chapter 4 proofread

game/tl/it/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy

@@ -40,7 +40,7 @@ translate it chapter_4_1ee9269d:
 translate it chapter_4_6f70e1bb:
 
     # "Trish would certainly beat me senseless."
-    "Trish mi picchierebbe a sangue di sicuro."
+    "Trish mi picchierebbe a sangue senza pensarci."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:28
 translate it chapter_4_69fa5ada:
@@ -118,7 +118,7 @@ translate it chapter_4_851a9621:
 translate it chapter_4_7d2433b8:
 
     # "By now it’s a foregone conclusion, I already know what happens next."
-    "Ad'ora la conclusione è ovvia, già sò cosa sta per succedere."
+    "Ad'ora la conclusione è ovvia, già so cosa sta per succedere."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:72
 translate it chapter_4_aa32386f:
@@ -190,13 +190,13 @@ translate it chapter_4_0e402409:
 translate it chapter_4_a790d3ec:
 
     # "Why did I agree to padding out my credits with a new subject, I never thought I'd live to regret zoning her out."
-    "Ma perchè ho scelto di alzare i crediti con un'altra materia. Non avrei mai pensato che mi sarei pentito di avere la testa d'altra parte mentre lei parlava."
+    "Ma perché ho scelto di alzare i crediti con un'altra materia. Non avrei mai pensato che mi sarei pentito di avere la testa d'altra parte mentre lei parlava."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:118
 translate it chapter_4_99007e6f:
 
     # "Naomi places a finger on her chin{w=.15}(?){w=.15} for a moment and stares into space."
-    "Naomi pone un dito sul mento{w=.15}(?){w=.15} per un attimo e fissa il vuoto."
+    "Naomi pone un dito sul suo mento{w=.15}(?){w=.15} per un attimo e fissa il vuoto."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:120
 translate it chapter_4_3a2023da:
@@ -208,7 +208,7 @@ translate it chapter_4_3a2023da:
 translate it chapter_4_42eb751f:
 
     # N "Wait, don't you share that class with Fang?{w=.4} Why not ask her, I'm sure she'd lend a hand!"
-    N "Aspetta, tu condividi la classe con Fang, giusto?{w=.4} Perchè non le chiedi aiuto, sono sicura che ti darebbe una mano!"
+    N "Aspetta, tu condividi quella materia con Fang, giusto?{w=.4} Perché non le chiedi aiuto, sono sicura che ti darebbe una mano!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:128
 translate it chapter_4_c752cca9:
@@ -232,7 +232,7 @@ translate it chapter_4_11541df1:
 translate it chapter_4_f8885a82:
 
     # "I need to think of something, and fast."
-    "Devo pensare ad una scusa, ed in fretta."
+    "Devo pensare ad una scusa, e in fretta."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:139
 translate it chapter_4_bf568d74:
@@ -268,7 +268,7 @@ translate it chapter_4_a0436888:
 translate it chapter_4_e4b91fbe:
 
     # Nas "Well hey, this is a welcome surprise!"
-    Nas "Hey, che bella sorpresa!"
+    Nas "Ehi, che bella sorpresa!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:158
 translate it chapter_4_f7af0913:
@@ -292,7 +292,7 @@ translate it chapter_4_8d72d627:
 translate it chapter_4_f72593b7:
 
     # N "I’ve asked Principal Spears before, he sees no issue with it."
-    N "L'ho già chiesto al Presite Spears, per lui non ci sono problemi."
+    N "L'ho già chiesto al Preside Spears, per lui non ci sono problemi."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:167
 translate it chapter_4_298ae726:
@@ -352,7 +352,7 @@ translate it chapter_4_760b6f8d:
 translate it chapter_4_7f18a700:
 
