diff --git a/game/tl/it/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy b/game/tl/it/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy
index 93d675b..97df39c 100644
--- a/game/tl/it/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy
+++ b/game/tl/it/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy
@@ -22,7 +22,7 @@ translate it chapter_x4_f8ce47dc:
 translate it chapter_x4_53a2aca5:
 
     # "A part of me wants to feel bad that I left Fang on their own the other day."
-    "Una parte di me vuole sentirsi in colpa per aver lasciatə Fang da solə l'altro giorno."
+    "Una parte di me vuole sentirsi in colpa per aver lasciato Fang da solə l'altro giorno."
 
 # game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:24
 translate it chapter_x4_7ff476f0:
@@ -76,13 +76,13 @@ translate it chapter_x4_cd7428b5:
 translate it chapter_x4_5c963499:
 
     # T "Our chance to make VVURM DRAMA the hit it deserves to be!"
-    T "La nostra possiblità di far spaccare a VVURM DRAMA come si merita!"
+    T "La nostra possibilità di far spaccare a VVURM DRAMA come si merita!"
 
 # game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:64
 translate it chapter_x4_1c946d3c:
 
     # "Our celebration continues until someone, probably one of the teachers passing by, knocks on the music room’s door several times."
-    "Le nostre celebrazioni continuano finchè qualcuno, probabilmente uno dei professori che passano, bussa alla porta dell'aula di musica molte volte."
+    "Le nostre celebrazioni continuano finché qualcuno, probabilmente uno dei professori che passano, bussa alla porta dell'aula di musica molte volte."
 
 # game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:70
 translate it chapter_x4_8d488b5e:
@@ -214,7 +214,7 @@ translate it chapter_x4_366f979a:
 translate it chapter_x4_7270b0ba:
 
     # "Fang sighs and looks up. Their snout waves back and forth as they stare up at the dirty looking ceiling while thinking."
-    "Fang sospira e guarda in alto. Il suo muso ondeggia avanti e indietro mentre fissano lo sporco soffitto mentre pensa."
+    "Fang sospira e guarda in alto. Il suo muso ondeggia avanti e indietro mentre fissa lo sporco soffitto e pensa."
 
 # game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:129
 translate it chapter_x4_97c8a0e6:
@@ -250,7 +250,7 @@ translate it chapter_x4_87813f74:
 translate it chapter_x4_b05eef0a:
 
     # F "He's still a huge dweeb and all but{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "Lui è ancora un enorme imbranato e tutto ma{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "Lui è ancora un enorme sfigato e tutto ma{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:148
 translate it chapter_x4_36b1082a:
@@ -304,13 +304,13 @@ translate it chapter_x4_96a2829d:
 translate it chapter_x4_6821c5a7:
 
     # T "Only worse because he’s broke and from the boonies."
-    T "Solo che lui è peggio perchè è al verde e viene dal mezzo al nulla."
+    T "Solo che lui è peggio perché è al verde e viene dal mezzo al nulla."
 
 # game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:176
 translate it chapter_x4_11e77540:
 
     # F "C’mon Trish, you’re being harsh on him. You don’t even know Anon."
-    F "Eddai Trish, sei troppo dura con lui. Anon neanche lo conosci."
+    F "Dai Trish, sei troppo dura con lui. Anon neanche lo conosci."
 
 # game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:179
 translate it chapter_x4_052d6560: