From 8f5fdc89944a43aa1a9afb6c1142f26342fd507b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rc_05 <rc_o5@protonmail.com>
Date: Tue, 12 Mar 2024 22:19:23 +0100
Subject: [PATCH 1/4] [WIP] Added translation for chapter 6

This is a work in progress.
---
 ....anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy | 341 +++++++++---------
 1 file changed, 173 insertions(+), 168 deletions(-)

diff --git a/game/tl/it/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy b/game/tl/it/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy
index e8655cb..a6bde96 100644
--- a/game/tl/it/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy
+++ b/game/tl/it/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy
@@ -4,709 +4,712 @@
 translate it chapter_6_24e0cf43:
 
     # "{cps=*0.2}-- One Month Later --{/cps}"
-    ""
+    ""{cps=*0.2}-- Un Mese Dopo --{/cps}""
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:12
 translate it chapter_6_9a1f0625:
 
     # "I’m laying in bed on a saturday morning."
-    ""
+    "Sono sdraiato sul letto in un sabato mattina."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:14
 translate it chapter_6_1090310d:
 
     # "It’s been raining the last few days, so I’m stuck inside."
-    ""
+    "È da diversi giorni che sta piovendo, quindi sono bloccato a casa."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:16
 translate it chapter_6_fafb39bb:
 
     # "Not like I had any other plans anyways."
-    ""
+    "Non che abbia avuto altri piani in mente."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:19
 translate it chapter_6_dd27f217:
 
     # "The forecast says it should clear up later today."
-    ""
+    # TODO Forse "meteo" non è la scelta migliore.
+    "Il meteo dice che la giornata dovrebbe migliorare oggi."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:21
 translate it chapter_6_8112b786:
 
     # "There’s no new games out, and my backlog is just the perfect size of fuck that noise."
-    ""
+    # TODO da rivedere, non sono sicuro di questa traduzione.
+    "Non sono usciti nuovi giochi e il mio catalogo è quanto basta per poter cazzeggiare."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:23
 translate it chapter_6_3f7d7ae0:
 
     # "I don’t even feel like baiting on a certain basket weaving polynesian forum."
-    ""
+    "Non voglio nemmeno baitare la gente su un determinato forum polinesiano per tessitori di cesti."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:26
 translate it chapter_6_d50941b5:
 
     # "The light of my phone is the only thing illuminating my hovel of a home."
-    ""
+    "La luce del mio cellulare è l'unica cosa che illumina il tugurio che definisco casa."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:28
 translate it chapter_6_06dd4870:
 
     # "I scroll through the camera roll out of boredom."
-    ""
+    "Scorro tra le foto scattate per noia."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:30
 translate it chapter_6_03271e7a:
 
     # "At least that’s what I tell myself."
-    ""
+    "Almeno questo è ciò che mi dico da solo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:33
 translate it chapter_6_f5f894cc:
 
     # "Interspersed through various memes and screenshots of homework assignments are pictures Fang has been sending."
-    ""
+    "Tra i vari meme e le foto dei compiti per casa ci sono quelle che Fang mi ha inviato in questo periodo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:35
 translate it chapter_6_239de04d:
 
     # "Over the last month I’ve been included more in Fang’s circle of friends."
-    ""
+    "Nell'ultimo mese sono stato incluso sempre di più nella cerchia di amici di Fang."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:38
 translate it chapter_6_fc9412ee:
 
     # "Never imagined I’d have so many actual pictures on it."
-    ""
+    "Non avrei mai immaginato di avere così tante foto su sto telefono."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:40
 translate it chapter_6_4609e9eb:
 
     # "Each one brings a vivid memory to mind, usually an embarrassing one."
-    ""
+    "Ognuna di esse rispolvera un vivido ricordo, solitamente uno imbarazzante."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:42
 translate it chapter_6_49443b6b:
 
     # "But there’s some other ones{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Però ce ne sono alcune{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:44
 translate it chapter_6_8627718f:
 
     # "Like of me with the rest of the band just enjoying the atmosphere in the auditorium."
-    ""
+    "Alcune tipo me con la band che si gode l'atmosfera nell'aula magna."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:54
 translate it chapter_6_5a0add29:
 
     # "My perusal through old pictures is interrupted with a text."
-    ""
+    "Il mio scorrere tra delle vecchie foto viene interrotto da un messaggio."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:61
 translate it chapter_6_a048274e:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Looking for new band venue"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} In cerca di un posto dove esibirci"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:63
 translate it chapter_6_0e51c8b0:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Don’t feel like going alone"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Non voglio andarci da solə"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:66
 translate it chapter_6_0c13eabd:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Do you want to come with?"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Vogliamo andare insieme?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:69
 translate it chapter_6_53bfac71:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}Alone{nw}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}Solo noi due{nw}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:71
 translate it chapter_6_39ca6c8f:
 
     # extend "{cps=*.1}...?{/cps}{w=2}{nw}"
-    extend ""
+    extend "{cps=*.1}...?{/cps}{w=2}{nw}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:74
 translate it chapter_6_c72f4484:
 
     # "No, shut the fuck up alarms."
-    ""
+    "No, smettetela alarmi del cazzo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:77
 translate it chapter_6_14a156d9:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} Why alone?"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} Perché stai solə?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:79
 translate it chapter_6_6a9dba76:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Trish has a horn appt and Reed is"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Trish ha dolore al corno e Reed è"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:83
 translate it chapter_6_9b43bb09:
 
     # "{i}'Fang is typing...'{/i}{fast}"
-    ""
+    "{i}'Fang sta scrivendo...'{/i}{fast}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:86
 translate it chapter_6_f2690b1d:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Preoccupied."
-    ""
+   "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Preoccupato."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:90
 translate it chapter_6_8973ca86:
 
     # Re "{cps=*.1}...{/cps}Dude{w=.2} like{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} back to the story{cps=*.1}...{/cps}"
-    Re ""
+    Re "{cps=*.1}...{/cps}Dude{w=.2} tipo{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} da capo a dodici{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:94
 translate it chapter_6_59accb86:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} Alright, where we dropping?"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} Ok, dove ci becchiamo?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:96
 translate it chapter_6_44e9985c:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Just show up at my place in like an hour"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Davanti casa mia tipo tra un'ora"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:98
 translate it chapter_6_a1b268db:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Need to go now"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Devo andare"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:101
 translate it chapter_6_e9c13d98:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} k"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} appost'"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:110
 translate it chapter_6_c4b557b7:
 
     # "This is fine."
-    ""
+    "È tutto sotto controllo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:112
 translate it chapter_6_f1e2160a:
 
     # "It’s just helping a friend of mine find someplace for her band to play."
-    ""
+    "Devo solo aiutare la mia amica a trovare un posto per far esibire la sua band."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:114
 translate it chapter_6_bc2c37c8:
 
     # "A friend I have feelings for."
-    ""
+    "Un'amica per cui ho preso una cotta."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:116
 translate it chapter_6_dfe5d96a:
 
     # "And we’re alone."
-    ""
+    "E siamo solo noi due."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:125
 translate it chapter_6_0a626e43:
 
     # "JUST HANGING OUT CALM DOWN ANON CALM THE FUCK DOWN."
-    ""
+    "DOBBIAMO USCIRE SOLO COME AMICI ANON CALMATI CAZZO."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:128
 translate it chapter_6_0aa4aea5:
 
     # "I boot up my computer and start a gacha thread on a taiwanese rum brewing blogsite."
-    ""
+    "Accendo il mio computer e apro un nuovo gacha thread su un blog taiwanese di "
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:130
 translate it chapter_6_785f6f00:
 
     # "The soothing replies bring my heartbeat down to an acceptable level."
-    ""
+    "Le rilassanti risposte fanno abbassare i battiti del cuore ad un livello accettabile."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:133
 translate it chapter_6_92a7c8e6:
 
     # "To top it off I insult the mods and then report my own post so I know they have to see it."
-    ""
+    "E per firirla in bellezza insulto i moderatori e poi segnalo il mio post così sono sicuro che lo vedranno."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:136
 translate it chapter_6_8460566c:
 
     # "I am become Anon, Collector of (You)s and Poster of Shit."
-    ""
+    "Son diventato Anon, collezionista di (You) e spargiletame"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:140
 translate it chapter_6_540be28b:
 
     # "By now the rain has subsided."
-    ""
+    "Ha smesso di piovere."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:142
 translate it chapter_6_26573606:
 
     # "Still feeling refreshed, I grab my jacket and start making my way across town to Fang’s house."
-    ""
+    "Sentendomi rinvigorito, prendo il mio giacchetto e mi dirigo verso casa di Fang."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:146
 translate it chapter_6_f1638dc1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:152
 translate it chapter_6_d6805a0e:
 
     # "Passing through the snobby part of town to catch a bus,{w=.4} my thoughts begin intruding on me."
-    ""
+    "Passando per la parte snob della città per prendere un autobus,{w=.4} i miei pensieri cominciano a penetrarmi la testa."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:154
 translate it chapter_6_d6c636e1:
 
     # "Images of what’s to come pass before my eyes unwarranted."
-    ""
+    "Immagini di ciò che sta per accadere davanti ai miei occhi."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:157
 translate it chapter_6_e062d601:
 
     # "Looking for restaurants{cps=*.1}...{/cps} because they’d be good venues of course!"
-    ""
+    "Passando per ristoranti{cps=*.1}...{/cps} è perché sono degli ottimi posti per esibirsi!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:159
 translate it chapter_6_f4b8964b:
 
     # "Walking through the mall maybe? That’d be a good spot."
-    ""
+    "Passeggiando per il centro commerciale forse? Sarebbe un ottimo posto."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:161
 translate it chapter_6_ecc7beb1:
 
     # "The day turns to night and the temperature drops."
-    ""
+    "Il giorno diventa notte e la temperatura scende."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:163
 translate it chapter_6_f67eae8f:
 
     # "I offer Fang my coat and-"
-    ""
+    "Offro a Fang il mio giacchetto e-"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:166
 translate it chapter_6_cd0f4d99:
 
     # "God damn it no this isn’t a{w=.2} {cps=*.2}daaa-{/cps}"
-    ""
+    "Dio santo questo non è un app{w=.2} {cps=*.2}appunta-{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:169
 translate it chapter_6_61bc1508:
 
     # "Oh shit my stop!"
-    ""
+    "Merda, la mia fermata!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:174
 translate it chapter_6_8c21caa3:
 
     # "I scurry off the bus right as the doors are closing."
-    ""
+    "Scendo di corsa dall'autobus prima che le porte si chiudano."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:176
 translate it chapter_6_410e4335:
 
     # "And I don’t forget to thank the driver."
-    ""
+    "E non mi dimentico di ringraziare l'autista."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:186
 translate it chapter_6_c53ed08d:
 
     # "The bus stop is luckily only a block away from Fang’s neighborhood."
-    ""
+    "La fermata dell'autobus si trova fortunatamente ad un solo isolato dal quartiere di Fang."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:188
 translate it chapter_6_2804036d:
 
     # "There’s a few stores open, and a street vendor is gleefully setting up shop for the first time in a few days.."
-    ""
+    "Ci sono un paio di negozietti aperti, e un venditore ambulante sta preparando con entusiasmo il suo bazaar per la prima volta in questi giorni.."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:191
 translate it chapter_6_aa502d27:
 
     # "She calls out to me as I pass."
-    ""
+    "Lei mi chiama appena passo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:205
 translate it chapter_6_4e55b4bb:
 
     # SV "Some storm, eh?"
-    SV ""
+    SV "Certo che è stato un bell'acquazzone, eh?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:216
 translate it chapter_6_0e7deac4:
 
     # A "Oh, uh{cps=*.1}...{/cps} yeah. It was."
-    A ""
+    A "Oh, uh{cps=*.1}...{/cps} sì. Certo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:219
 translate it chapter_6_64b76687:
 
     # SV "People don’t usually take the bus here these days, where ya headed?"
-    SV ""
+    SV "La gente qui non prende l'autobus solitamente, dove vai di bello?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:221
 translate it chapter_6_2f241f6c:
 
     # A "Just{cps=*.1}...{/cps} over to the suburbs over there."
-    A ""
+    A "Verso{cps=*.1}...{/cps} la periferia."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:223
 translate it chapter_6_78600bd0:
 
     # SV "Highschooler, taking the bus to the suburbs on a Saturday{cps=*.1}...{/cps}"
-    SV ""
+    SV "Un liceale, che prende l'autobus verso la periferia di Sabato{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:226
 translate it chapter_6_04a38f04:
 
     # SV "You’re going to see a girl, ain’tcha?"
-    SV ""
+    SV "Stai andando a vedere una tipa, eh?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:231
 translate it chapter_6_e2fc3cc3:
 
     # A "How did{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Ma come{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:233
 translate it chapter_6_7dd8bfa3:
 
     # A "I mean, I am, but{cps=*.1}...{/cps} I-it isn’t like that, you know?"
-    A ""
+    A "Aspè, sì, ma{cps=*.1}...{/cps} N-non è come sembra!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:236
 translate it chapter_6_eb2ce119:
 
     # SV "Come onnnn, you can’t fool me."
-    SV ""
+    SV "Daaaiiiiii, non puoi ingannarmi."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:239
 translate it chapter_6_c5079758:
 
     # SV "At any rate, why not pick up a few ‘dogs to impress her?"
-    SV ""
+    SV "Visto che ci sei, perché non prendere un paio di hotdogs per impressionarla?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:241
 translate it chapter_6_08635c3f:
 
     # SV "We got ice cream too, if she’s an herbie."
-    SV ""
+    SV "Ho anche del gelato, se è un erbivora."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:244
 translate it chapter_6_6e541d3c:
 
     # A "Maybe later. I’ll keep it in mind."
-    A ""
+    A "Magari dopo. Lo terrò a mente."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:250
 translate it chapter_6_ec3b2f83:
 
     # "I turn to leave, behind me I hear the vendor mutter to herself."
-    ""
+    "Mi giro per andarmene, dietro di me sento la venditrice ambulante mormorare qualcosa."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:260
 translate it chapter_6_a7b77ca2:
 
     # SV "Ah, to be young and in love again{cps=*.1}...{/cps}"
-    SV ""
+    SV "Ah, magari potessi tornare giovane e innamorarmi di nuovo{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:263
 translate it chapter_6_b3a62f84:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}I pick up the pace."
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}Comincio ad accellerare."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:276
 translate it chapter_6_f1638dc1_1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:279
 translate it chapter_6_9848f8f4:
 
     # "The difference between Fang’s neighborhood and my apartment complex is night and day."
-    ""
+    "C'è una differenza colossale tra il quartiere di Fang e il mio condominio."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:281
 translate it chapter_6_d679b55b:
 
     # "The smell of burnt tires doesn’t hang in the air. Instead it’s a mix of Cedar and wet pavement."
-    ""
+    "Non c'è più quella puzza di gomma bruciata nell'aria. Invece si respira un'aria di Cedro e pavimento bagnato."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:283
 translate it chapter_6_282a536f:
 
     # "The knife in my pocket feels excessive as an officer’s car passes by."
-    ""
+    "Il coltellino nella mia tasca sembra essere eccessivo mentre una macchina della polizia mi passa vicino."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:286
 translate it chapter_6_40a0cd45:
 
     # "I suppose to someone who's lived here it would seem normal, but to someone from bumfuck nowhere? The suburb felt decadent."
-    ""
+    "Suppongo che per chi abita qui è normale, ma per chi viene da fanculandia? I sobborghi sono appariscenti."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:294
 translate it chapter_6_74e2589f:
 
     # "Fang’s home is easy enough to find thanks to Gruugle maps’ images."
-    ""
+    "È stato abbastanza semplice trovare la casa di Fang grazie alle immagini di Gruugle Maps."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:297
 translate it chapter_6_828afdaf:
 
     # "It’s nice. Very nice actually. Two stories tall and with an expensive, if kinda scraped-up sports car in the drive-way."
-    ""
+    "È carina. Molto bella oserei dire. Alta due piani e con una costosa, seppur poco graffiata macchina sportiva sul vialetto."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:299
 translate it chapter_6_80f95a81:
 
     # "I approach the home, careful to hop up the spread stones that make up the walkway, in fear of trampling the well manicured yard."
-    ""
+    "Arrivo davanti casa, facendo attenzione a camminare sulle breccole che fungono da vialetto per non calpestare il prato ben curato."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:302
 translate it chapter_6_408df68a:
 
     # "At last I’m at my destination.{w=.4} Fuck."
-    ""
+    "Finalmente sono arrivato a destinazione.{w=.4} Cazzo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:310
 translate it chapter_6_ee18e116:
 
     # "I stand frozen on the white porch now with the front door before me like the ramparts of a castle."
-    ""
+    "Rimango pietrificato sul portico bianco davanti alla porta come se mi trovassi dinanzi ai bastioni di un castello."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:312
 translate it chapter_6_34f484d4:
 
     # "Am I supposed to knock, or text her that I’m here?"
-    ""
+    "Devo bussare alla porta, o scrivergli che sono arrivato?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:315
 translate it chapter_6_04b7e27b:
 
     # "Crap, I’ve never done anything like this before."
-    ""
+    "Cavolo, non ho mai fatto nulla del genere fino ad ora."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:317
 translate it chapter_6_ec10c7b9:
 
     # "Go with a friend to find a venue for a band, that is."
-    ""
+    "Stai andando con un'amica per trovare un posto per la band, tutto qui."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:327
 translate it chapter_6_ff283023:
 
     # "Before my knuckles reach the door it swings open."
-    ""
+    # NOTE La traduzione qui scorre meglio.
+    "La porta si spalanca prima che io possa bussare."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:332
 translate it chapter_6_321b6152:
 
     # "Before I can hit ‘Send’ the door swings open."
-    ""
+    "Prima che possa premere su 'Invia' la porta si spalanca."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:353
 translate it chapter_6_17b6d291:
 
     # "{cps=*.5}{i}What is this killing intent?!{/i}{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.5}{i}Cos'è questo istinto omicida?!{/i}{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:368
 translate it chapter_6_5a3177e5:
 
     # unknown "Hm{cps=*.1}...{/cps} you Anon?"
-    unknown ""
+    unknown "Hm{cps=*.1}...{/cps} sei Anon?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:373
 translate it chapter_6_e56474dc:
 
     # "Shitshitshitalarms shut the fuck up right now please I need to think."
-    ""
+    "Merdamerdamerdaalarmi stati zitti cazzo devo pensare a qualcosa."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:378
 translate it chapter_6_1c86abbf:
 
     # A "Y-yeah, I’m Anon.{w=.4} P-pleased to m-meet you uh{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "S-sì, Sono Anon.{w=.4} P-piacere di f-fare la sua conoscenza err {cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:391
 translate it chapter_6_c0d5c475:
 
     # FD "{cps=12.5}{i}Executioner.{/i}{/cps}"
-    FD ""
+    FD "{cps=12.5}{i}Carnefice.{/i}{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:394
 translate it chapter_6_ed69333d:
 
     # "My pants feel heavy and sodden."
-    ""
+    "Sento i miei pantaloni diventare pesanti e fradici."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:397
 translate it chapter_6_04a9b6ca:
 
     # unknown "{size=-5}Honey, who is it?{/size}"
-    unknown ""
+    unknown "{size=-5}Amore, chi è?{/size}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:409
 translate it chapter_6_7374fe6c:
 
     # FM "OH! You must be Anon!"
-    FM ""
+    FM "OH! Devi essere Anon!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:412
 translate it chapter_6_f693dc9e:
 
     # FM "Come in come in!"
-    FM ""
+    FM "Entra, su!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:443
 translate it chapter_6_2f07835d:
 
     # "The petite ptero-matriarch drags me into her abode. I could see the patriarch’s jaw clench as Fang’s mother pushed me into the comfiest couch to ever exist."
-    ""
+    "La piccola ptero-matriarca mi trascina nella sua dimora. Potevo vedere la mascella del patriarca serrarsi mentre la madre di Fang mi spingeva nel divano più comodo che fosse mai esistito."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:446
 translate it chapter_6_5b3b705d:
 
     # FM "Oh you must forgive my little Lucy, she’s still getting ready for your date!"
-    FM ""
+    FM "Oh perdona la mia piccola Lucy, si sta ancora preparando per il vostro appuntamento!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:449
 translate it chapter_6_f4405a16:
 
     # "Oh god I can feel iron-sights on my back."
-    ""
+    "Oddio..."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:452
 translate it chapter_6_1667e8a8:
 
     # "While she spoke a mile a minute I managed to catch some of the words."
-    ""
+    "Mentre lei parlava a manetta sono riuscito a capire alcune parole."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:454
 translate it chapter_6_883f3312:
 
     # "I ignored the latter, because this{w=.2} ISN’T a {cps=*.3}daaaa-{/cps}"
-    ""
+    "Ho ignorato le ultime, perché questo{w=.2} NON È un appunt{cps=*.3}aaaa-{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:456
 translate it chapter_6_177224aa:
 
     # "Isn’t THAT!"
-    ""
+    "Non è QUELLA COSA!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:459
 translate it chapter_6_b3f43ac7:
 
     # "But-"
-    ""
+    "Ma-"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:461
 translate it chapter_6_650edcf5:
 
     # A "Ah, it’s uh, no trouble ma’am."
-    A ""
+    A "Ah, non c'è nessun problema signora."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:463
 translate it chapter_6_17c501d8:
 
     # A "But uh{cps=*.1}...{/cps} I thought her name was Fang."
-    A ""
+    A "Ma{cps=*.1}...{/cps} credevo che sua figlia si chiamasse Fang."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:465
 translate it chapter_6_55c11e1a:
 
     # "She titters, holding a hand over her sly smile."
-    ""
+    "Lei ridacchia, coprendo il suo sorriso da furbetta con la mano."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:467
 translate it chapter_6_de9f3aef:
 
     # FM "Oh that? My little tooth fairy always loves to re-invent herself."
-    FM ""
+    FM "Ah quello? Alla mia piccola fatina piace sempre re-inventarsi."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:469
 translate it chapter_6_92d49b79:
 
     # "Her eyes gloss over as she’s pulled into her own memories."
-    ""
+    "I suoi occhi sorvolano mentre è immersa nei suoi ricordi."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:471
 translate it chapter_6_7f739b09:
 
     # FM "One moment she was the prettiest princess pirate, and now she’s some sort of rock and roll maestro!"
-    FM ""
+    FM "Prima era la principessa pirata più adorabile del mondo, ed ora è una sorta di maestro rock and roll!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:473
 translate it chapter_6_97e57f97:
 
     # FM "The {i}imagination{/i} she has{cps=*.1}...{/cps}"
-    FM ""
+    FM "Che bella {i}immaginazione{/i} che ha{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:484
 translate it chapter_6_37d179d7:
 
     # Nas "Sup buddy."
-    Nas ""
+    Nas "Ehi!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:493
 translate it chapter_6_f6531f23:
 
     # "I look across the coffee table to see Naser reclined in an equally plushy couch."
-    ""
+    "Guardo lungo il tavolo da caffè vedendo Naser reclinato su un comodo divanetto."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:495
 translate it chapter_6_c85f39a7:
 
     # Nas "You good?"
-    Nas ""
+    Nas "Tutto a posto?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:498
 translate it chapter_6_3bf12a8e:
 
     # "I breathe deeply, collecting my scrambled thoughts into a semi-coherent state."
-    ""
+    "Prendo un lungo respiro, facendo ordine nella mia testa per ritornare ad uno stato semi-coerente."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:500
 translate it chapter_6_6d804529:
 
     # A "I’m good{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Tutto ok{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:502
 translate it chapter_6_7f59c255:
 
     # A "So uh{cps=*.1}...{/cps} nice place."
-    A ""
+    A "Quindi{cps=*.1}...{/cps} bella casa."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:504
 translate it chapter_6_4ceba35e:
 
     # "I look at the walls of the room, what little white I could see that wasn’t covered by the myriad of family photos."
-    ""
+    "Guardo i muri della stanza, quel poco di bianco che sono riuscito a vedere e che non fosse coperto da una miriade di foto di famiglia."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:507
 translate it chapter_6_fdd36e0e:
 
     # "Huh{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} she really was a princess pirate at some point{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Huh{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} era davvero una principessa pirata ad un certo punto{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:520
 translate it chapter_6_f9d9034a:
@@ -724,253 +727,255 @@ translate it chapter_6_8bdc4751:
 translate it chapter_6_e535a5da:
 
     # "SWEET RAPTOR JESUS ON THE CROSS!" with vpunch
-    "" with vpunch
+    "OH SANTO GESÙ RAPTOR CROCIFISSO!" with vpunch
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:530
 translate it chapter_6_d4090e03:
 
     # "Oh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} is that a sin to think that with that cross hung behind Naser’s head?"
-    ""
+    "Aspè{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} è per caso peccato visto che c'è Naser con un crocifisso sul collo?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:533
 translate it chapter_6_01a744d8:
 
     # "I look back to see the Cream Queen of the Kremlin, a tray of the smallest cups I’ve ever seen in her arms."
-    ""
+    "Mi giro per trovarmi la Regina del Cremlino color cream che regge un vassoio con le tazzine più piccole che abbia mai visto."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:536
 translate it chapter_6_c7003d55:
 
     # N "Naser! Your mother made us some tea! Oh isn’t she the most wonderful woman!"
-    N ""
+    N "Naser! Tua madre ha preparato del thè!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:540
 translate it chapter_6_b2f165a5:
 
     # Nas "Bleh{cps=*.1}...{/cps} she knows I’m not a fan of that hot leaf juice{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Bleah{cps=*.1}...{/cps} lo sa che non sono un fan di quella specie di brodo caldo{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:549
 translate it chapter_6_bf2cbaf4:
 
     # "Naomi navigates around the couch and coffee table, setting the tray of treats and tea before us."
-    ""
+    "Naomi passa tra il divanetto e il tavolino, appoggiando il vassoio di dolcetti e thè davanti a noi."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:552
 translate it chapter_6_f1b11e0b:
 
     # N "Would you like some, Anon?"
-    N ""
+    N "Ne vuoi un po', Anon?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:555
 translate it chapter_6_c7daa714:
 
     # A "I’ll pass, thanks."
-    A ""
+    A "Passo, grazie."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:558
 translate it chapter_6_45277788:
 
     # "Something’s not right with what just happened."
-    ""
+    "C'è qualcosa che non quadra in ciò che è successo ora."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:560
 translate it chapter_6_6dac88c7:
 
     # "I look back to where Naomi was standing."
-    ""
+    "Guardo dietro dove stava prima Naomi."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:563
 translate it chapter_6_3355a705:
 
     # "The entire opposing wall is covered in various hunting trophies."
-    ""
+    "L'intero muro è coperto di vari trofei di caccia."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:565
 translate it chapter_6_e2753b86:
 
     # "Two bears, a whole school of fish, a falcon, two deers{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Due teste di orso, un intero branco di pesci, una testa di falco, due di cerbiatto{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:568
 translate it chapter_6_54aade6c:
 
     # "And a rhinoceros."
-    ""
+    "Ed una di un rinoceronte."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:571
 translate it chapter_6_908cea0a:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}I may have made a huge mistake."
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}Credo di aver commesso un grandissimo errore."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:574
 translate it chapter_6_ea4e02a7:
 
     # "The loveseat to the left of me scrapes forward into my field of view."
-    ""
+    "Il divanetto alla mia sinistra entra nel mio campo visivo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:585
 translate it chapter_6_0cf66363:
 
     # "Fang’s father leans back, carefully examining and polishing a golf club."
-    ""
+    "Il padre di Fang si siede, esaminando con attenzione e lucidando una mazza da golf."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:588
 translate it chapter_6_a093ca6e:
 
     # "Maybe I can turn his trophies into a conversation piece."
-    ""
+    "Forse posso usare i suoi trofei per iniziare una conversazione."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:590
 translate it chapter_6_22fd33e8:
 
     # "Extend an olive branch, so to speak."
-    ""
+    "Magari per poter riconciliarsi con lui."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:593
 translate it chapter_6_fcf045db:
 
     # A "What gun did you use to hunt these?"
-    A ""
+    A "Che fucile ha usato per cacciare questi animali?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:601
 translate it chapter_6_c671ac4b:
 
     # FD "Gun?"
-    FD ""
+    FD "Fucile?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:604
 translate it chapter_6_42491104:
 
     # "My hands fold into my lap and I stare a million yards into the wall clock ahead of me."
-    ""
+    "Le mie mani si incrociano sul mio grembo e fisso l'orologio sul muro con uno sguardo assente."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:607
 translate it chapter_6_f3971f3a:
 
     # FD "So{cps=*.1}...{/cps} Anon, was it?"
-    FD ""
+    FD "Quindi{cps=*.1}...{/cps} Anon, giusto?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:609
 translate it chapter_6_8e94e1bc:
 
     # FD "You a big fan of golf?"
-    FD ""
+    FD "Sei un grande fan del golf?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:612
 translate it chapter_6_2da59da0:
 
     # "Naser dons a similar pose."
-    ""
+    # TODO Da rivedere, non sono sicuro.
+    "Naser si mette in una posa simile."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:615
 translate it chapter_6_ab3cf23a:
 
     # A "I’ve played minigolf before{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Ho giocato a minigolf{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:618
 translate it chapter_6_7a365237:
 
     # FD "That’s a good start, a good start{cps=*.1}...{/cps}"
-    FD ""
+    FD "È un buon inizio, un buon inizio{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:620
 translate it chapter_6_ac02598f:
 
     # FD "Nothing beats the real thing, though."
-    FD ""
+    FD "Niente può però superare il vero golf."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:622
 translate it chapter_6_2452816f:
 
     # FD "You ever play golf before, boy?"
-    FD ""
+    FD "Hai mai giocato a golf fino ad ora, ragazzo?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:624
 translate it chapter_6_0b45087d:
 
     # "Don't say Wii Golf don't say Wii Golf don't say Wii golf-"
-    ""
+    "Non dire Wii Golf non dire Wii Golf non dire Wii Golf-"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:626
 translate it chapter_6_8dafe945:
 
     # A "N-no, not on a proper green before."
-    A ""
+    A "N-no, mai su un vero e proprio campo da Golf."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:629
 translate it chapter_6_71126069:
 
     # "Nailed it."
-    ""
+    "Eddaje."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:633
 translate it chapter_6_9da04f63:
 
     # FD "Well, this is my favorite club right here.{w=.4} A 9 Iron."
-    FD ""
+    FD "Beh, questa è la mia mazza preferita.{w=.4} Una di metallo di misura 9."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:635
 translate it chapter_6_6b9c6684:
 
     # "He finishes polishing the head of the club and rotates it ever so slightly so I see my reflection in the metal."
-    ""
+    "Finisce di lucidare la testa della mazza e la gira in modo che io possa vedere il mio riflesso sul metallo."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:638
 translate it chapter_6_285c419e:
 
     # FD "Now, Irons are by far the most common, and most useful out of your standard club set."
-    FD ""
+    FD "Ora, le mazze di metallo sono quelle più comuni, e le più utili del set standard."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:640
 translate it chapter_6_6a3c6027:
 
     # FD "Anywhere you need an extra{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} push{w=.4}, the Iron will do."
-    FD ""
+    FD "Se hai bisogno di una mano{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} extra{w=.4}, la mazza di metallo è più che sufficente."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:642
 translate it chapter_6_bdb473d4:
 
     # "His gaze makes its way from the club to me as he lays it across his lap."
-    ""
+    "Il suo sguardo passa dalla mazza a me mentre la poggia sulle sue gambe."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:644
 translate it chapter_6_1478c5b5:
 
     # "I gulp and sink back into the couch in an attempt to hide among the cushions."
-    ""
+    "Deglutisco e sprofondo sul divanetto cercando di nascondermi tra i cuscini."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:646
 translate it chapter_6_27f33fd2:
 
     # FD "Of course, this is all due to the solid steel construction, and your own efforts."
-    FD ""
+    FD "Ovviamente, tutto questo è dovuto al solido metallo, e dai propri sforzi."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:648
 translate it chapter_6_196712ec:
 
     # FD "With the right quality club and technique, you can almost feel the ball {i}cleaving in twain{/i} when you strike it{cps=*.1}...{/cps}"
-    FD ""
+    # TODO Da vedere
+    FD "Con la giusta tecnica ed una mazza di buona qualità, puoi sentire"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:650
 translate it chapter_6_8ea44459:
 
     # FD "And I assure you, Anon, that my equipment is of the highest quality, and my technique is impeccable."
-    FD ""
+    FD "E posso assicurarti Anon, che il mio equipaggiamento è di ottima qualità e che la mia tecnica è imppecabile."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:663
 translate it chapter_6_3f7028ce:
 
     # "Fang’s father stands up, stepping on top of the sturdy coffee table. His club is lined up, and I can see my reflection in the impromptu ball."
-    ""
+    "Il padre di Fang si alza, salendo sul resistente tavolino. La sua mazza da golf è allineata, e posso intravedere il mio rilesso nella palla da golf immaginaria."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:665
 translate it chapter_6_04109536:
 
     # "With well-practiced motions he demonstrates a perfect swing in the middle of the living room."
-    ""
+    "Con dei movimenti ben precisi dimostra uno swing perfetto nel bel mezzo del salotto."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:679
 translate it chapter_6_a316108c:
@@ -7306,33 +7311,33 @@ translate it strings:
 
     # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:322
     old "Knock"
-    new ""
+    new "Bussa alla porta"
 
     # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:322
     old "Text Fang"
-    new ""
+    new "Manda un messaggio a Fang"
 
     # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1702
     old "Excuse myself"
-    new ""
+    new "Vai via"
 
     # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1702
     old "Wait for Fang"
-    new ""
+    new "Aspetta che Fang ritorni"
 
     # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2092
     old "Ask Naser"
-    new ""
+    new "Chiedi a Naser"
 
     # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2092
     old "Ask Fang"
-    new ""
+    new "Chiedi a Fang"
 
     # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2871
     old "At least it’s a novelty."
-    new ""
+    new "Almeno è un simpatico gadget."
 
     # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2871
     old "No way am I paying forty bucks on this shit."
-    new ""
+    new "Col cazzo che sgancio 40 dollari per sta merda."
 

From e21c17301c24b8f56126e2c2406b7002da073d05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dsatta <dsatta60@gmail.com>
Date: Thu, 14 Mar 2024 12:45:00 +0100
Subject: [PATCH 2/4] chapter 10 translated

---
 ...ent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy | 310 +++++++++---------
 1 file changed, 155 insertions(+), 155 deletions(-)

diff --git a/game/tl/it/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy b/game/tl/it/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy
index bd46754..4bf77be 100644
--- a/game/tl/it/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy
+++ b/game/tl/it/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy
@@ -4,929 +4,929 @@
 translate it chapter_10_a79e8242:
 
     # A "Hang on, lemme get my key{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Aspetta, fammi prendere la chiave{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:10
 translate it chapter_10_842c4ca9:
 
     # "I awkwardly fish around for it in my pocket, hand weighed down by some cheap first aid stuff from the nearby liquor store."
-    ""
+    "La cerco goffamente nella mia tasca, la mia mano è appesantita da un pò di primo soccorso scadente dal negozio di liquiri vicino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:13
 translate it chapter_10_d8901b47:
 
     # A "{cps=*.4}This stuff wasn’t nece-{/cps}{w=.4}{nw}"
-    A ""
+    A "{cps=*.4}Questa roba non era nece-{/cps}{w=.4}{nw}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:15
 translate it chapter_10_5e1375a0:
 
     # F "Shut up."
-    F ""
+    F "Sta zitto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:17
 translate it chapter_10_9064cbc7:
 
     # F "Open the door."
-    F ""
+    F "Apri la porta."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:20
 translate it chapter_10_f6e85d6b:
 
     # "I finally managed to find my key wedged between my leg and wallet."
-    ""
+    "Riesco finalmente a trovare la chiave che si trovava tra la mia gamba ed il portafoglio."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:22
 translate it chapter_10_ae147666:
 
     # "Fang takes the key from me and opens the door before I can think to throw it out the broken window nearby."
-    ""
+    "Fang mi prende la chiave e apre la porta prima che possa pensare di lanciarla in quella finestra rotta là vicino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:25
 translate it chapter_10_f9b497a5:
 
     # "Welp. No turning back now."
-    ""
+    "Vabbè. Non posso più tirarmi indietro."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:27
 translate it chapter_10_b08d0124:
 
     # A "Welcome to Casa Del Shithole, occupancy a miserable weeb."
-    A ""
+    A "Eccoci a Casa De Merdaio, occupanti un miserabile weeb."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:37
 translate it chapter_10_03c03db3:
 
     # "Raptor Jesus threw me a bone at least."
-    ""
+    "Almeno Gesù Raptor mi ha benedetto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:39
 translate it chapter_10_4ba4443d:
 
     # "There’s no dirty dishes stacked in the sink."
-    ""
+    "Non ci sono pile di piatti sporchi sul lavandino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:41
 translate it chapter_10_10e7a2ad:
 
     # "The trash is mostly empty save for a discarded box of cereal."
-    ""
+    "La spazzatura è quasi vuota tranne per una scatola di cereali buttata."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:43
 translate it chapter_10_77ba344c:
 
     # "And my monitor is NOT displaying something Saturnia related."
-    ""
+    "E il mio monitor NON sta mostrando qualcosa di Saturnia."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:46
 translate it chapter_10_ea26e59f:
 
     # "The entrance isn’t big enough for both Fang and I, so I leave her supporting shoulder and limp my way to the twin-sized mattress on the floor."
-    ""
+    "L'entrata non è grande abbastanza per Fang e me, quindi lascio la sua spalla di supporto e zoppico verso il mio letto singolo."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:58
 translate it chapter_10_6de77e3d:
 
     # "It’s so tempting to just drop face-first like usual, but I don’t think I’d survive the shock of the fall."
-    ""
+    "Sono così tentato dal buttarmi di faccia come al solito, ma non credo sopravviverei allo shock della caduta."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:70
 translate it chapter_10_74a2d3ca:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}Nice place{cps=*.1}...?{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Bel posto{cps=*.1}...?{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:73
 translate it chapter_10_ed69034f:
 
     # A "You don’t have to stay. I just wanna curl up in bed and sleep my sorrows away."
-    A ""
+    A "Non devi restare. Voglio solamente ranicchiarmi nel letto e ignorare il mio dolore dormendo."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:76
 translate it chapter_10_32f872d9:
 
     # F "Anon it’s ten in the morning."
-    F ""
+    F "Anon sono le dieci di mattina."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:79
 translate it chapter_10_7eb2e797:
 
     # A "And?"
-    A ""
+    A "E?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:82
 translate it chapter_10_93957748:
 
     # F "And you’re fucking hurt. At least let me try and patch you up."
-    F ""
+    F "E sei ferito, cazzo. Almeno lasciami provare a sistemarti."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:84
 translate it chapter_10_cc65cf93:
 
     # A "You do-"
-    A ""
+    A "Non de-"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:89
 translate it chapter_10_fdd4769a:
 
     # "Fang’s glare makes my mouth click shut."
-    ""
+    "Lo sguardo di Fang mi fa chiudere immediatamente la bocca."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:93
 translate it chapter_10_3a8e3792:
 
     # "Fang sets the bag of ice packs, icy hots, and sabre balm on my computer desk when something catches her eye."
-    ""
+    "Fang mette la busta di borse del ghiaccio, cerotti riscaldati, e crema riscaldante sulla mia scrivania quando si accorge di qualcosa."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:98
 translate it chapter_10_c92ef587:
 
     # F "Is{cps=*.1}...{/cps} is that the phone roomba you bought a while back? You actually kept that thing?"
-    F ""
+    F "Quello{cps=*.1}...{/cps} quello è il roomba per telefono che hai comprato tempo fa? L'hai tenuto sul serio?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:100
 translate it chapter_10_4825cab4:
 
     # "Fang is standing over the shoebox I’ve been using to hold my ‘pet’."
-    ""
+    "Fang è in piedi davanti alla scatola di scarpe che usavo per tenere il mio 'animale domestico'."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:102
 translate it chapter_10_d3c81c70:
 
     # "I’ve put in a few wooden blocks for it to bump around."
-    ""
+    "Ci ho messo dentro un pò di blocchi di legno per farlo sbattere."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:105
 translate it chapter_10_d95db720:
 
     # A "Uhh, yeah. Can you go ahead and feed him for me?"
-    A ""
+    A "Uhh, già. Gli puoi dare da mangiare per me?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:108
 translate it chapter_10_8b83a62a:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}With this box of cornflakes?"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Con questa scatola di cornflakes?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:110
 translate it chapter_10_dd4601da:
 
     # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} two or three will do."
-    A ""
+    A "Sì{cps=*.1}...{/cps} due o tre andranno bene."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:112
 translate it chapter_10_dec8be9f:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}And you taped your railgun to the top of it."
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}E ci hai messo il tuo cannone a rotaia sopra."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:114
 translate it chapter_10_9aead4e7:
 
     # A "If you look close I gave him angry eyebrows too."
-    A ""
+    A "Se controlli da vicino gli ho anche dato delle sopracciglia arrabbiate."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:117
 translate it chapter_10_3a5d43bf:
 
     # F "Why?"
-    F ""
+    F "Perchè?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:120
 translate it chapter_10_94385b44:
 
     # A "Mom never let me have a pet. And he’s cute."
-    A ""
+    A "Mia madre non mi ha mai permesso di avere un animale domestico. Poi lui è carino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:125
 translate it chapter_10_f2462593:
 
     # F "He?"
-    F ""
+    F "Lui?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:127
 translate it chapter_10_5156be09:
 
     # A "Don’t make fun of Metal Gear RAYmba or else he’ll shoot you."
-    A ""
+    A "Non prendere in giro Metal Gear RAYmba oppure ti sparerà."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:129
 translate it chapter_10_a0e5a09b:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:131
 translate it chapter_10_456377f4:
 
     # A "He’s armed with tiny angry marine munitions."
-    A ""
+    A "È armato con piccole munizioni furiose da marine."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:133
 translate it chapter_10_a0e5a09b_1:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:136
 translate it chapter_10_6d549d5f:
 
     # "Fang crumples up some of the flakes and pours the crumbs into RAY’s box."
-    ""
+    "Fang sbriciola un pò di cornflakes e versa le briciole nella scatola di RAY."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:138
 translate it chapter_10_482fc460:
 
     # "I can hear it happily ingesting breakfast from my bed."
-    ""
+    "Riesco a sentirlo digerire con gusto la sua colazione dal mio letto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:141
 translate it chapter_10_ccbb2e03:
 
     # F "You are such a dweeb, Anon."
-    F ""
+    F "Sei proprio un imbranato, Anon."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:143
 translate it chapter_10_154df1db:
 
     # "There’s no heat in her words."
-    ""
+    "Non c'è cattiveria nelle sue parole."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:151
 translate it chapter_10_bbce8020:
 
     # "Fang turns to me, the small tub of disgusting green stuff in hand."
-    ""
+    "Fang si gira verso di me, con la vaschetta di disgustosa roba verde in mano."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:153
 translate it chapter_10_4e6204d2:
 
     # F "Alright, let me see where you’re hurt Anon."
-    F ""
+    F "Ok, fammi vedere dove ti sei fatto male Anon."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:156
 translate it chapter_10_f1638dc1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:158
 translate it chapter_10_f6821ea9:
 
     # "{cps=*.4}No way in fuck.{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.4}Col cazzo.{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:161
 translate it chapter_10_e02bc756:
 
     # F "Now."
-    F ""
+    F "Ora."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:164
 translate it chapter_10_1a34901a:
 
     # "Shit. When did Fang learn the patented Mom Glare."
-    ""
+    "Merda. Quand'è che Fang ha imparato lo Sguardo Da Madre brevettato."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:167
 translate it chapter_10_8a3c4248:
 
     # F "Take off your shirt."
-    F ""
+    F "Togliti la maglietta."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:169
 translate it chapter_10_0953ffde:
 
     # A "{cps=*.4}Wait wha-{/cps}{w=.4}{nw}"
-    A ""
+    A "{cps=*.4}Aspetta cos-{/cps}{w=.4}{nw}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:172
 translate it chapter_10_0a847b8e:
 
     # F "Take it off or I’ll cut it off with your knife."
-    F ""
+    F "Toglitela oppure te la taglio con il tuo coltello."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:175
 translate it chapter_10_5c733eef:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}Fine{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Va bene{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:185
 translate it chapter_10_e5517e2d:
 
     # "I step into my tiny shower stall and turn on the water."
-    ""
+    "Entro nella mia piccola doccia e apro l'acqua."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:187
 translate it chapter_10_23de8aab:
 
     # "The shower head sputters before it starts weakly spraying lukewarm water."
-    ""
+    "Il soffione della doccia sputacchia prima di iniziare a spruzzare acqua tiepida debolmente."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:196
 translate it chapter_10_18995d38:
 
     # "The temperature of the water doesn’t help the tension in my muscles or the bruises marring my skin."
-    ""
+    "La temperatura dell'acqua non aiuta la tensione nei miei muscoli o i lividi che deturpavano la mia pelle."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:205
 translate it chapter_10_9f271066:
 
     # "I stretch around and see massive blotches of purple and black splattered across my torso."
-    ""
+    "Mi stiracchio e vedo il mio torso maculato da enormi chiazze viola e nere."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:216
 translate it chapter_10_d5b5e330:
 
     # "Each contusion is hot to the touch under my fingers and the pain is intense."
-    ""
+    "Ogni contusione è calda al tatto delle mie dita e il dolore è atroce."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:224
 translate it chapter_10_ce2b637f:
 
     # "The worst is across my chest where the bollard hit me."
-    ""
+    "Il peggio è attorno al petto dove il paletto mi ha colpito."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:234
 translate it chapter_10_e2c40459:
 
     # "I eventually get finished examining my wicked wounds and step out of the bathroom."
-    ""
+    "Alla fine finisco di esaminare le mie fantastiche ferite ed esco dal bagno."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:236
 translate it chapter_10_faa9c902:
 
     # "Fang is on her phone doing Raptor Jesus knows what."
-    ""
+    "Fang è sul suo telefono a fare Gesù Raptor sa cosa."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:246
 translate it chapter_10_b3f9abbf:
 
     # "Fang then pats the bed."
-    ""
+    "Fang da una pacca al letto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:249
 translate it chapter_10_ff8faea9:
 
     # F "Come here."
-    F ""
+    F "Vieni qui."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:252
 translate it chapter_10_9b4270dd:
 
     # "I walk over and lie down on my stomach."
-    ""
+    "Mi avvicino e mi sdraio di pancia."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:265
 translate it chapter_10_cac3da1d:
 
     # F "Jesus that's bad{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Oh Gesù non va affatto bene{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:268
 translate it chapter_10_ee3dd4d0:
 
     # "I then felt a cold cream and soft touch on my back, along with a massive jolt of pain."
-    ""
+    "Poi sento la fredda crema e un tocco gentile sulla mia schiena, insieme a una enorme scarica di dolore."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:270
 translate it chapter_10_d1dcfe11:
 
     # A "FUCK!"
-    A ""
+    A "CAZZO!"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:272
 translate it chapter_10_5c5b62f7:
 
     # F "Shit, sorry! Are you okay?"
-    F ""
+    F "Merda, scusa! Tutto apposto?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:275
 translate it chapter_10_ec046ea5:
 
     # A "Yeah, just didn’t expect it to hurt that bad{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Sì, è solo che non mi aspettavo facesse così male{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:278
 translate it chapter_10_662615a2:
 
     # F "Just try to relax."
-    F ""
+    F "Prova a rilassarti."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:280
 translate it chapter_10_0b3075ba:
 
     # "I sigh and try my hardest not to freak out when she touches me."
-    ""
+    "Sospiro e faccio il mio meglio per non dare di matto quando lei mi tocca."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:282
 translate it chapter_10_a737de1e:
 
     # "She eventually finds a sweet spot of pressure to apply. It still hurts a little, but it doesn’t cause me to wince."
-    ""
+    "Alla fine lei trova la pressione al punto giusto per applicare la crema. Fa ancora un pò male, ma non mi fa sussultare."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:287
 translate it chapter_10_29a1975f:
 
     # "Her hands are soft."
-    ""
+    "Le sue mani sono soffici."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:289
 translate it chapter_10_4c9e5462:
 
     # "I find myself relaxing under Fang’s ministrations."
-    ""
+    "Scopro che mi sto rilassando sotto le cure di Fang."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:292
 translate it chapter_10_61a7c440:
 
     # F "Starting to feel better now?"
-    F ""
+    F "Inizi a sentirti meglio ora?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:294
 translate it chapter_10_8ce61eb8:
 
     # "I nod."
-    ""
+    "Annuisco."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:296
 translate it chapter_10_e0040715:
 
     # "My eyes feel heavy as the ointment begins to warm up, drawing away tension from my aching muscles."
-    ""
+    "I miei occhi si fanno pesanti mentre l'unguento comincia a scaldarsi, allontanando la tensione dai miei muscoli doloranti."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:298
 translate it chapter_10_fcdf3bf8:
 
     # "I can make out a steady thumping on my bed."
-    ""
+    "Riesco a sentire un martellare costante sul mio letto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:300
 translate it chapter_10_8685912d:
 
     # "My senses fade more until all I’m aware of is Fang’s fingers tracing circles over my sore back and the sound of thumping."
-    ""
+    "I miei sensi continuano a svanire fino a che tutto quello che percepisco sono le dita di Fang che tracciano cerchi sulla mia schiena indolenzita ed il suono del martellare."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:303
 translate it chapter_10_e6e25318:
 
     # "I wonder what that is."
-    ""
+    "Mi chiedo cosa sia."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:306
 translate it chapter_10_22068f55:
 
     # "Fang’s hands slow to a stop and eventually pull away, leaving me disappointed."
-    ""
+    "Le mani di Fang rallentano fino a fermarsi e alla fine si allontanano, lasciandomi deluso."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:309
 translate it chapter_10_98e72942:
 
     # "The bed shifts."
-    ""
+    "Sento uno spostamento nel letto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:312
 translate it chapter_10_8b5dcbe5:
 