     # "Reed is messing with some box on a table, and Fang and Trish are sitting on the first row of seats chattering to each other."
-    "Reed sta smanettando con una scatola sul tavolo, e Fang e Trish sono sedute in prima fila a chiaccherare."
+    "Reed sta smanettando con una scatola sul tavolo, e Fang e Trish sono sedute in prima fila a chiacchierare."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:212
 translate it chapter_4_da51cab2:
@@ -364,7 +364,7 @@ translate it chapter_4_da51cab2:
 translate it chapter_4_fcc508b3:
 
     # "The squeak of the door echoes through the near empty auditorium, and immediately all three turn their heads and stare."
-    "Il cigolio della porta echeggia nell'auditorium quasi vuoto, ed immediatamente i tre si girano e mi fissano."
+    "Il cigolio della porta echeggia nell'auditorium quasi vuoto, e immediatamente i tre si girano e mi fissano."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:220
 translate it chapter_4_2ba6a51c:
@@ -460,7 +460,7 @@ translate it chapter_4_3df13389:
 translate it chapter_4_230c28b0:
 
     # F "What was your first fuckin’ clue? That stupid bitch, acting all high and mighty all the time."
-    F "Da dove cazzo l'hai capito? Quella brutta zoccola, si comporta sempre in modo così altezzoso ed arrogante."
+    F "Da dove cazzo l'hai capito? Quella brutta zoccola, si comporta sempre in modo così altezzoso e arrogante."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:293
 translate it chapter_4_2eafea74:
@@ -490,7 +490,7 @@ translate it chapter_4_e710c67b:
 translate it chapter_4_c846ab2c:
 
     # F "Ugh, whatever. What was she doing to bother you?"
-    F "Ugh, vabbè. In che modo ti stava dando fastidio?"
+    F "Ugh, vabbè. Come ti stava dando fastidio?"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:305
 translate it chapter_4_6c173c31:
@@ -532,7 +532,7 @@ translate it chapter_4_ac1eede0:
 translate it chapter_4_dbecf326:
 
     # F "Anyways, Naomi insisted on helping me, and I just went along with it."
-    F "Comunque, Naomi ha insistito perchè mi aiutasse, ed io dissi di sì."
+    F "Comunque, Naomi ha insistito perché mi aiutasse, ed io dissi di sì."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:338
 translate it chapter_4_606282b1:
@@ -562,7 +562,7 @@ translate it chapter_4_d1fd5d75:
 translate it chapter_4_5713af42:
 
     # "She pops the top of the tube open and pulls a rolled up poster out and unfurls it."
-    "Lei toglie il tappo dal tubo e tira fuori un poster arrotolato e lo strotola."
+    "Lei toglie il tappo dal tubo e tira fuori un poster arrotolato e lo srotola."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:360
 translate it chapter_4_093347dc:
@@ -586,7 +586,7 @@ translate it chapter_4_70c02a9c:
 translate it chapter_4_f9999ee0:
 
     # T "We need to have an actual show! Not some dumb school show. We need actual people who matter to show our genius to!"
-    T "Dobbiamo fare un vero spettacolo! Non solo uno stupido spettacolo studentesco. Dobbiamo mostrare il nostro genio ad altre persone!"
+    T "Dobbiamo fare un vero spettacolo! Non uno stupido spettacolo studentesco. Dobbiamo mostrare il nostro genio ad altre persone!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:401
 translate it chapter_4_8c843382:
@@ -706,7 +706,7 @@ translate it chapter_4_2284b68a:
 translate it chapter_4_d9f0a735:
 
     # "I pray that’s not the case."
-    "Prego che non è così."
+    "Prego che non sia così."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:477
 translate it chapter_4_91db4401:
@@ -718,7 +718,7 @@ translate it chapter_4_91db4401:
 translate it chapter_4_6dc59643:
 
     # "I take my first bite of the sandwich and-"
-    "Dò il primo morso al panino e-"
+    "Do il primo morso al panino e-"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:483
 translate it chapter_4_4698e32e:
@@ -742,13 +742,13 @@ translate it chapter_4_3f520cd6:
 translate it chapter_4_ad7801b4:
 
