTINCTS CAN TELL!" - Sp "" + Sp "SÒ CHE QUALCUNO STA EVITANDO LE LEZIONI QUI SOPRA!{w=.4} I MIEI ISTINTI DA CACCIATORE ME LO DICONO!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4437 translate it postFangAndAnonTalk_39281441: # "Oh double fuck." - "" + "Oh doppio cazzo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4450 translate it postFangAndAnonTalk_d89c537d: # A "Uh{cps=*.1}...{/cps}" - A "" + A "Uh{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4456 translate it postFangAndAnonTalk_a8cf750a: # Sp "YOU!" with vpunch - Sp "" with vpunch + Sp "TU!" with vpunch # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4458 translate it postFangAndAnonTalk_0d744aa7: # "Principal Spears looks at us, finger pointed at me as if to fire a special beam cannon through my chest." - "" + "Il Preside Spears ci guarda, dito puntato verso di me come se stesse per spararmi un cannone dell'anima speciale sul petto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4460 translate it postFangAndAnonTalk_8351bf67: # Sp "In all my god damned years{cps=*.1}...{/cps} on top of the roof!{w=.5} Explain.{w=.4} {b}NOW{/b}!" - Sp "" + Sp "In tutti questi maledetti anni{cps=*.1}...{/cps} sul tetto!{w=.5} Spiegati.{w=.4} {b}ORA{/b}!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4464 translate it postFangAndAnonTalk_8fbc2950: # "Bullshit mode activate." - "" + "Modalità stronzate attivata." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4467 translate it postFangAndAnonTalk_75369db7: # A "I got lost looking for the bathroom?" - A "" + A "Mi sono perso mentre cercavo il bagno?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4474 translate it postFangAndAnonTalk_124a8f36: # "Spears incinerates me on the spot." - "" + "Spears mi incenerisce sul posto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4482 translate it postFangAndAnonTalk_91f7e305: # F "Estrus season?" - F "" + F "Periodo di estro?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4485 translate it postFangAndAnonTalk_bcd1c1a1: # "For a brief instant I picture Fang in a bikini." - "" + "Per un brevissimo istante mi immagino Fang in bikini." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4495 translate it postFangAndAnonTalk_98c9b2b5: # "Hot." - "" + "Che gnocca." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4499 translate it postFangAndAnonTalk_06819ede: # "Fang gets a similar stare and withers down." - "" + "Fang ottiene lo stesso sguardo appassisce." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4503 translate it postFangAndAnonTalk_146034ab: # Sp "I’m not stupid. Ptero estrus season isn’t for another few months." - Sp "" + Sp "Non sono stupido. Il periodo d'estro degli ptero comincia tra qualche mese." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4506 translate it postFangAndAnonTalk_6ac296b3: # Sp "Empty your pockets. Now." - Sp "" + Sp "Svuotate le tasche. Ora." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4509 translate it postFangAndAnonTalk_5104a783: # "I reduce myself to hoover flags. All I had on me was my phone and a ratty wallet held together with hot glue and duct tape." - "" + "Tiro fuori le tasche dall'interno. Tutto quello che avevo con me era il mio telefono ed un portafogli malandato tenuto insieme da colla a caldo e nastro adesivo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4511 translate it postFangAndAnonTalk_014cb003: # "Fang does the same, dropping her own phone, a spare guitar pick, and an unopened pack of cigarettes." - "" + "Fang fa lo stesso, facendo cadere il suo telefono, un pletro, ed un pacchetto chiuso di sigarette." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4514 translate it postFangAndAnonTalk_97c8147b: # "Spears looks at Fang dead in the eyes, rips the package open, and stuffs every cigarette in his mouth at once." - "" + "Spears guarda Fang dritta negli occhi, lacera il pacchetto, e ficca ogni sigaretta nella sua bocca tutte insieme." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4521 translate it postFangAndAnonTalk_c93a0731: # "To our mortified stares, he chews them until they are a brown glob and spits it over the fence, landing on a rather oriental looking car." - "" + "Per i nostri sguardi umuliati, lui le mastica fino a che non sono un viscidume marrone e lo sputa sopra la recinzione, atterrando su una macchina alquanto orientale." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4524 translate it postFangAndAnonTalk_6b6c2c9d: # Sp "Anon. Go to class. Now." - Sp "" + Sp "Anon. Torna in classe. Ora." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4526 translate it postFangAndAnonTalk_378f0dbb: # Sp "Fang. To the Nurse’s." - Sp "" + Sp "Fang. In infermeria." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4549 translate it postFangAndAnonTalk_1ab27ff5: # "I look to Fang one last time." - "" + "Guardo Fang un'ultima volta." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4551 translate it postFangAndAnonTalk_b7fb3048: # "She looks a mess." - "" + "Lei sembra un disastro." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4560 translate it postFangAndAnonTalk_b0b88c48: # "Her wings are ragged, feathers misaligned and a clear patch of them missing on one." - "" + "Le sue ali sono stracciate, piume disallineate e ce n'è anche un pezzo senza." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4562 translate it postFangAndAnonTalk_398f4ba6: # "Stains on her legs from her make-up, tears and blood." - "" + "Macchie sulle sue gambe provenienti dai suoi trucchi, dalle lacrime, e dal sangue." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4564 translate it postFangAndAnonTalk_44e749ec: # "Drying blood on her hands, arms and beak." - "" + "Sangue che si sta asciugando sulle sue mani, braccia, e becco." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4566 translate it postFangAndAnonTalk_6a48b3c5: # "Eyes puffy and red from crying." - "" + "Occhi gonfi e rossi dal pianto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4569 translate it postFangAndAnonTalk_4271e79f: # "But her smile{cps=*.1}...{/cps} was{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Ma il suo sorriso{cps=*.1}...{/cps} era{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4572 translate it postFangAndAnonTalk_52104675: # "I wave her goodbye and wordlessly return to class." - "" + "La saluto e me ne ritorno in classe senza dire una parola." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4581 translate it postFangAndAnonTalk_733116ca: # "I only have a few minutes, but I can’t focus on the assignment. I’ll have to take it home as homework." - "" + "Ho solo qualche minuto, ma non riesco a concentrarmi sul compito. Lo dovrò finire a casa." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4584 translate it postFangAndAnonTalk_137bbea6: # F "{alpha=0.75}{i}\"Hmm{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {cps=*.3}maaaaybe{/cps} I’ll help you{cps=*.1}...{/cps}\"{/i}{/alpha}" - F "" + F "{alpha=0.75}{i}\Hmm{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.3}fooooooorse{/cps} Ti aiuterò{cps=*.1}...{/cps}\"{/i}{/alpha}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4590 translate it postFangAndAnonTalk_cb7543dc: # "I take out my phone and consider messaging Fang again." - "" + "Tiro fuori il telefono è penso a messaggiare Fang di nuovo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4593 translate it postFangAndAnonTalk_0c623f91: # "!" - "" + "!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4595 translate it postFangAndAnonTalk_114fac3f: # "My heart thumps roughly in my chest. Just what is with me today." - "" + "Il mio cuore batte forte nel petto. Ma che ho oggi." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4602 translate it postFangAndAnonTalk_19642fc9: # "All this drama{cps=*.1}...{/cps} when did my life become a soap opera{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Tutti questi drammi{cps=*.1}...{/cps} da quando la mia vita è diventata una telenovela{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4605 translate it postFangAndAnonTalk_9824249d: # "Heh{cps=*.1}...{/cps} even included a dramatic kiss{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Heh{cps=*.1}...{/cps} bacio drammatico incluso{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4607 translate it postFangAndAnonTalk_498065bf: # "I look at my hand, her blood now dried and dusty on my palm." - "" + "Guardo la mia mano, il suo sangue ora secco e sbiadito sul mio palmo." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4610 translate it postFangAndAnonTalk_72c6ea46: # "Did{cps=*.1}...{/cps} that count as a kiss?" - "" + "Quello{cps=*.1}...{/cps} contava come bacio?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4612 translate it postFangAndAnonTalk_747a3344: # "I mean, it was unintentional. She backed off and all." - "" + "Dico, non era intenzionale. Lei ha indietreggiato dopo tutto." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4614 translate it postFangAndAnonTalk_f1638dc1_1: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4617 translate it postFangAndAnonTalk_72b43a7e: # "Jeez, my insides feel like liquid." - "" + "Cacchio, dentro mi sento tutto sottosopra." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4619 translate it postFangAndAnonTalk_daf0ccc9: # "Surely that’s just my disgusted reaction to Spear’s scare tactic up there." - "" + "Di sicuro è solamente la mia reazione di disgusto alla tattica intimidatoria di Spears." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4622 translate it postFangAndAnonTalk_3f874143: # "Nah, this isn’t fear. Unlike a bottomless pit the feeling is{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Nah, questa non è paura. Al contrario di un pozzo senza fondo quello che sento è{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4624 translate it postFangAndAnonTalk_6baa5254: # "Pleasant{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "Piacevole{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4627 translate it postFangAndAnonTalk_fa606911: # "Yeah, I kinda like it." - "" + "Sì, quasi mi piace." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4629 translate it postFangAndAnonTalk_45474500: # "{cps=*6}Hmmmm{/cps}{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*6}Hmmmm{/cps}{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4631 translate it postFangAndAnonTalk_4ed52927: # "I wonder if Fang-" - "" + "Mi domando se Fang-" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4634 translate it postFangAndAnonTalk_0c623f91_1: # "!" - "" + "!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4637 translate it postFangAndAnonTalk_b1cd9305: # "The feeling intensifies." - "" + "Il sentimento si intensifica." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4639 translate it postFangAndAnonTalk_5b852a80: # "But why?{w=.5} I only thought of-" - "" + "Ma perchè?{w=.5} Ho solo pensato a-" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4641 translate it postFangAndAnonTalk_0add75d1: # "It’s not as if she-" - "" + "Non è come se a lei-" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4643 translate it postFangAndAnonTalk_b3f43ac7: # "But-" - "" + "Ma-" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4645 translate it postFangAndAnonTalk_f1638dc1_2: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4654 translate it postFangAndAnonTalk_a1eb6184: # "Do I like Fang?" - "" + "Mi piace Fang?" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4657 translate it postFangAndAnonTalk_f15f186f: # "!!!!!!" - "" + "!!!!!!" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4659 translate it postFangAndAnonTalk_f1638dc1_3: # "{cps=*.1}...{/cps}" - "" + "{cps=*.1}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4662 translate it postFangAndAnonTalk_304767a5: # "{cps=*.25}Fuck.{/cps}" - "" + "{cps=*.25}Cazzo.{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4664 translate it postFangAndAnonTalk_c3739b85: # "{cps=*.05}...{/cps}" - "" + "{cps=*.05}...{/cps}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:4674 translate it fang_movie_0ae9bcd0: @@ -6910,37 +6910,37 @@ translate it strings: # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:574 old "Tug Her Tail" - new "" + new "Tira La Sua Coda" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:574 old "Tug Her Ankle" - new "" + new "Tira La Sua Caviglia" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1184 old "Explain it to her honestly, she should understand by now" - new "" + new "Spiega onestamente, oramai dovrebbe capire" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1184 old "Joking is a good way to move past mistakes." - new "" + new "Scherzare è un ottimo modo per passare oltre gli errori." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1754 old "Get out of there" - new "" + new "Vattene da lì." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1754 old "GET OUT OF THERE." - new "" + new "VATTENE DA LÌ." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1754 old "{b}GET THE FUCK OUT OF DODGE.{/b}" - new "" + new "{b}VOLA PORCA PUTTANA{/b}" # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3271 old "Stay quiet..." - new "" + new "Resta in silenzio..." # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3271 old "Interrupt" - new "" + new "Interrompi"