     # F "Anon."
-    F ""
+    F "Anon."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:314
 translate it chapter_10_d68a1ee9:
 
     # "There’s something in her voice, but I can’t discern it."
-    ""
+    "C'è qualcosa nella sua voce, ma non riesco a percepire cos'è."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:317
 translate it chapter_10_2c23493f:
 
     # A "Hm?"
-    A ""
+    A "Hm?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:320
 translate it chapter_10_748ac476:
 
     # F "I need to do the front."
-    F ""
+    F "Devo fare il davanti."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:323
 translate it chapter_10_94004a03:
 
     # "Oh."
-    ""
+    "Oh."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:331
 translate it chapter_10_3f152cff:
 
     # "Okay then."
-    ""
+    "D'accordo."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:334
 translate it chapter_10_e151a9cd:
 
     # "I roll over onto my back."
-    ""
+    "Mi giro di schiena."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:342
 translate it chapter_10_df01031c:
 
     # "And find myself face to beak with her."
-    ""
+    "E mi ritrovo faccia a becco con lei."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:345
 translate it chapter_10_37fefd03:
 
     # "Dangerously close."
-    ""
+    "Pericolosamente vicino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:348
 translate it chapter_10_33cecfbb:
 
     # "I can feel her breath on my lips and I blush."
-    ""
+    "Riesco a sentire il suo respiro sulle mie labbra e arrossisco."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:350
 translate it chapter_10_a3302084:
 
     # "It never even occurred to me that I could apply the ointment on myself."
-    ""
+    "Non mi è mai neanche venuto in mente che avrei potuto applicare l'unguento da solo."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:353
 translate it chapter_10_c36232f1:
 
     # "I want to look aside."
-    ""
+    "Voglio guardare d'altra parte."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:355
 translate it chapter_10_cff8054f:
 
     # "Turn my face away to hide the growing blush."
-    ""
+    "Giro la mia faccia per nascondere il crescente rossore."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:358
 translate it chapter_10_083beb34:
 
     # "But I can’t."
-    ""
+    "Ma non ci riesco."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:360
 translate it chapter_10_4ab4a5c6:
 
     # "I’m entranced looking into Fang’s warm amber eyes."
-    ""
+    "Sono rapito nel guardare gli occhi ambrati di Fang."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:363
 translate it chapter_10_338ad754:
 
     # "Millions of words flash through my head as I try to find something to say."
-    ""
+    "Milioni di parole attraversano la mia mente mentre provo a trovare qualcosa da dire."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:365
 translate it chapter_10_3757c5be:
 
     # "Fang is looking right back."
-    ""
+    "Fang ricambia lo sguardo."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:367
 translate it chapter_10_e12ecde1:
 
     # "Eyes that seemed to glow with what little sunlight filling the room stared into mine."
-    ""
+    "Occhi che sembravano brillare con la poca luce solare che riempiva la stanza fissavano i miei."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:370
 translate it chapter_10_7917e98b:
 
     # "I wonder{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Mi chiedo{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:372
 translate it chapter_10_c74a04ac:
 
     # "I hope{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Spero{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:378
 translate it chapter_10_8f52dce0:
 
     # "Do you like me, Fang?"
-    ""
+    "Ti piaccio, Fang?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:381
 translate it chapter_10_17131f5b:
 
     # F "A-Anon{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "A-Anon{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:384
 translate it chapter_10_41fe9e4e:
 
     # "I’m pulled out of my thoughts by her voice."
-    ""
+    "Vengo strappato dai miei pensieri dalla sua voce."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:387
 translate it chapter_10_753751a3:
 
     # "Fang’s blushing heavily too, now."
-    ""
+    "Ora, anche Fang sta arrossendo pesantemente."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:389
 translate it chapter_10_85377e2b:
 
     # "And her tail is positively hammering away at my bed."
-    ""
+    "E la sua coda sta martellando con decisione sul letto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:392
 translate it chapter_10_71846403:
 
     # "Wait."
-    ""
+    "Aspetta."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:395
 translate it chapter_10_f929fa51:
 
     # "{cps=*.3}Oh fuck.{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.3}Oh cazzo.{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:397
 translate it chapter_10_c035d474:
 
     # "Did I?"
-    ""
+    "Non è che{cps=*.1}...{/cps}?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:400
 translate it chapter_10_5186e326:
 
     # A "I- um{cps=*.1}...{/cps} w-was that{cps=*.1}...{/cps} did I say-"
-    A ""
+    A "Io- um{cps=*.1}...{/cps} è-è stato{cps=*.1}...{/cps} ho forse detto-"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:403
 translate it chapter_10_798b31c4:
 
     # F "Y-yeah{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "S-sì{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:405
 translate it chapter_10_fabe2da1:
 
     # A "{cps=*.3}Fffffffffff-{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.3}Caaaaaaaaaaaa-{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:411
 translate it chapter_10_5d7edcb2:
 
     # "My head sinks back into my pillow."
-    ""
+    "La mia testa sprofonda di nuovo nel mio cuscino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:413
 translate it chapter_10_de50291a:
 
     # A "{cps=*.3}-ffffffffff{/cps}{i}fuck{/i}."
-    A ""
+    A "{cps=*.3}-aaaaaaaaaaa{/cps}{i}azzo{/i}."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:416
 translate it chapter_10_620ea31f:
 
     # "A snort escapes from Fang’s beak."
-    ""
+    "Una risata sul naso scappa dal becco di Fang."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:426
 translate it chapter_10_3d19d680:
 
     # F "You’re such a fucking dweeb{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Sei proprio un fottuto imbranato{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:429
 translate it chapter_10_5adb831e:
 
     # "Her fingers brush lightly across the largest bruise on my chest, without ointment."
-    ""
+    "Le sue dita sfiorano leggermente il livido più grande sul mio petto, senza unguento."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:434
 translate it chapter_10_cd5c566c:
 
     # F "You mutter from time to time. I didn’t start noticing til our{cps=*.1}...{/cps} d-date{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Borbotti di tanto in tanto. Non l'avevo notato prima del nostro{cps=*.1}...{/cps} a-appuntamento{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:437
 translate it chapter_10_07725c11:
 
     # "I groan aloud."
-    ""
+    "Mi lamento ad alta voce."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:439
 translate it chapter_10_7bb85a56:
 
     # "So the entire time{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Quindi per tutto il tempo{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:441
 translate it chapter_10_0410a56b:
 
     # F "Yeah{cps=*.1}...{/cps} It’s uh{cps=*.1}...{/cps} kinda cute{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Già{cps=*.1}...{/cps} È uh{cps=*.1}...{/cps} carino{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:444
 translate it chapter_10_a57cac18:
 
     # A "Raptor Jesus on his cross of rock. So for months now-"
-    A ""
+    A "Gesù Raptor sulla sua croce di pietra. Quindi per mesi-"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:446
 translate it chapter_10_2f6bd375:
 
     # F "I’ve known. And{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "L'ho saputo. E{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:453
 translate it chapter_10_24d7cc1f:
 
     # "Fang leans over me with her hand braced next to my head in support."
-    ""
+    "Fang si avvicina con la sua mano che sosteneva la mia testa."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:456
 translate it chapter_10_7e5b530d:
 
     # F "I{cps=*.1}...{/cps} like you too{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Anche{cps=*.1}...{/cps} tu mi piaci{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:459
 translate it chapter_10_f21444b8:
 
     # "Fang’s hand moves back to my chest, resting just over my machine-gun beating heart."
-    ""
+    "La mano di Fang ritorna al mio petto, riposandosi sul mio cuore che batteva all'impazzata."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:462
 translate it chapter_10_69ab1108:
 
     # "Her head slowly descends toward mine."
-    ""
+    "La sua testa scendeva lentamente verso la mia."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:464
 translate it chapter_10_64faa66b:
 
     # "And before we can start trying to figure out how Human-Dino tonsil hockey is played."
-    ""
+    "E prima che iniziassimo a provare a capire come si gioca al tonsill-hockey Umano-Dino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:466
 translate it chapter_10_f5e13bb1:
 
     # "Fang’s weight begins to press down behind her hand."
-    ""
+    "Il peso di Fang comincia a premere la sua mano."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:469
 translate it chapter_10_def67fe6:
 
     # "Which is dead center of the most serious bruise on my chest."
-    ""
+    "Che è nel bel mezzo del livido più serio sul mio petto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:475
 translate it chapter_10_950cff99:
 
     # A "FUCK!" with vpunch
-    A "" with vpunch
+    A "CAZZO!" with vpunch
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:477
 translate it chapter_10_18853c65:
 
     # F "Oh shit sorrysorrysorry-"
-    F ""
+    F "Oh merda scusascusascusa-"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:483
 translate it chapter_10_e10b64de:
 
     # A "{cps=*.15}Haaaah.{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.15}Haaaah.{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:485
 translate it chapter_10_94f87304:
 
     # "I manage to catch my breath."
-    ""
+    "Riesco a riprendere il fiato."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:488
 translate it chapter_10_a37a10ec:
 
     # A "I’m okay. Just ow{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Sto bene. Solo ahia{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:491
 translate it chapter_10_a2f2c2fb:
 
     # "My hand wraps around Fang’s."
-    ""
+    "La mia mano avvolge quella di Fang."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:493
 translate it chapter_10_3e4c9af6:
 
     # A "M-maybe uh{cps=*.1}...{/cps} something else?"
-    A ""
+    A "F-forse uh{cps=*.1}...{/cps} qualcos'altro?"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:495
 translate it chapter_10_3bca1d52:
 
     # A "That won’t stress these."
-    A ""
+    A "Che non farà male a queste."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:497
 translate it chapter_10_64df486c:
 
     # "I nod at the blemishes across my chest."
-    ""
+    "Indico con la testa le macchine sul mio petto."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:500
 translate it chapter_10_7d6dc22d:
 
     # F "Er{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.25}liiiiike{/cps}{cps=*.1}...?{/cps}"
-    F ""
+    F "Er{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.25}tiiiiipo{/cps}{cps=*.1}...?{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:503
 translate it chapter_10_97151cd8:
 
     # A "{cps=*.2}Liiike{/cps}{cps=*.1}...{/cps} hug? Maybe? I don-"
-    A ""
+    A "{cps=*.2}tiiipo{/cps}{cps=*.1}...{/cps} un abbraccio? Forse? Non lo s-"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:509
 translate it chapter_10_1f0629e5:
 
     # "I’m cut off by Fang moving closer to me again."
-    ""
+    "Vengo interrotto da Fang che si avvicina di nuovo."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:511
 translate it chapter_10_a38744a4:
 
     # "Her arm shifts, moving from my chest to my shoulder."
-    ""
+    "Il suo braccio si sposta dal mio petto alla mia schiena."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:514
 translate it chapter_10_a50862e7:
 
     # "Her wing drapes over both of us, becoming a soft and warm blanket of feathers."
-    ""
+    "La sua ala ci ricopre entrambi, diventando una soffice e calda coperta di piume."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:516
 translate it chapter_10_60dc3f8e:
 
     # "And her head lands next to mine, sinking into our now shared pillow until I’m eye to eye with her."
-    ""
+    "E la sua testa si posa vicino alla mia, affondando nell'oramai nostro cuscino fino a che non siamo occhi a occhi."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:519
 translate it chapter_10_670f7540:
 
     # F "Cuddling it is."
-    F ""
+    F "Allora ci abbracciamo."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:521
 translate it chapter_10_2e01bcfc:
 
     # "I smile and nod."
-    ""
+    "Io sorrido e annuisco."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:524
 translate it chapter_10_ffca6583:
 
     # "Even if Fang is now laying atop my arm and I’m starting to lose feeling in it."
-    ""
+    "Anche se Fang è appoggiata sul mio braccio e sta cominciando a perdere sensibilità."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:526
 translate it chapter_10_e427f6d4:
 
     # "The feel of her warm body pressed against my side is definitely worth it."
-    ""
+    "La sensazione del suo corpo caldo premuto contro il mio fianco ne vale definitivamente la pena."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:529
 translate it chapter_10_db99cbf9:
 
     # "And between that warmth and the plush wing-blanket, my eyes grow heavy again."
-    ""
+    "E tra quel calore ed la morbida coperta di ali, i miei occhi si fanno di nuovo pesanti."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:532
 translate it chapter_10_f944aa09:
 
     # "Fang’s already started to snore, right into my ear."
-    ""
+    "Fang già ha iniziato a russare, propri nel mio orecchio."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:535
 translate it chapter_10_029ec7f7:
 
     # "Fuck it. I close my eyes and decide that sleeping with Fang is easily the best thing to happen to me."
-    ""
+    "Fanculo. Chiudo gli occhi e decido che dormire con Fang è senza dubbio la cosa migliore che mi sia successa."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:538
 translate it chapter_10_5a015d00:
 