     # "Reed puts the projector in the corner of the room, and Trish makes for the exit with Fang."
-    "Reed mette il proiettore in un'angolino, e Trish comincia ad uscire con Fang."
+    "Reed mette il proiettore in un'angolino, e Trish comincia a uscire con Fang."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:493
 translate it chapter_4_1d31f947:
 
     # "I follow after, cheeks still filled with food."
-    "Le seguo, con le guancie ancora piene di cibo."
+    "Le seguo, con le guance ancora piene di cibo."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:503
 translate it chapter_4_645dcabc:
@@ -760,13 +760,13 @@ translate it chapter_4_645dcabc:
 translate it chapter_4_78ff1b3c:
 
     # "The three all wave each other goodbye and Fang turns towards our shared class."
-    "I tre si salutano e Fang si dirige verso la classe che condividiamo."
+    "I tre si salutano e Fang si dirige verso la classe della materia che condividiamo."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:510
 translate it chapter_4_dd2c55cb:
 
     # "May as well make some small talk."
-    "Tanto vale chiaccherare."
+    "Tanto vale chiacchierare."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:521
 translate it chapter_4_c6639b12:
@@ -838,7 +838,7 @@ translate it chapter_4_eae24de8:
 translate it chapter_4_fd81e4af:
 
     # extend "God you are such a dweeb."
-    extend "Dio sei proprio un secchione."
+    extend "Oddio sei proprio uno sfigato."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:571
 translate it chapter_4_2f73a457:
@@ -880,7 +880,7 @@ translate it chapter_4_0e3ee07e:
 translate it chapter_4_8eaf7ff1:
 
     # "\"Define a treble clef\"? I don’t know what a treble clef is! I don’t care about this shit, it won’t ever be useful."
-    "\"Descrivi una chiave di violino\"? Non sò cosa sia una chiave di violino! Non me ne frega un cazzo, non mi servirà mai."
+    "\"Descrivi una chiave di violino\"? Non so cosa sia una chiave di violino! Non me ne frega un cazzo, non mi servirà mai."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:603
 translate it chapter_4_278d0d0c:
@@ -898,7 +898,7 @@ translate it chapter_4_07dd7aba:
 translate it chapter_4_167334d1:
 
     # N "{i}\"Wait, don't you share that class with Fang?{w=.4} Why not ask her, I'm sure she'd lend a hand!\"{/i}"
-    N "{i}\"Aspetta, tu condividi la classe con Fang, giusto?{w=.4} Perchè non le chiedi aiuto, sono sicura che ti darebbe una mano!\"{/i}"
+    N "{i}\"Aspetta, tu condividi quella materia con Fang, giusto?{w=.4} Perché non le chiedi aiuto, sono sicura che ti darebbe una mano!\"{/i}"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:611
 translate it chapter_4_2063e5d3:
@@ -946,13 +946,13 @@ translate it chapter_4_c0e25a18:
 translate it chapter_4_571fc0e1:
 
     # "Fang shakes her head, returning to her assignment with a tiny smile gracing her beak."
-    "Fang scuote la testa, e ritorna ai suoi compiti con un sorrisetto che grazia il suo becco."
+    "Fang scuote la testa, e ritorna ai suoi compiti con un sorrisetto che le grazia il becco."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:631
 translate it chapter_4_2a80adbb:
 
     # "I look at the papers we need to finish. Fuck me, how the hell are we suppose to finish these by the end of class?!"
-    "Dò un'occhiata ai compiti da finire. Porca troia, come faccio a finirli prima della fine della lezione?!"
+    "Do un'occhiata ai compiti da finire. Porca troia, come facciamo a finirli prima della fine della lezione?!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:634
 translate it chapter_4_2f7c8dcc:
@@ -1030,13 +1030,13 @@ translate it lHeads_7ded9f3a:
 translate it lHeads_f8f36e71:
 
     # "I look at her work and see she’s only a quarter done. Fuck, I hope we have enough time."
-    "Guardo i suoi compiti e vedo che ne ha solo finito un quarto. Cazzo, spero ci rimanga abbastanza tempo."
+    "Guardo i suoi compiti e vedo che ne ha finito solo un quarto. Cazzo, spero ci rimanga abbastanza tempo."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:695
 translate it lHeads_80b10774:
 
     # A "{cps=*.2}Sooo...{/cps} you seem to be capable of deciphering dead languages."
-    A "{cps=*.2}Quiiiiindiii...{/cps} sembri in grado di decifrare lingue morte."
+    A "{cps=*.2}Quiiiiindiii...{/cps} tu sembri in grado di decifrare lingue morte."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:699
 translate it lHeads_5ecfb9a2:
@@ -1048,7 +1048,7 @@ translate it lHeads_5ecfb9a2:
 translate it lHeads_d973597e:
 
     # A "canyouhelpmewiththis?!"
-    A "mipuoiaiutareconicompiti?!"
+    A "mipuoiaiutare?!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:705
 translate it lHeads_337ab6a4:
@@ -1252,7 +1252,7 @@ translate it lTails_6df31284:
 translate it lTails_beac4209:
 
     # A "And what’s with the outfit?!"
-    A "E perchè sei vestito così?!"
+    A "E perché sei vestito così?!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:860
 translate it lTails_8fce4bec:
@@ -1324,7 +1324,7 @@ translate it lTails_e2cadcfd:
 translate it lTails_cadd9e19:
 
     # "Fang glares daggers at the two of us."
-    "Fang lancia un'occhiataccia tagliente ad entrambi."
+    "Fang lancia un'occhiataccia tagliente a entrambi."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:898
 translate it lTails_f0e12c3b:
@@ -1378,7 +1378,7 @@ translate it lPostFlip_9c14f4ef:
 translate it lPostFlip_66881cfd:
 
     # A "No shit, I don’t know what half this shit is!"
-    A "Grazie al cazzo, non ho la minima idea di cosa metà di 'sta merda!"
+    A "Grazie al cazzo, non ho la minima idea di cosa sia metà di 'sta merda!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:943
 translate it lPostFlip_dd051027:
@@ -1450,7 +1450,7 @@ translate it lPostFlip_749d1c6b:
 translate it lPostFlip_79fe6f50:
 
     # F "She would try to get me to play all kinds of songs, mostly church stuff because she wanted me to be a little goodie two shoes like she was."
-    F "Mi spingeva a suonare molte canzoni, più che altro canzoni di chiesa perchè diventassi una santarellina come lei."
+    F "Mi spingeva a suonare un sacco di canzoni, più che altro canzoni di chiesa perché diventassi una santarellina come lei."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:973
 translate it lPostFlip_22f56eae:
@@ -1468,13 +1468,13 @@ translate it lPostFlip_e8f6382c:
 translate it lPostFlip_da3ea0ad:
 
     # F "Then I started taking piano lessons privately because my mom saw that I was interested in it,{w=.4} {nw}"
-    F "Poi ho iniziato a prendere lezioni private di pianoforte perchè mia madre ha visto che mostravo interesse,{w=.4} {nw}"
+    F "Poi ho iniziato a prendere lezioni private di pianoforte perché mia madre ha visto che mostravo interesse,{w=.4} {nw}"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:980
 translate it lPostFlip_979ce7fc:
 
     # extend "and in middle school I joined the band for awhile!"
-    extend "ed alle medie ho fatto parte della banda per un po'!"
+    extend "e alle medie ho fatto parte della banda per un po'!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:982
 translate it lPostFlip_d182b635:
@@ -1552,7 +1552,7 @@ translate it lPostFlip_32f26cc3:
 translate it lPostFlip_b891f7fa:
 
     # "Of course I have it, I know this shit, it's just 3 categories."
-    "Certo che riesco a cavarmela, 'sta merda la sò, sono solo 3 categorie."
+    "Certo che riesco a cavarmela, 'sta merda la so, sono solo 3 categorie."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1017
 translate it lPostFlip_8581b068:
@@ -1588,7 +1588,7 @@ translate it lPostFlip_8f3a750f:
 translate it lPostFlip_73f42770:
 
     # F "Why did you leave your old school?"
-    F "Perchè hai lasciato la tua vecchia scuola?"
+    F "Perché hai lasciato la tua vecchia scuola?"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1041
 translate it lPostFlip_44a17d88:
@@ -1612,7 +1612,7 @@ translate it lPostFlip_33ee8fd2:
 translate it lPostFlip_3e6b1cee:
 
     # A "Why do you care?"
-    A "Perchè ti importa?"
+    A "Perché ti importa?"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1052
 translate it lPostFlip_2906f39a:
@@ -1672,7 +1672,7 @@ translate it lPostFlip_b317cda2:
 translate it lPostFlip_0a25fc50:
 
     # F "Makes me think you didn’t leave your school out of necessity, but because you really must have fucked up royally."
-    F "Mi fa pensare che non hai lasciato la scuola per necessità, ma perchè hai mandato tutto a puttane."
+    F "Mi fa pensare che non hai lasciato la scuola per necessità, ma perché hai mandato tutto a puttane."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1078
 translate it lPostFlip_c79ecb68:
@@ -1684,13 +1684,13 @@ translate it lPostFlip_c79ecb68:
 translate it lPostFlip_784d359e:
 
     # "I-I, what did Fang mean by that?"
-    "Io-io, cosa vuole dirmi Fang con tutto questo?"
+    "I-io, cosa vuole dirmi Fang con tutto questo?"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1084
 translate it lPostFlip_2d06d7c5:
 
     # "It all just came out of nowhere - I mean jeez."
-    "È sbucato dal nulla - cioè mannaggia."
+    "Tutto così dal nulla - cioè mannaggia."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1086
 translate it lPostFlip_da31450a:
@@ -1714,7 +1714,7 @@ translate it lPostFlip_0b637d53:
 translate it lPostFlip_b7c54d9d:
 
     # "Trish told Fang and now she knows everything."
-    "Trish lo ha detto a Fang ed ora sa tutto."
+    "Trish lo ha detto a Fang e ora sa tutto."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1097
 translate it lPostFlip_7390dc80:
@@ -1732,7 +1732,7 @@ translate it lPostFlip_43c14c64:
 translate it lPostFlip_46f574e3:
 
     # F "Honestly? Me neither."
-    F "Onestamente? Non lo sò neanch'io."
+    F "Onestamente? Non lo so neanch'io."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1108
 translate it lPostFlip_835f1a6d:
@@ -1798,13 +1798,13 @@ translate it lPostFlip_936c6697_2:
 translate it lPostFlip_982f2590:
 
     # A "{cps=*.25}Haha.{/cps}"
-    A "{cps=*.25}Haha.{/cps}"
+    A "{cps=*.25}Ahah.{/cps}"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1140
 translate it lPostFlip_659a13ce:
 
     # F "I'll almost miss you when you leave and start finding your own friends."
-    F "Mi mancherai, quasi, quando te ne andrai e comincierai a trovare i tuoi propri amici."
+    F "Mi mancherai, quasi, quando te ne andrai e comincerai a trovare i tuoi propri amici."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1143
 translate it lPostFlip_60291671:
@@ -1816,7 +1816,7 @@ translate it lPostFlip_60291671:
 translate it lPostFlip_f697b83e:
 
     # "With a roll of her eyes she returns to scrolling through her phone again. I seriously wonder now what she meant."
-    "Con un'alzata di occhi al cielo ritorna a scrollare sul suo telefono. Mi chiedo seriamente cosa volesse dire con quella cosa."
+    "Con un'alzata di occhi al cielo ritorna a scorrere sul suo telefono. Ora mi chiedo seriamente cosa volesse dire."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1151
 translate it lPostFlip_9af002ed:
@@ -1846,7 +1846,7 @@ translate it lPostFlip_c3739b85:
 translate it lPostFlip_1dfb53f9:
 
     # "She knows."
-    "Lei lo sà."
+    "Lei lo sa."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1176
 translate it lPostFlip_030af63a:
@@ -1894,7 +1894,7 @@ translate it lPostFlip_a3f90ae8:
 translate it lPostFlip_4c2c96e5:
 
     # "{i}Why’s Reed still here{/i}?!"
-    "{i}Perchè Reed è ancora qui{/i}?!"
+    "{i}Perché Reed è ancora qui{/i}?!"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1210
 translate it lPostFlip_4792aa49:
@@ -1918,7 +1918,7 @@ translate it lPostFlip_fbf624db:
 translate it lPostFlip_f3886ffd:
 
     # "Oh thank Raptor Jesus. He’s asleep."
-    "Oh grazie a Gesù Raptor. Sta dormendo."
+    "Oh grazie Gesù Raptor. Sta dormendo."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1229
 translate it lPostFlip_39484e9f:
@@ -2038,7 +2038,7 @@ translate it lPostFlip_59e4485a:
 translate it lPostFlip_4bb7a9aa:
 
     # F "Did you manage to do {i}anything{/i} on the sheet?"
-    F "Hai provato a fare {i}qualsiasi cosa{/i} del compito?"
+    F "Sei riuscito a fare una {i}qualsiasi cosa{/i} del compito?"
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1302
 translate it lPostFlip_aa1c6437:
@@ -2050,7 +2050,7 @@ translate it lPostFlip_aa1c6437:
 translate it lPostFlip_6d8c69f1:
 
     # "Fang sighs frustratedly."
-    "Fang sospira con frustazione."
+    "Fang sospira frustrata."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1308
 translate it lPostFlip_81a7f081:
@@ -2074,13 +2074,13 @@ translate it lPostFlip_c88d9bef:
 translate it lPostFlip_2457e75c:
 
     # "The way she explained it was infinitely better than how Mr. Jingo did at the start of class."
-    "Il modo in cui lei spiegava era infinitivamente meglio di come l'aveva spiegato Mr. Jingo all'inizio della lezione."
+    "Il modo in cui lei spiegava era infinitamente meglio di come l'aveva spiegato il Sig. Jingo all'inizio della lezione."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1318
 translate it lPostFlip_59e460d2:
 
     # "Over time the sheet was slowly filled in, things finally starting to click now."
-    "Col passare del tempo il compito veniva lentamente completato, cominciavo ad ingranare."
+    "Col passare del tempo il compito veniva lentamente completato, cominciavo a ingranare."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1321
 translate it lPostFlip_70d9844a:
@@ -2182,13 +2182,13 @@ translate it lPostFlip_f40527d1:
 translate it lPostFlip_7c0c824c:
 
     # F "That’s just a crossword puzzle. I’m not helping if you can’t do even that."
-    F "Sono solo parole crociate. Non ti aiuto se non riesci a fare neanche quello."
+    F "Sono solo parole crociate. Non ti aiuto se non riesci neanche a fare quello."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1366
 translate it lPostFlip_b1b27397:
 
     # A "I know, I know."
-    A "Lo sò, lo sò."
+    A "Lo so, lo so."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1369
 translate it lPostFlip_43a03ad1:
@@ -2218,13 +2218,13 @@ translate it lPostFlip_0261a151:
 translate it lPostFlip_62ed13b2:
 
     # F "Uhh yeah. Sure."
-    F "Uhh ok. Nessun problema."
+    F "Uhh sì. Nessun problema."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1383
 translate it lPostFlip_8ee65bc8:
 
     # "There’s that red tint again."
-    "Quell'arrosire è tornato."
+    "Quell'arrossire è tornato."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:1385
 translate it lPostFlip_e46f9db5:
@@ -2318,5 +2318,5 @@ translate it strings:
 
     # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:649
     old "Tails, leave Fang alone"
-    new "Croce, lascia Fang da sola"
+    new "Croce, lascia Fang in pace"