diff --git a/game/src/credits.rpy b/game/src/credits.rpy
index c1a1825..3046dc4 100644
--- a/game/src/credits.rpy
+++ b/game/src/credits.rpy
@@ -95,6 +95,11 @@ init 999 python:
             'Man_of_Krieg',
             'ReD',
         ],
+        _('Translators (Italian):'): [
+            'Dsratta',
+            'rc_05',
+            'Anon_theFox',
+        ],
         _('Proofreaders (Spanish):'): [
             'ElBan Anón',
             'GMAnon'
@@ -105,6 +110,10 @@ init 999 python:
             'YtkaGen',
             'DatFeelFrog'
         ],
+        _('Proofreaders (Italian):'): [
+            'Anon_theFox',
+            'Dsratta',
+        ],
         _('Asset help (Spanish):'): [
             'Arkiangelo Anon'
         ],
@@ -112,7 +121,10 @@ init 999 python:
             'Gexahord',
             'YtkaGen',
             '2ch Anon'
-        ]
+        ],
+        _('Asset help (Italian):'): [
+            'Dsratta',
+        ],
     }
 
     textlist = []
@@ -165,7 +177,7 @@ init 999 python:
         tgrid.append(Null())
         pass
 
-    tgrid = Grid(TL_WIDTH, TL_HEIGHT, *tgrid)
+    tgrid = Grid(TL_WIDTH, TL_HEIGHT, *tgrid, xspacing=40) #helps with longer translation names
 
     textlist.append(tgrid)
     textlist.append(Null(1, 16*12)) #check
@@ -216,6 +228,7 @@ label test_credits:
 # The square is as long as one of those characters, and the top of the square should touch the top of the screen
 # when the credits stop scrolling
 # Someone please come up with an exact formula pls
+## i would but i blame the lack access to basic text tools, like i can't figure out the kerning or the rect/AABB of a line?
 
 # Remember, ending sketch is always +550 of when the Pan stops