     # "Ah, there{cps=*.1}...{/cps} we{cps=*.1}...{/cps} go{size=-5}o{/size}{size=-10}o{/size}{cps=*.1}{size=-10}...{/size}{/cps}"
-    ""
+    "Ah, ed{cps=*.1}...{/cps} eccoci{cps=*.1}...{/cps} qua{size=-5}a{/size}{size=-10}a{/size}{cps=*.1}{size=-10}...{/size}{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:546
 translate it chapter_10_75e32a77:
 
     # "Z{size=-5}z{/size}{size=-10}z{/size}"
-    ""
+    "Z{size=-5}z{/size}{size=-10}z{/size}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:548
 translate it chapter_10_f1638dc1_1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 

From d48824c58d8a97629c3785cfe24ce87e022e77f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dsatta <dsatta60@gmail.com>
Date: Thu, 14 Mar 2024 13:03:02 +0100
Subject: [PATCH 3/4] chapter 10 corrections

---
 ...ent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy | 34 +++++++++----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/game/tl/it/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy b/game/tl/it/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy
index 4bf77be..77d0d2b 100644
--- a/game/tl/it/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy
+++ b/game/tl/it/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy
@@ -10,7 +10,7 @@ translate it chapter_10_a79e8242:
 translate it chapter_10_842c4ca9:
 
     # "I awkwardly fish around for it in my pocket, hand weighed down by some cheap first aid stuff from the nearby liquor store."
-    "La cerco goffamente nella mia tasca, la mia mano è appesantita da un pò di primo soccorso scadente dal negozio di liquiri vicino."
+    "La cerco goffamente nella mia tasca, la mia mano è appesantita da un pò di primo soccorso scadente dal negozio di liquori vicino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:13
 translate it chapter_10_d8901b47:
@@ -34,7 +34,7 @@ translate it chapter_10_9064cbc7:
 translate it chapter_10_f6e85d6b:
 
     # "I finally managed to find my key wedged between my leg and wallet."
-    "Riesco finalmente a trovare la chiave che si trovava tra la mia gamba ed il portafoglio."
+    "Riesco finalmente a trovare la chiave incastrata tra la mia gamba ed il portafoglio."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:22
 translate it chapter_10_ae147666:
@@ -136,7 +136,7 @@ translate it chapter_10_fdd4769a:
 translate it chapter_10_3a8e3792:
 
     # "Fang sets the bag of ice packs, icy hots, and sabre balm on my computer desk when something catches her eye."
-    "Fang mette la busta di borse del ghiaccio, cerotti riscaldati, e crema riscaldante sulla mia scrivania quando si accorge di qualcosa."
+    "Fang mette la busta di borse del ghiaccio, cerotti riscaldati, e crema per muscoli sulla mia scrivania quando si accorge di qualcosa."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:98
 translate it chapter_10_c92ef587:
@@ -286,7 +286,7 @@ translate it chapter_10_e02bc756:
 translate it chapter_10_1a34901a:
 
     # "Shit. When did Fang learn the patented Mom Glare."
-    "Merda. Quand'è che Fang ha imparato lo Sguardo Da Madre brevettato."
+    "Merda. Quand'è che Fang ha imparato il brevettato Sguardo Da Madre."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:167
 translate it chapter_10_8a3c4248:
@@ -322,13 +322,13 @@ translate it chapter_10_e5517e2d:
 translate it chapter_10_23de8aab:
 
     # "The shower head sputters before it starts weakly spraying lukewarm water."
-    "Il soffione della doccia sputacchia prima di iniziare a spruzzare acqua tiepida debolmente."
+    "Il soffione della doccia sputacchia prima di iniziare a spruzzare debolmente acqua tiepida."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:196
 translate it chapter_10_18995d38:
 
     # "The temperature of the water doesn’t help the tension in my muscles or the bruises marring my skin."
-    "La temperatura dell'acqua non aiuta la tensione nei miei muscoli o i lividi che deturpavano la mia pelle."
+    "La temperatura dell'acqua non aiuta la rigidità nei miei muscoli o i lividi che deturpavano la mia pelle."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:205
 translate it chapter_10_9f271066:
@@ -358,7 +358,7 @@ translate it chapter_10_e2c40459:
 translate it chapter_10_faa9c902:
 
     # "Fang is on her phone doing Raptor Jesus knows what."
-    "Fang è sul suo telefono a fare Gesù Raptor sa cosa."
+    "Fang è al suo telefono a fare Gesù Raptor sa cosa."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:246
 translate it chapter_10_b3f9abbf:
@@ -388,7 +388,7 @@ translate it chapter_10_cac3da1d:
 translate it chapter_10_ee3dd4d0:
 
     # "I then felt a cold cream and soft touch on my back, along with a massive jolt of pain."
-    "Poi sento la fredda crema e un tocco gentile sulla mia schiena, insieme a una enorme scarica di dolore."
+    "Poi sento una fredda crema e un tocco gentile sulla mia schiena, insieme a una enorme scarica di dolore."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:270
 translate it chapter_10_d1dcfe11:
@@ -424,7 +424,7 @@ translate it chapter_10_0b3075ba:
 translate it chapter_10_a737de1e:
 
     # "She eventually finds a sweet spot of pressure to apply. It still hurts a little, but it doesn’t cause me to wince."
-    "Alla fine lei trova la pressione al punto giusto per applicare la crema. Fa ancora un pò male, ma non mi fa sussultare."
+    "Alla fine lei trova la giusta pressione per applicare la crema. Fa ancora un pò male, ma non mi fa sussultare."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:287
 translate it chapter_10_29a1975f:
@@ -466,7 +466,7 @@ translate it chapter_10_fcdf3bf8:
 translate it chapter_10_8685912d:
 
     # "My senses fade more until all I’m aware of is Fang’s fingers tracing circles over my sore back and the sound of thumping."
-    "I miei sensi continuano a svanire fino a che tutto quello che percepisco sono le dita di Fang che tracciano cerchi sulla mia schiena indolenzita ed il suono del martellare."
+    "I miei sensi continuano a svanire fino a che tutto quello che percepisco sono le dita di Fang che tracciano cerchi sulla mia schiena indolenzita e il suono del martellare."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:303
 translate it chapter_10_e6e25318:
@@ -538,7 +538,7 @@ translate it chapter_10_df01031c:
 translate it chapter_10_37fefd03:
 
     # "Dangerously close."
-    "Pericolosamente vicino."
+    "Pericolosamente vicini."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:348
 translate it chapter_10_33cecfbb:
@@ -628,7 +628,7 @@ translate it chapter_10_41fe9e4e:
 translate it chapter_10_753751a3:
 
     # "Fang’s blushing heavily too, now."
-    "Ora, anche Fang sta arrossendo pesantemente."
+    "Ora anche Fang sta arrossendo pesantemente."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:389
 translate it chapter_10_85377e2b:
@@ -652,13 +652,13 @@ translate it chapter_10_f929fa51:
 translate it chapter_10_c035d474:
 
     # "Did I?"
-    "Non è che{cps=*.1}...{/cps}?"
+    "Non è che{cps=*.1}...?{/cps}"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:400
 translate it chapter_10_5186e326:
 
     # A "I- um{cps=*.1}...{/cps} w-was that{cps=*.1}...{/cps} did I say-"
-    A "Io- um{cps=*.1}...{/cps} è-è stato{cps=*.1}...{/cps} ho forse detto-"
+    A "Io- um{cps=*.1}...{/cps} q-quello era{cps=*.1}...{/cps} ho forse detto-"
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:403
 translate it chapter_10_798b31c4:
@@ -688,7 +688,7 @@ translate it chapter_10_de50291a:
 translate it chapter_10_620ea31f:
 
     # "A snort escapes from Fang’s beak."
-    "Una risata sul naso scappa dal becco di Fang."
+    "Una risata dal naso scappa dal becco di Fang."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:426
 translate it chapter_10_3d19d680:
@@ -766,7 +766,7 @@ translate it chapter_10_69ab1108:
 translate it chapter_10_64faa66b:
 
     # "And before we can start trying to figure out how Human-Dino tonsil hockey is played."
-    "E prima che iniziassimo a provare a capire come si gioca al tonsill-hockey Umano-Dino."
+    "E prima che cercassimo di capire come si gioca al tonsill-hockey Umano-Dino."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:466
 translate it chapter_10_f5e13bb1:
@@ -898,7 +898,7 @@ translate it chapter_10_e427f6d4:
 translate it chapter_10_db99cbf9:
 
     # "And between that warmth and the plush wing-blanket, my eyes grow heavy again."
-    "E tra quel calore ed la morbida coperta di ali, i miei occhi si fanno di nuovo pesanti."
+    "E tra quel calore e la morbida ala-coperta, i miei occhi si fanno di nuovo pesanti."
 
 # game/script/10.an-excellent-reason-to-start-abusing-mod-powers.rpy:532
 translate it chapter_10_f944aa09:

From 27a874b6b7e82ba08486918441c57b0c20841705 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dsatta <dsatta60@gmail.com>
Date: Thu, 14 Mar 2024 14:10:26 +0100
Subject: [PATCH 4/4] chapter 11 translated from 0 to 841

---
 .../11.school-assignment-and-route-lock.rpy   | 280 +++++++++---------
 1 file changed, 140 insertions(+), 140 deletions(-)

diff --git a/game/tl/it/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy b/game/tl/it/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy
index a029353..b018452 100644
--- a/game/tl/it/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy
+++ b/game/tl/it/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy
@@ -4,841 +4,841 @@
 translate it chapter_11_d4f6d2f5:
 
     # "The next day I was about ready to get to school when Fang stopped me at the door."
-    ""
+    "Il giorno dopo mi stavo per preparare per andare a scuola quando Fang mi ha fermato alla porta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:10
 translate it chapter_11_0b548a17:
 
     # "I told her I felt fine, but when I crumbled after she poked my ribcage I decided she had a compelling argument to stay."
-    ""
+    "Le ho detto che mi sentivo bene, ma quando mi sono accartocciato dopo che lei ha punzecchiato la mia gabbia toracica ho deciso che non aveva tutti i torti sul restare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:12
 translate it chapter_11_61a8f6d2:
 
     # "Fang and I ended up just watching movies and playing Xrox all day."
-    ""
+    "Fang e io finiamo col guardare film e giocare alla Xrox tutto il giorno."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:15
 translate it chapter_11_ea7f3afa:
 
     # "I don’t think I’ve ever seen Fang this morose, though."
-    ""
+    "Non credo di aver mai visto Fang tanto cupa, però."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:17
 translate it chapter_11_c6a3ddef:
 
     # "Didn’t want to pry too much, even if we’re dating now."
-    ""
+    "Non volevo impicciarmi troppo, anche se ora stiamo insieme."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:19
 translate it chapter_11_3c830d80:
 
     # "Although I have a distinct hunch it’s related to the band and Trish."
-    ""
+    "Anche se ho un chiaro presentimento che riguarda la band e Trish."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:29
 translate it chapter_11_1c4b035c:
 
     # "Today though, I bit my tongue through Fang’s chest-poke test and she let me go."
-    ""
+    "Oggi però, mi sono morso la lingua per sopravvivere al test punzecchia-petto di Fang e lei mi lascia andare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:31
 translate it chapter_11_ef9e3792:
 
     # "I know she’d stayed the day before to keep an eye on me, but she still didn’t want to go today."
-    ""
+    "So che è restata con me il giorno prima per tenermi d'occhio, ma lei non voleva andare neanche oggi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:33
 translate it chapter_11_bbad83fd:
 
     # "I made her promise not to start ‘preening’ again before I left."
-    ""
+    "Le ho fatto promettere che non si sarebbe 'pulita' di nuovo prima di andarmene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:35
 translate it chapter_11_baa63c3b:
 
     # "I know picking up her missed homework will cheer her right up."
-    ""
+    "So che andare a prendere i compiti che le mancavano la faranno sentire meglio subito."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:37
 translate it chapter_11_586e6fce:
 
     # "Now that I finally have some time to myself I can properly address something I’ve been meaning to."
-    ""
+    "Ora che finalmente ho tempo per me stesso posso affrontare in modo adeguato qualcosa che avevo in mente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:40
 translate it chapter_11_36a91640:
 
     # "The alarms."
-    ""
+    "Gli allarmi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:43
 translate it chapter_11_33c5b83f:
 
     # "{i}*ahem*{/i}"
-    ""
+    "{i}*ahem*{/i}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:48
 translate it chapter_11_733adf42:
 
     # "A GIRL IS STAYING IN MY HOUSE HOW DID THIS HAPPEN!"
-    ""
+    "UNA RAGAZZA STA RESTANDO A CASA MIA COME È POTUTO SUCCEDERE!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:55
 translate it chapter_11_a0b16bf0:
 
     # "How did I go from never being in a relationship to having a chick sleep over in less than two days?!"
-    ""
+    "Come sono andato dal non aver mai avuto una relazione all'avere una ragazza che dorme a casa mia in meno di due giorni?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:58
 translate it chapter_11_a84885bb:
 
     # "{cps=*.2}Ohhhh {/cps}fuck if anybody finds out{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.2}Ohhhh {/cps}cazzo se qualcuno lo viene a sapere{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:60
 translate it chapter_11_f79e97f4:
 
     # "Fang’s Father, Naser, Trish, all collectively splattering me on a wall."
-    ""
+    "Il padre di Fang, Naser, Trish, tutti che mi spiaccicano collettivamente su un muro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:63
 translate it chapter_11_6d4d387c:
 
     # "It’s not like I can ask for advice, either!"
-    ""
+    "Non le posso neanche chiedere consiglio!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:65
 translate it chapter_11_0ba2b35f:
 
     # "The only other people I can ask are all hopelessly single and probably living off government benefits!"
-    ""
+    "Le uniche persone a cui posso chiedere sono single senza speranza e che probabilmente vivono grazie ai sussidi statali!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:67
 translate it chapter_11_89a0750d:
 
     # "My heartbeat doing Fang’s chest poke test from the inside is a good indicator I need to calm the fuck down."
-    ""
+    "Il mio battito che mi fa il test del punzecchio di Fang dall'interno è un buon indicatore che mi devo dare una cazzo di calmata."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:71
 translate it chapter_11_99d3014b:
 
     # "Just{cps=*.1}...{/cps} get through today and check out some romance manga on the way home."
-    ""
+    "Devo solo{cps=*.1}...{/cps} sopravvivere a oggi e dare una letta a qualche manga con storia d'amore mentre torno a casa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:84
 translate it chapter_11_67a576f5:
 
     # "The school is as rowdy as ever."
-    ""
+    "La scuola è chiassosa come al solito."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:86
 translate it chapter_11_8fc03d79:
 
     # "Somehow, nobody confronts me about the events of two days ago."
-    ""
+    "Stranamente, nessuno mi da fastidio riguardo gli eventi di due giorni fa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:89
 translate it chapter_11_31dc9a76:
 
     # "Man, the people here move on fast."
-    ""
+    "Wow, la gente qui volta pagina subito."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:92
 translate it chapter_11_a28be7c2:
 
     # "Maybe I should take the side route, getting bumped would probably feel like getting gored."
-    ""
+    "Forse dovrei prendere il percorso alternativo, sbattere con qualcuno sarà probabilmente come venire incornato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:94
 translate it chapter_11_0e605a86:
 
     # "It’s a roundabout way to reach my locker, but I got plenty of time."
-    ""
+    "È un giro lungo per arrivare al mio armadietto, ma ho tanto tempo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:97
 translate it chapter_11_ef1eb6fa:
 
     # Nas "There you are!"
-    Nas ""
+    Nas "Eccoti qui!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:100
 translate it chapter_11_b709d9c0:
 
     # "I turn to see Naser pushing through the crowd of students towards me."
-    ""
+    "Mi giro e vedo Naser scansare la folla di studenti per raggiungermi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:102
 translate it chapter_11_e3e30437:
 
     # "At least I can talk to him about the whole situation."
-    ""
+    "Almeno posso parlargli di tutta la situazione."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:104
 translate it chapter_11_454c81bf:
 
     # "Or ask him for advice as well on how to handle Fang."
-    ""
+    "O chiedergli consiglio di come comportarmi con Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:111
 translate it chapter_11_71846403:
 
     # "Wait."
-    ""
+    "Aspetta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:113
 translate it chapter_11_32f5b5c6:
 
     # "Naser’s sister, Fang."
-    ""
+    "La sorella di Naser, Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:116
 translate it chapter_11_4eaebeb1:
 
     # "The Fang who skipped school and is spending the day at my apartment."
-    ""
+    "La Fang che ha saltato la scuola ed sta passando la giornata nel mio appartamento."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:118
 translate it chapter_11_c36ce2ef:
 
     # "And never went home for the past two days."
-    ""
+    "E che non è mai tornata a casa negli ultimi due giorni."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:124
 translate it chapter_11_1946971f:
 
     # "Suddenly I feel like a fish being circled by a very Naser-shaped shark."
-    ""
+    "All'improvviso mi sento come un pesce cerchiato da uno squalo a forma di Naser."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:126
 translate it chapter_11_e2427f83:
 
     # "How do I even begin to explain to him?"
-    ""
+    "Come faccio ad iniziare a spiegargli tutto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:137
 translate it chapter_11_19c52474:
 
     # A "Uh, h-hey, Naser. What’s-"
-    A ""
+    A "Uh, h-hey, Naser. Come v-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:150
 translate it chapter_11_e9d77bf8:
 
     # "Naser grabs me by the jacket and shoves me against the wall of lockers."
-    ""
+    "Naser mi afferra per la giacca e mi spinge verso un muro di armadietti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:153
 translate it chapter_11_69a05474:
 
     # A "ARGH MY EVERYTHING!" with vpunch
-    A "" with vpunch
+    A "ARGH IL MIO TUTTO!" with vpunch
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:155
 translate it chapter_11_fc19ae2a:
 
     # Nas "{i}Where the hell is Fang?{/i}"
-    Nas ""
+    Nas "{i}Dove diavolo è Fang?{/i}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:157
 translate it chapter_11_e145d44a:
 
     # A "Woah, hey! I can-"
-    A ""
+    A "Woah, hey! Posso-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:159
 translate it chapter_11_321cf3af:
 
     # Nas "She ditched with you the other day and hasn’t come home since."
-    Nas ""
+    Nas "Se n'è andata con te l'altro giorno e da allora non è tornata a casa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:161
 translate it chapter_11_1d18e9fc:
 
     # Nas "Do you know what I’ve had to put up with because of you? {i}Everything{/i} you do with Fang is {i}my fault{/i} for letting it happen!"
-    Nas ""
+    Nas "Lo sai che cosa ho passato per colpa tua? {i}Tutto{/i} quello che fai con Fang ricade {i}su di me{/i} per averlo lasciato accadere!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:163
 translate it chapter_11_3befb6c6:
 
     # Nas "You’re lucky she texted me yesterday, Dad was about ready to file a missing person report for her."
-    Nas ""
+    Nas "Sei fortunato che lei mi ha messaggiato ieri, Papà stava per presentare una denuncia di scomparsa per lei."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:165
 translate it chapter_11_c2a31cec:
 
     # A "Look, Naser. Let me explain."
-    A ""
+    A "Senti, Naser. Lasciami spiegare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:167
 translate it chapter_11_ddfdb3d6:
 
     # Nas "You better, before I drag your ass home and make you tell it to my Dad instead."
-    Nas ""
+    Nas "Farai meglio, prima che trascini il tuo culo a casa e te lo faccio dire a mio Padre piuttosto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:169
 translate it chapter_11_c5c5ab4d:
 
     # "The terrifying prospect is enough to make me pause."
-    ""
+    "Il terrificante possibilità basta per farmi riflettere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:172
 translate it chapter_11_d51a6e56:
 
     # A "Fang is staying at my apartment, but-"
-    A ""
+    A "Fang sta nel mio appartamento, ma-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:174
 translate it chapter_11_812b480b:
 
     # "Naser’s eyes shoot up like it’s the one answer he didn’t want to hear."
-    ""
+    "Gli occhi di Naser si fanno rossi come se fosse l'unica risposta che non voleva sentire."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:176
 translate it chapter_11_de160d91:
 
     # A "Let me finish! But it was her idea after I fucked up my chest during an express trip down the stairs."
-    A ""
+    A "Lasciami finire! Ma è stata un'idea sua dopo che mi sono sfasciato il petto durante un viaggio espresso giù le scale."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:178
 translate it chapter_11_b0ded043:
 
     # A "She wanted to make sure I was alright and wouldn’t take no for an answer."
-    A ""
+    A "Lei voleva assicurarsi che stessi bene e non prendeva no come risposta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:190
 translate it chapter_11_b95df519:
 
     # "Naser sighs and releases my clothes, but the scowl stays on his face."
-    ""
+    "Naser sospira e lascia i miei vestiti, ma il broncio resta sul suo viso."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:192
 translate it chapter_11_4895a548:
 
     # Nas "Is that all that happened, Anon?"
-    Nas ""
+    Nas "È tutto quello che è successo, Anon?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:195
 translate it chapter_11_6bd28825:
 
     # A "I mean, we played some video games but-"
-    A ""
+    A "Cioè, abbiamo giocato a qualche videogioco ma-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:197
 translate it chapter_11_32ce0cd9:
 
     # Nas "ALL that happened?"
-    Nas ""
+    Nas "TUTTO quello che è successo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:200
 translate it chapter_11_0ce65351:
 
     # A "I don’t think- Oh. OH. We, uh, didn’t DO anything, if that’s what you mean."
-    A ""
+    A "Non credo- Oh. OH. Noi, uh, non abbiamo FATTO niente, se è quello che intendi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:203
 translate it chapter_11_d55d417f:
 
     # Nas "Mmmm{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Mmmm{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:205
 translate it chapter_11_c3d6b8e1:
 
     # A "I swear! She couldn’t even kiss me because of the stupid bruise{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Lo giuro! Neanche mi poteva baciare per via di questo stupido livido{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:210
 translate it chapter_11_2552e399:
 
     # Nas "What?!" with vpunch
-    Nas "" with vpunch
+    Nas "Cosa?!" with vpunch
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:213
 translate it chapter_11_20839699:
 
     # "Oh look I’m getting shoved into my locker again."
-    ""
+    "Oh guarda vengo di nuovo spinto nel mio armadietto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:232
 translate it chapter_11_15943772:
 
     # "I hiss in pain as Naser’s fists press me against the locker."
-    ""
+    "Sibilo di dolore mentre i pugni di Naser mi strizzano sull'armadietto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:234
 translate it chapter_11_45ea4e5c:
 
     # Nas "Why would Fang kiss you?! Anon I {i}swear to Raptor Jesus{/i}-"
-    Nas ""
+    Nas "Perchè Fang dovrebbe baciarti?! Anon {i}giuro su Gesù Raptor{/i}-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:236
 translate it chapter_11_deef1538:
 
     # A "I told Fang I like her!"
-    A ""
+    A "Ho detto a Fang che mi piace!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:242
 translate it chapter_11_72d988c6:
 
     # "Shit, I said that out loud."
-    ""
+    "Merda, l'ho detto ad alta voce."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:256
 translate it chapter_11_f1a91717:
 
     # "Naser freezes, and the color drains from his face."
-    ""
+    "Naser si blocca, e il suo viso sbianca."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:263
 translate it chapter_11_43bd8ecd:
 
     # "Then he shoves me back into the lockers as hard as he can."
-    ""
+    "Poi mi spinge negli armadietti il più forte che può."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:315
 translate it chapter_11_19bb0fa8:
 
     # A "{b}FUCK!{/b}{fast}"
-    A ""
+    A "{b}CAZZO!{/b}{fast}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:320
 translate it chapter_11_b1b6578d:
 
     # "A few students start turning their heads."
-    ""
+    "Un pò di studenti cominciano a girarsi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:323
 translate it chapter_11_53319ca6:
 
     # "Naser is still frozen in place, staring at his outstretched hands with a thousand yard stare."
-    ""
+    "Naser è ancora fermo sul posto, guardando le sue mani distese con uno sguardo spento."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:326
 translate it chapter_11_2f63f7bc:
 
     # unknown "Hey, isn’t that the track team leader?"
-    unknown ""
+    unknown "Hey, quello non è il leader del team di atletica leggera?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:328
 translate it chapter_11_a70fa879:
 
     # unknown "He’s beating on that loser from the presentation, right? Hilarious."
-    unknown ""
+    unknown "Sta picchiando quel perdente della presentazione, giusto? Troppo forte."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:360
 translate it chapter_11_b70ed6af:
 
     # "I could visibly see Naser’s thoughts process on his face as he finally comprehends our current situation."
-    ""
+    "Posso visibilmente vedere i ragionamenti di Naser sul suo viso mentre finalmente riesce a capire la sitazione in cui ci troviamo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:370
 translate it chapter_11_2407cced:
 
     # Nas "No, I{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "No, io{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:374
 translate it chapter_11_fbe5ab2e:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:385
 translate it chapter_11_11c9f2b6:
 
     # "He regains control of his legs and hurriedly rushes through the crowd, pushing aside a few students."
-    ""
+    "Lui riprende il controllo delle sue gambe e scatta in fretta attraverso la folla, scansando un pò di studenti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:387
 translate it chapter_11_a7098c5a:
 
     # "One or two classmates glance at me again, then continue on their way."
-    ""
+    "Uno o due compagni di classe mi guardano di nuovo, poi ritornano a camminare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:390
 translate it chapter_11_b9840836:
 
     # "While I’m checking for any more broken bones my phone buzzes."
-    ""
+    "Mentre controllo se ho qualche osso rotto in più il mio telefono squilla."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:401
 translate it chapter_11_5914de8f:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} Anyone beat you up yet :V"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} Qualcuno ti ha già picchiato :V"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:404
 translate it chapter_11_050e1d02:
 
     # "Uhhhhhhhhhhhhhh{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Uhhhhhhhhhhhhhh{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:407
 translate it chapter_11_e237ac07:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast} No. On an unrelated matter, have you spoken with Naser recently?"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast} No. Cambiando discorso, hai parlato con Naser di recente?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:409
 translate it chapter_11_59bd534a:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} Told him i was staying here yesterday but havent checked his responses"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} Ieri gli ho detto che restavo qui ma non ho controllato le risposte"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:412
 translate it chapter_11_d794a036:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} Why do i need to kill him or something <:V"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} Perchè lo devo uccidere o una cosa del genere <:V"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:415
 translate it chapter_11_cf7cf176:
 
     # "{i}Anon:{/i} Not yet. Just thinking it might be a good idea to get in touch with him when you feel like it."
-    ""
+    "{i}Anon:{/i} Non ancora. Pensavo solo che potrebbe essere una buona idea parlare con lui quando te la senti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:418
 translate it chapter_11_c838e0cf:
 
     # "{i}Fang:{/i} I might feel like it after i stop raiding your fridge"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i} Potrei sentirmela dopo che avrò finito di saccheggiare il tuo frigo"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:420
 translate it chapter_11_f28f3f14:
 
     # "{i}Anon:{/i} Die."
-    ""
+    "{i}Anon:{/i} Muori."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:422
 translate it chapter_11_4b50ad4f:
 
     # "{i}Fang:{/i} >:V"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i} >:V"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:429
 translate it chapter_11_24390c64:
 
     # "Glad to know she’s still holding up."
-    ""
+    "Sono felice di sentire che se la sta passando bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:432
 translate it chapter_11_5d8efbd3:
 
     # "Shit, now I’m not gonna have enough soda to last the week."
-    ""
+    "Merda, ora non avrò abbastanza soda per durarmi la settimana."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:434
 translate it chapter_11_9fa19ac0:
 
     # "I’ll worry about that when I get home."
-    ""
+    "Me ne preoccuperò quando torno a casa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:442
 translate it chapter_11_f1638dc1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:462
 translate it chapter_11_fc7c6fdd:
 
     # "Today needs to end. Now."
-    ""
+    "Oggi deve finire. Ora."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:464
 translate it chapter_11_9b304b29:
 
     # "I have a backpack full of missed assignments, including Mr. Tsuki’s essay on the history of typefaces."
-    ""
+    "Ho uno zaino pieno di compiti saltati, incluso il tema per Mr. Tsuki sulla storia dei caratteri."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:467
 translate it chapter_11_32280a97:
 
     # "Who the fuck cares about typefaces?!"
-    ""
+    "A chi cazzo importa dei caratteri?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:469
 translate it chapter_11_fadcbd18:
 
     # "Worst samurai english teacher ever."
-    ""
+    "Peggior samurai insegnante di inglese di sempre."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:471
 translate it chapter_11_2af8baec:
 
     # "My ribs are burning as I heave a sigh."
-    ""
+    "Le mie costole bruciano mentre emetto un forte sospiro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:474
 translate it chapter_11_d93d34c7:
 
     # "At least I can go home now."
-    ""
+    "Almeno posso andare a casa ora."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:476
 translate it chapter_11_5df23971:
 
     # "Where my hot ptero Gee Eff is waiting."
-    ""
+    "Dove la mia gnocca ptero Gee Eff mi sta aspettando."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:478
 translate it chapter_11_f1638dc1_1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:480
 translate it chapter_11_8a540fed:
 
     # "My hot ptero girlfriend who may or may not be having a mental breakdown in my apartment."
-    ""
+    "La mia gnocca ragazza ptero che potrebbe o non potrebbe stare avendo un crollo mentale nel mio appartamento."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:482
 translate it chapter_11_bdaff498:
 
     # "And I have no idea what to do with a fucking girlfriend. All those hours of dating simulators have not adequately simulated dating in the least."
-    ""
+    "Non ho idea di cosa fare con una cazzo di ragazza. Tutte quelle ore ai simulatori di appuntamento non hanno adeguatamente simulato gli appuntamenti minimamente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:485
 translate it chapter_11_d20eea3d:
 
     # "Just as I exit the main doors of Volcano High my phone buzzes against one particularly bad bruise on my leg."
-    ""
+    "Proprio mentre esco dalle porte principali di Volcano High il mio telefono squilla contro un livido abbastanza messo male sulla mia gamba."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:487
 translate it chapter_11_56f29a0a:
 
     # "Fingers crossed it’s Fang."
-    ""
+    "Incrociamo le dita sia Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:490
 translate it chapter_11_438720d7:
 
     # "{i}Naser:{/i}{fast} We need to talk"
-    ""
+    "{i}Naser:{/i}{fast} Dobbiamo parlare"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:493
 translate it chapter_11_50dfc976:
 
     # "{i}Naser:{/i}{fast} Meet me in the auditorium"
-    ""
+    "{i}Naser:{/i}{fast} Vediamoci nell'auditorium"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:497
 translate it chapter_11_e8bb1515:
 
     # "I’m going to die."
-    ""
+    "Sto per morire."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:500
 translate it chapter_11_740dbde6:
 
     # unknown "{size=-5}You’re gonna die weeb! Naser’s looking for your weeb ass!{/size}"
-    unknown ""
+    unknown "{size=-5}Stai per morire weeb! Naser ti sta cercando, weeb sfigato!{/size}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:504
 translate it chapter_11_a498983c:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}Best to get it over with now."
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}Meglio farla finita ora."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:507
 translate it chapter_11_bd9de49c:
 
     # "I meander my way to the school’s auditorium."
-    ""
+    "Vago verso l'auditorium della scuola."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:518
 translate it chapter_11_484f2a86:
 
     # "Some of the lights are off when I get there, but I can make out Naser’s outline among the front row seats."
-    ""
+    "Alcune delle luci sono spente quando arrivo, ma riesco a vedere la sagoma di Naser tra i posti davanti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:520
 translate it chapter_11_4cb30105:
 
     # "He doesn’t turn to look at me when I enter or walk down the aisle."
-    ""
+    "Lui non si gira verso di me quando entro e scendo le scale."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:539
 translate it chapter_11_084fa832:
 
     # A "You uh{cps=*.1}...{/cps} wanted to talk to me?"
-    A ""
+    A "Tu uh{cps=*.1}...{/cps} volevi parlare con me?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:541
 translate it chapter_11_fbe5ab2e_1:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:544
 translate it chapter_11_591ebbe9:
 
     # "I can see the gears in his head turning, but his expression is telling me he doesn’t actually know what he wants to do."
-    ""
+    "Riesco a vedere gli ingranaggi nella sua testa girare, ma la sua espressione mi dice che in realtà non sa cosa vuole fare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:547
 translate it chapter_11_06b46f9d:
 
     # "I'll keep my distance just in case."
-    ""
+    "Per sicurezza mi tengo a distanza."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:550
 translate it chapter_11_b77b28d4:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}Why did you call me here?"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Perchè mi hai chiamato qui?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:552
 translate it chapter_11_de5ce3ea:
 
     # Nas "Just{cps=*.1}...{/cps} Shut up. Let me think."
-    Nas ""
+    Nas "È solo{cps=*.1}...{/cps} Stai zitto. Lasciami pensare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:555
 translate it chapter_11_20a7b2bb:
 
     # "He sighs, and turns to me."
-    ""
+    "Lui sospira, e si gira verso di me."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:558
 translate it chapter_11_fbe5ab2e_2:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:560
 translate it chapter_11_45fd471d:
 
     # Nas "I shouldn’t have pushed you earlier."
-    Nas ""
+    Nas "Non avrei dovuto spingerti prima."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:562
 translate it chapter_11_b072ed99:
 
     # Nas "Sorry. It was a moment of weakness."
-    Nas ""
+    Nas "Scusa. Era un momento di debolezza."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:565
 translate it chapter_11_0085d472:
 
     # A "Don’t worry about it, I can take a hit or two."
-    A ""
+    A "Non ti preoccupare, posso incassare un colpo o due."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:568
 translate it chapter_11_7d914fdb:
 
     # "He silently nods."
-    ""
+    "Lui annuisce in silenzio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:571
 translate it chapter_11_0c74f46a:
 
     # Nas "Yeah man, sure."
-    Nas ""
+    Nas "Sì, certo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:573
 translate it chapter_11_8dff3250:
 
     # "He nervously chuckles."
-    ""
+    "Fa una risatella nervosa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:578
 translate it chapter_11_b67d0701:
 
     # Nas "Look Anon{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Senti Anon{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:580
 translate it chapter_11_0bf3595a:
 
     # Nas "When you told me Fang could kiss you because you told her your feelings{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Quando mi avevi detto che Fang ti avrebbe baciato perchè le hai detto i tuoi sentimenti{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:582
 translate it chapter_11_a752e1d7:
 
     # Nas "I can’t really describe it."
-    Nas ""
+    Nas "Non riesco a descriverlo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:585
 translate it chapter_11_4143e335:
 
     # Nas "Don’t take it the wrong way, but my mind just screamed at me ‘worst case scenario’."
-    Nas ""
+    Nas "Non fraintendere, ma la mia mente mi gridava 'scenario peggiore'."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:599
 translate it lSortingThings_d69e0a13:
 
     # A "Why’s that?"
-    A ""
+    A "Perchè?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:602
 translate it lSortingThings_9bc56f97:
 
     # Nas "Because it’s my {i}sister{/i} we’re talking about here."
-    Nas ""
+    Nas "Perchè stiamo parlando di mia {i}sorella{/i}."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:605
 translate it lSortingThings_6bed445c:
 
     # A "So? Fang said she likes me too."
-    A ""
+    A "E quindi? Fang mi ha detto che le piaccio anch'io."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:607
 translate it lSortingThings_b29ae1ae:
 
     # A "So we’re dating now. I think."
-    A ""
+    A "Quindi ora stiamo insieme. Credo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:611
 translate it lSortingThings_d9db3f19:
 
     # "Naser clamps his hands up to his crest."
-    ""
+    "Naser stringe la sua cresta con le mani."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:613
 translate it lSortingThings_32ecb1f1:
 
     # Nas "Dating, even{cps=*.1}...{/cps} Sweet Raptor Jesus{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Insieme, addirittura{cps=*.1}...{/cps} Oh Gesù Raptor Santo{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:616
 translate it lSortingThings_b6c51317:
 
     # A "Why are you so surprised, I told you months ago I liked her, didn’t I?"
-    A ""
+    A "Perchè sei così sospreso, ti avevo detto mesi fa che lei mi piaceva, giusto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:619
 translate it lSortingThings_a3d55380:
 
     # Nas "Yes, you told me {i}you{/i} liked {i}her{/i}."
-    Nas ""
+    Nas "Si, mi avevi detto che {i}a te{/i} piaceva {i}lei{/i}."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:622
 translate it lSortingThings_4334c3c5:
 
     # Nas "I never expected her to LIKE YOU BACK."
-    Nas ""
+    Nas "Non mi sarei aspettato che lei RICAMBIASSE."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:628
 translate it lSortingThings_c7687dbb:
 
     # Nas "Explain yourself, now."
-    Nas ""
+    Nas "Spiegati, ora."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:633
 translate it lSortingThings_7072d0af:
 
     # A "I{cps=*.1}...{/cps} I don’t even really know how this happened- I-I mean, I’ve barely even had friends before, let alone something romantic!"
-    A ""
+    A "Io{cps=*.1}...{/cps} Io veramente non so neanche come sia successo- D-Dico, prima a malapena avevo amici, per non parlare di niente di romantico!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:636
 translate it lSortingThings_a9a4cbba:
 
     # A "Why would someone, anyone want to go out with {i}me{/i}?! Me, Naser!"
-    A ""
+    A "Perchè mai qualcuno, qualsiasi persona vorrebbe uscire con {i}me{/i}?! Me, Naser!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:639
 translate it lSortingThings_c0eb93c6: