From c137723b33d691a00a00d9088b7f4ffbe118acf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rc_05 <rc_o5@protonmail.com>
Date: Sat, 4 May 2024 15:01:17 +0200
Subject: [PATCH] Finished translation of chapter 11

---
 .../11.school-assignment-and-route-lock.rpy   | 1367 +++++++++--------
 1 file changed, 684 insertions(+), 683 deletions(-)

diff --git a/game/tl/it/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy b/game/tl/it/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy
index 1b0e1f0..a833470 100644
--- a/game/tl/it/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy
+++ b/game/tl/it/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy
@@ -4084,4095 +4084,4096 @@ translate it lMendingThings_83e63094:
 translate it lMendingThings_a0a9cf8f:
 
     # "I consider the option of changing to pajamas but I don’t think Fang would be impressed with my Master Grug onesie."
-    ""
+    "Considero l'opzione di mettermi in pigiama ma non credo che Fang sarebbe impressionata dal mio pigiamino di Master Grug."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2614
 translate it lMendingThings_fc2cb993:
 
     # "Fang slips into my bed first, her wings carefully laid behind her."
-    ""
+    "Fang sale per prima sul letto, con le sue ali posizionate dietro di lei cautamente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2621
 translate it lMendingThings_2503d5e0:
 
     # "I climb in to the space she left for me."
-    ""
+    "Mi sdraio sullo spazio che mi ha riservato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2623
 translate it lMendingThings_e7d09d83:
 
     # "Which she’s quick to invade."
-    ""
+    "E che è veloce a invadere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2626
 translate it lMendingThings_8d316a67:
 
     # "Her head settles on my shoulder and her wings once again act as a shared blanket."
-    ""
+    "Lei appoggia la sua testa sulla mia spalla e le sue ali fungono da coperta condivisa ancora una volta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2629
 translate it lMendingThings_a05a2b96:
 
     # F "Night Anon."
-    F ""
+    F "Notte Anon."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2632
 translate it lMendingThings_67c3a5f5:
 
     # A "Night Fang."
-    A ""
+    A "Notte Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2635
 translate it lMendingThings_19b371ab:
 
     # "That night, laying together with Fang, I dreamt of us escaping all of our problems."
-    ""
+    "Quella notte, dormendo insieme a Fang, ho sognato noi due che scappavamo da tutti i nostri problemi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2637
 translate it lMendingThings_d6059d69:
 
     # "If only."
-    ""
+    "Magari."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2646
 translate it lMendingThings_f1638dc1_2:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2654
 translate it lMendingThings_d1917af6:
 
     # "Fang refused to leave again this morning."
-    ""
+    "Fang si è rifiutata di uscire questa mattina."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2656
 translate it lMendingThings_a3b9eb7c:
 
     # "I originally told her I’d have to stay as well since I didn’t want to risk her hurting herself again."
-    ""
+    "Originariamente le dissi che sarei rimasto anche io perché non volevo rischiare che si facesse ancora male."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2658
 translate it lMendingThings_eb44231f:
 
     # "She ended up swearing on her guitar she won’t hurt herself again."
-    ""
+    "Ha finito col giurare sulla sua chitarra che non si sarebbe più fatta male."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2661
 translate it lMendingThings_0abfb36e:
 
     # "I’ll need to pick up her assignments for today as well."
-    ""
+    "E anche oggi dovrò ritirare i suoi compiti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2664
 translate it lMendingThings_f48f040f:
 
     # "How did things end up like this?"
-    ""
+    "Come siamo arrivati a questo punto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2666
 translate it lMendingThings_5cd73da5:
 
     # "I can’t do anything about Fang on my own, and Naser{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Non riesco a fare nulla per Fang da solo, e Naser{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2668
 translate it lMendingThings_0331b0b5:
 
     # "Isn’t interested in helping, to say the least."
-    ""
+    "Non è interessato ad aiutarmi, a dir poco."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2679
 translate it lMendingThings_a8cbf218:
 
     # St "-you see Fang’s brother beat on Anon yesterday?"
-    St ""
+    St "-visto il fratello di Fang picchiare Anon ieri?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2681
 translate it lMendingThings_8bc39590:
 
     # St "He’s the star of the school, right?"
-    St ""
+    St "È la star della scuola, giusto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2683
 translate it lMendingThings_ba5c061a:
 
     # Ro "I’ve heard Fang has eloped with An-on, she was not at school yesterday."
-    Ro ""
+    Ro "Ho sentito che Fang è scappata con An-non, ieri non è venuta a scuola."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2686
 translate it lMendingThings_1e30e267:
 
     # St "If that’s the case he’s changed his mind already. Hey, Anon!"
-    St ""
+    St "Se è così allora ha già cambiato idea. Ehi, Anon!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2688
 translate it lMendingThings_bc04bbcd:
 
     # "I hadn’t noticed the two on the steps ahead of me."
-    ""
+    "Non ho notato le due sui gradini davanti a me."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2690
 translate it lMendingThings_d9faf285:
 
     # "But Rosa noticed me, judging by her waving hand and overly cheerful smile."
-    ""
+    "Ma Rosa mi ha notato, a giudicare da come saluta con la mano e il suo sorriso estremamente gioioso."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2700
 translate it lMendingThings_4fd9f4b0:
 
     # "I’m not in a great mood today, but I should still say hi."
-    ""
+    "Non sono di buon umore oggi, ma dovrei comunque salutare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2702
 translate it lMendingThings_d76300d3:
 
     # A "Good morning, Stella. Morning, Rosa."
-    A ""
+    A "Buon giorno, Stella. Giorno, Rosa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2707
 translate it lMendingThings_37509930:
 
     # "Really don’t want to put up with Stella’s overly positive attitude today."
-    ""
+    "Oggi non voglio proprio avere niente a che fare con l'atteggiamento troppo positivo di Stella."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2723
 translate it lMendingThings_41386251:
 
     # Ro "Oh, An-on, you do not look so happy. Why?"
-    Ro ""
+    Ro "Oh, An-on, non sembri felice oggi. Come mai?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2726
 translate it lMendingThings_490990e2:
 
     # St "Indeed, a dark haze hangs heavy over your heart."
-    St ""
+    St "Si, un'aura oscura circonda il tuo cuore."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2729
 translate it lMendingThings_b9bb0083:
 
     # "Rosa and I give the green stegosaur a flat look."
-    ""
+    "Io e Rosa guardiamo Stella con uno sguardo piatto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2731
 translate it lMendingThings_e9c76f81:
 
     # A "Don’t worry about it, just dealing with some heavy stuff right now."
-    A ""
+    A "Non vi preoccupate, sto gestendo un po' di problemi in questo momento."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2734
 translate it lMendingThings_d44e89ca:
 
     # Ro "Oh dear."
-    Ro ""
+    Ro "Oh cielo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2737
 translate it lMendingThings_045064b1:
 
     # St "Did you finish a good series and feel that post-finale depression?"
-    St ""
+    St "Hai finito una serie e ora hai la depressione da post-finale?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2740
 translate it lMendingThings_a5334b28:
 
     # A "What? No."
-    A ""
+    A "Cosa? No."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2743
 translate it lMendingThings_003a8bc5:
 
     # St "Was it because that one pervy anime got canceled? I wouldn’t have pegged you as a fan of that kind of stuff."
-    St ""
+    St "È perché hanno cancellato quell'anime sporcaccione? Non pensavo fossi un fan di quella roba."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2746
 translate it lMendingThings_b8bdeb4a:
 
     # A "No Stella, it’s not that."
-    A ""
+    A "No Stella, non è quello."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2749
 translate it lMendingThings_8104e5ca:
 
     # St "Oh! Is it money related? Do you need money to get Fang a proper ring?"
-    St ""
+    St "Oh! Centrano i soldi? Hai bisogno di soldi per comprare un anello per Fang?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2753
 translate it lMendingThings_7c2bc0fb:
 
     # A "What?! Why would I need to get Fang a ring?!"
-    A ""
+    A "Cosa?! Perché dovrei comprare un anello per Fang?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2755
 translate it lMendingThings_bb3d64d9:
 
     # St "Well I heard from a guy who heard from Mr. Carldewskii who heard from-"
-    St ""
+    St "Beh ho sentito da un tizio che ha sentito dal Sig. Carldewskii che ha sentito da-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2757
 translate it lMendingThings_800f4e37:
 
     # A "Get to the point Stella."
-    A ""
+    A "Vai dritta al punto Stella."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2760
 translate it lMendingThings_7625c63c:
 
     # St "I heard that you and Fang are getting married."
-    St ""
+    St "Ho sentito che tu e Fang state per sposarvi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2769
 translate it lMendingThings_27a20144:
 
     # A "W-w-w-w-"
-    A ""
+    A "C-c-c-c-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2772
 translate it lMendingThings_28f5e67c:
 
     # St "I wish you both a happy marriage!"
-    St ""
+    St "Congratulazioni per il matrimonio!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2774
 translate it lMendingThings_0f255f8b:
 
     # St "Come on, I’ll give you a reading here!"
-    St ""
+    St "Dai, ti leggo le carte!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2777
 translate it lMendingThings_964bb672:
 
     # St "I can tell you how your future life together will be!"
-    St ""
+    St "Posso dirti come sarà il vostro futuro insieme!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2779
 translate it lMendingThings_f85dffef:
 
     # St "Let me get my cards out-"
-    St ""
+    St "Aspetta che prendo le mie carte-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2782
 translate it lMendingThings_e5042600:
 
     # A "Stella! I’m not feeling it right now, maybe later, okay?"
-    A ""
+    A "Stella! Non me la sento adesso, magari dopo, okay?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2785
 translate it lMendingThings_0c89b04b:
 
     # St "You shouldn’t go about your day without this sort of knowledge, it can really help show your path forward!"
-    St ""
+    St "Non dovresti passare il resto della giornata senza questa conoscenza, può veramente aiutarti a trovare la strada giusta!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2788
 translate it lMendingThings_c6ba2010:
 
     # A "STELLA, I DON’T CARE ABOUT YOUR STUPID READINGS!"
-    A ""
+    A "STELLA, NON MI INTERESSA DEI TUOI STUPIDI TAROCCHI!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2790
 translate it lMendingThings_43557b48:
 
     # A "Please, just leave me alone!"
-    A ""
+    A "Ti prego, lasciami in pace!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2799
 translate it lMendingThings_f4c74a83:
 
     # "Guilt hits me immediately when I see her shirk back."
-    ""
+    "Il senso di colpa mi travolge mentre vedo lei ritirarsi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2802
 translate it lMendingThings_aa50e444:
 
     # Ro "Ay dios mio! An-on! What is the matter with you?!"
-    Ro ""
+    Ro "Ay dios mio! An-on! Ma cosa ti succede?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2804
 translate it lMendingThings_8c513d76:
 
     # Ro "You are acting just horrible today!"
-    Ro ""
+    Ro "Ti stai comportando veramente male oggi!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2807
 translate it lMendingThings_f26cac5b:
 
     # A "Sorry, Stella. Just… Don’t worry about it."
-    A ""
+    A "Perdonami, Stella. Solo… Non preoccuparti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2812
 translate it lMendingThings_1937f72a:
 
     # Ro "Please tell us, what has you down?"
-    Ro ""
+    Ro "Per favore dicci, cos'è che ti turba?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2814
 translate it lMendingThings_51c02f2e:
 
     # A "Just Fang stuff. You know she hasn’t been showing to school lately."
-    A ""
+    A "Cose con Fang. Sapete che ultimamente non sta venendo a scuola."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2816
 translate it lMendingThings_61dd9aa8:
 
     # A "She’s actually been refusing to leave my apartment."
-    A ""
+    A "In verità non vuole lasciare il mio appartamento."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2819
 translate it lMendingThings_c2b650e6:
 
     # St "You mean like-"
-    St ""
+    St "Intendi come-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2822
 translate it lMendingThings_986501cb:
 
     # Ro "Now is not the time, Stella."
-    Ro ""
+    Ro "Non è il momento, Stella."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2827
 translate it lMendingThings_35651526:
 
     # Ro "Is it really that bad?"
-    Ro ""
+    Ro "È così grave?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2829
 translate it lMendingThings_6b424412:
 
     # A "She... hasn’t been taking recent events well."
-    A ""
+    A "Lei... non sta digerendo bene le ultime vicessitudini."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2832
 translate it lMendingThings_63d02cd2:
 
     # "That’s one way to put it."
-    ""
+    "Se possiamo dirla così."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2835
 translate it lMendingThings_8fb0a3b1:
 
     # Ro "I do hate to see friends in trouble, I know Fang is a good girl at heart."
-    Ro ""
+    Ro "Non mi piace vedere i miei amici in difficoltà, so che Fang sotto sotto è una brava ragazza."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2838
 translate it lMendingThings_ba0a6b0d:
 
     # Ro "Please, if there is anything we can do, Stella and I will try to be there."
-    Ro ""
+    Ro "Per favore, se c'è qualcosa che possiamo fare, io e Stella cercheremo di esserci per te."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2845
 translate it lMendingThings_c2a611af:
 
     # "Rosa takes a piece of paper from her bag and hands it to me."
-    ""
+    "Rosa prende un pezzo di carta dalla sua borsa e me lo porge."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2848
 translate it lMendingThings_8c68eb61:
 
     # Ro "My number, An-on. If you do need it."
-    Ro ""
+    Ro "Ecco il mio numero, An-on. Se ne hai bisogno."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2855
 translate it lMendingThings_6a100e33:
 
     # A "Thanks, Rosa. I’ll think about it."
-    A ""
+    A "Grazie, Rosa. Ci penserò sù."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2859
 translate it lMendingThings_167c1981:
 
     # St "Do{cps=*.1}...{/cps} you want a reading now?"
-    St ""
+    St "Vuoi{cps=*.1}...{/cps} che ti legga le carte ora?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2863
 translate it lMendingThings_2d25a6da:
 
     # "The school bells interrupt."
-    ""
+    "Veniamo interrotti dalla campanella della scuola."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2865
 translate it lMendingThings_456e6198:
 
     # A "Sorry, Stella. Some other time."
-    A ""
+    A "Scusa, Stella. Facciamo un'altra volta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2868
 translate it lMendingThings_26db1147:
 
     # St "Awww."
-    St ""
+    St "Awww."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2877
 translate it lMendingThings_e91db2ff:
 
     # "We all enter the school and split off to our homerooms."
-    ""
+    "Entriamo tutti a scuola e ci separiamo, ognuno per la propria lezione."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2879
 translate it lMendingThings_59874172:
 
     # "In class it feels just like the beginning of the year."
-    ""
+    "Sembra di stare come all'inizio dell'anno in classe."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2881
 translate it lMendingThings_dd938abf:
 
     # "All alone."
-    ""
+    "Da solo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2884
 translate it lMendingThings_5e8e30ca:
 
     # "Naomi’s apparently busy with yearbook stuff."
-    ""
+    "Naomi è apparentemente impegnata con roba del annuario."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2886
 translate it lMendingThings_432b0dc5:
 
     # "Trish and Reed have been ditching math."
-    ""
+    "Trish e Reed stanno evitando le lezioni di matematica."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2889
 translate it lMendingThings_3a5736cd:
 
     # "Not that I care honestly. I just want to get home and make sure Fang is okay."
-    ""
+    "Non che mi interessa, sinceramente. Voglio solo tornare a casa e assicurarmi che Fang stia bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2898
 translate it lMendingThings_46d002dc:
 
     # "Time passes so quickly that it’s lunch now and I already have my tray."
-    ""
+    "Il tempo passa così in fretta che è pranzo e già ho il vassoio in mano."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2900
 translate it lMendingThings_60c9bf1c:
 
     # "I didn’t even realize I was walking up the stairs to the rooftop."
-    ""
+    "Non mi sono reso nemmeno conto che stavo salendo le scale per il tetto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2914
 translate it lMendingThings_1407f649:
 
     # "My stupor is broken by the sight of Trish and Reed."
-    ""
+    "Il mio stupore viene interrotto dal vedere Trish e Reed."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2916
 translate it lMendingThings_b7a369d0:
 
     # "Worry is etched in both their faces as they approach me."
-    ""
+    "La preoccupazione è impressa in entrambi i loro volti mentre si avvicinano a me."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2918
 translate it lMendingThings_3cfd6946:
 
     # "Worry that I do not want to be involved in at all."
-    ""
+    "Preoccupati che io non voglia avere niente a che fare in tutto questo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2929
 translate it lMendingThings_41535e4b:
 
     # "My feet carry me up the stairs quickly, and away from the two band members."
-    ""
+    "I miei piedi mi portano su per le scale in fretta, e lontano dai due membri della band."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2942
 translate it lMendingThings_358c9506:
 
     # "I pass through the broken threshold to the roof and manage to climb the ladder one-handed to the top of the stair enclosure."
-    ""
+    "Supero la soglia rotta del tetto e riesco a salire la scala con una sola mano fino in cima al recinto delle scale."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2947
 translate it lMendingThings_4b719452:
 
     # Re "{size=-5}-Doesn’t want to talk to us. See?{/size}"
-    Re ""
+    Re "{size=-5}-Vedi? Non vuole parlare con noi.{/size}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2949
 translate it lMendingThings_d6472a75:
 
     # T "{size=-5}Damn it, where’d that skinnie go!{/size}"
-    T ""
+    T "{size=-5}Maledizione, dov'è andato quello spelacchiato!{/size}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2952
 translate it lMendingThings_d046dc08:
 
     # Re "{size=-5}Trish c’mon. You’re actin’ crazy.{/size}"
-    Re ""
+    Re "{size=-5}Dai Trish. Stai impazzendo.{/size}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2954
 translate it lMendingThings_ab81c5e9:
 
     # T "{size=-5}It’s his fault Reed! If we can just get him to talk to Fang for us-{/size}"
-    T ""
+    T "{size=-5}È colpa sua Reed! Se riusciamo a farlo parlare con Fang per noi-{/size}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2956
 translate it lMendingThings_aa92b039:
 
     # Re "{size=-5}She doe-{/size}"
-    Re ""
+    Re "{size=-5}Lei vuo-{/size}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2959
 translate it lMendingThings_c3c2f860:
 
     # T "It’s THEY damn it!" with vpunch
-    T "" with vpunch
+    T "È LƏI dannazione!" with vpunch
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2962
 translate it lMendingThings_ee3e5810:
 
     # "I hear a defeated sigh and retreating footsteps."
-    ""
+    "Sento un sospiro di sconfitta e passi di ritirata."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2966
 translate it lMendingThings_cce39334:
 
     # "I feel like Neo after dodging that."
-    ""
+    "Mi sento come Neo dopo aver schivato loro due."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2968
 translate it lMendingThings_9e1ff2f5:
 
     # "Maybe Fang had the right idea about not coming back to school."
-    ""
+    "Forse Fang ci ha visto giusto nel non tornare a scuola."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2970
 translate it lMendingThings_b93501df:
 
     # "Who needs it, anyway?"
-    ""
+    "A che serve, dopotutto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2974
 translate it lMendingThings_a80717c3:
 
     # "Ugh, no, focus Anon."
-    ""
+    "Ugh, no, concentrati Anon."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2976
 translate it lMendingThings_e1ca2c71:
 
     # "I hunker down on the rooftop and silently eat my meal."
-    ""
+    "Mi rintano sul tetto e mangio in silenzio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2979
 translate it lMendingThings_321148fe:
 
     # "Just need to focus on Fang right now."
-    ""
+    "Ora devo solo concentrami su Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2988
 translate it lMendingThings_b7f02b73:
 
     # "For the rest of the day I’m constantly on the lookout to avoid Trish."
-    ""
+    "Per il resto della giornata cerco costantemente di evitare Trish."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2990
 translate it lMendingThings_2ab3aa5a:
 
     # "I want no part in whatever she’s looking for me for."
-    ""
+    "Non voglio avere nulla a che fare con qualsiasi cosa stia tramando per me."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2993
 translate it lMendingThings_2716fce5:
 
     # "Thankfully I reach the end of the day with no more triceratops-shaped incidents and hurry my way back home."
-    ""
+    "Per fortuna arrivo alla fine della giornata senza altri incidenti a forma di triceratopo e mi affretto a tornare a casa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2995
 translate it lMendingThings_d0306e29:
 
     # "Once I’m free from being intercepted on the school campus, my mind starts to wander back to my conversation this morning."
-    ""
+    "Una volta che mi sono liberato dall'intercettazione nel campus scolastico, la mia mente inizia a vagare di nuovo alla conversazione di stamattina."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2997
 translate it lMendingThings_4c2280c0:
 
     # "Rosa and Stella seemed pretty willing to help Fang and Naser."
-    ""
+    "Rosa e Stella sembrano di voler veramente aiutare Fang e Naser."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2999
 translate it lMendingThings_d9ff7bf5:
 
     # "But do either of them really understand what’s actually going on? It’s not like this is just some dumb argument."
-    ""
+    "Ma loro sanno veramente cosa sta succedendo? Non è di certo solo una stupida discussione."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3001
 translate it lMendingThings_50117a9f:
 
     # "I’m not really sure what either of them could do to help, either."
-    ""
+    "Non saprei nemmeno come potrebbero aiutarmi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3004
 translate it lMendingThings_d683c40a:
 
     # "Rosa would just pull something out of the Bible to read, and Stella…"
-    ""
+    "Rosa tirerebbe fuori una frase dalla Bibbia, e Stella…"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3006
 translate it lMendingThings_1701ee08:
 
     # "Stella would show them some anime about friendship or something."
-    ""
+    "Stella gli mostrerebbe solo un anime sull'amicizia o qualcosa del genere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3009
 translate it lMendingThings_fd3ffc18:
 
     # "I guess it couldn’t hurt to talk to them though, right? At the very least they could point me in the right direction."
-    ""
+    "Tuttavia, non sarebbe male parlare con loro, no? Per lo meno potrebbero indicarmi la direzione giusta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3018
 translate it lMendingThings_95f46616:
 
     # "Before long I reach my apartment building, once again lost in my thoughts around Fang."
-    ""
+    "Prima che arrivo a casa, rimango a pensare un'altra volta a Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3020
 translate it lMendingThings_ed0c2931:
 
     # "At least I remembered my key this time."
-    ""
+    "Almeno mi sono ricordato la chiave stavolta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3032
 translate it lMendingThings_14a4f451:
 
     # "Things seem normal enough when I enter."
-    ""
+    "Tutto sembra abbastanza normale quando entro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3034
 translate it lMendingThings_a20f416d:
 
     # "Fang is resting in my bed, her chest rising and falling."
-    ""
+    "Fang si sta riposando sul mio letto, con il suo petto che si alza e si abbassa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3037
 translate it lMendingThings_bdcfc00a:
 
     # "A quick look in the bathroom shows no gore splattered on the walls."
-    ""
+    "Uno sguardo veloce non rivela sangue sparso sulle pareti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3039
 translate it lMendingThings_82cfd4d3:
 
     # "Still, I should check on Fang myself."
-    ""
+    "In ogni caso, dovrei controllare Fang da più vicino."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3057
 translate it lMendingThings_0454d3b7:
 
     # "A closer inspection makes my heart drop like a rock."
-    ""
+    # TODO Vedere di usare una frase che scorre meglio.
+    "Un'occhiata più ravvicinata mi da un colpo al cuore."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3059
 translate it lMendingThings_a1619458:
 
     # "Dozens of feathers are strewn about the bedsheets, most of them under Fang."
-    ""
+    "Ci sono una dozzina di piume sparse sulle lenzuola e buona parte di esse sotto Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3061
 translate it lMendingThings_887a65a6:
 
     # "I bite back a scream of frustration."
-    ""
+    "Trattengo un urlo di frustrazione."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3064
 translate it lMendingThings_cd4f9d74:
 
     # "They’re everywhere{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Sono dappertutto{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3066
 translate it lMendingThings_3dcdc0f0:
 
     # "Fang’s wings are folded behind her, but I can’t see the damage at all."
-    ""
+    "Le ali di Fang sono piegate dietro di lei, ma non riesco per nulla a vedere il disastro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3072
 translate it lMendingThings_f2b4a10b:
 
     # "I gently lift one to try to see where she hurt herself."
-    ""
+    "Sollevo gentilmente una delle ali per vedere dove si è autolesionata."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3074
 translate it lMendingThings_5204976a:
 
     # F "{cps=*.25}Mmmng{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.25}Mmmng{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3082
 translate it lMendingThings_6bdbaa91:
 
     # F "Anon?!"
-    F ""
+    F "Anon?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3084
 translate it lMendingThings_920b39be:
 
     # "She sits up with a jolt, a dozen feathers sticking to her side."
-    ""
+    "Si alza di scatto, una dozzina di piume le si attaccano al fianco."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3086
 translate it lMendingThings_28d6b79e:
 
     # F "Oh, shh-"
-    F ""
+    F "Oh, mer-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3090
 translate it lMendingThings_33cde2fb:
 
     # "She quickly sweeps the feathers off of her and into a pile behind her."
-    ""
+    "Si toglie rapidamente le piume di dosso e le mette in un mucchio dietro di sé."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3092
 translate it lMendingThings_ec9ac617:
 
     # F "Y-you’re home!"
-    F ""
+    F "S-sei a casa!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3095
 translate it lMendingThings_19d87983:
 
     # A "Fang, why?"
-    A ""
+    A "Fang, perché?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3097
 translate it lMendingThings_7091af15:
 
     # A "You swore this morning you wouldn’t start again!"
-    A ""
+    A "Avevi promesso che non avresti ricominciato!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3099
 translate it lMendingThings_4e2c71cc:
 
     # F "Th-these aren’t mine! Look!"
-    F ""
+    F "Q-queste non sono mie! Guarda!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3101
 translate it lMendingThings_1bcafc59:
 
     # "Fang stretches her wings out. Sure enough, there’s no fresh blood on them."
-    ""
+    "Fang allunga le sue ali. Ed effettivamente, non c'è traccia di sangue fresco."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3105
 translate it lMendingThings_6b8c492c:
 
     # A "Then what{cps=*.1}...{/cps}?"
-    A ""
+    A "Ma allora cosa{cps=*.1}...{/cps}?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3107
 translate it lMendingThings_4bc41059:
 
     # "My gaze shifts to my pillow."
-    ""
+    "Il mio sguardo si rivolge verso il cuscino."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3110
 translate it lMendingThings_836e654c:
 
     # "I pick it up and a chunk of down falls out a hole ripped in the side."
-    ""
+    "Lo raccolgo e un po' di piume cadono da un buco sul lato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3113
 translate it lMendingThings_8189b048:
 
     # "I glance back to Fang in bewilderment, she’s cast her head aside in shame."
-    ""
+    "Volgo lo sguardo sconcertato a Fang, che ha messo da parte la testa per la vergogna."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3116
 translate it lMendingThings_0bd0cb94:
 
     # A "I mean{cps=*.1}...{/cps} It’s not self-harm, but{cps=*.1}...{/cps} why?"
-    A ""
+    A "Beh{cps=*.1}...{/cps} Non è autolesionismo, ma{cps=*.1}...{/cps} perché?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3119
 translate it lMendingThings_f071e5b5:
 
     # F "W-well, I was looking for something to watch online{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "B-beh, stavo cercando su internet qualcosa da guardare{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3121
 translate it lMendingThings_c909999a:
 
     # F "And, and I was about to see a movie when I got a call."
-    F ""
+    F "E stavo per vedermi un film, quando ho ricevuto una telefonata."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3124
 translate it lMendingThings_20e21c51:
 
     # F "It said it was Reed, and I remembered what you said yesterday{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Diceva che era Reed, e mi sono ricordata di ciò che mi hai detto ieri{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3126
 translate it lMendingThings_3632ed64:
 
     # F "So I got myself ready to talk to him, since it’s what you’d want me to do{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Quindi mi sono preparata a parlare con lui, siccome è quello che tu volessi che io facessi{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3128
 translate it lMendingThings_eb39c54a:
 
     # F "And{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "E{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3132
 translate it lMendingThings_865e02fc:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}It wasn’t Reed."
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Non era Reed."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3134
 translate it lMendingThings_789c96b1:
 
     # F "Trish used his phone."
-    F ""
+    F "Trish ha usato il suo cellulare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3138
 translate it lMendingThings_ba5b4eb7:
 
     # F "I just couldn’t stop myself from ripping something, I’m sorry Anon."
-    F ""
+    F "Non potevo fare a meno di strappare qualcosa, mi dispiace Anon."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3144
 translate it lMendingThings_eb608ac1:
 
     # A "Hey."
-    A ""
+    A "Ehi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3146
 translate it lMendingThings_a1d9d0a5:
 
     # "I scootch closer to her on the bed and put an arm around her."
-    ""
+    "Mi avvicino a lei sul letto e le metto un braccio intorno."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3149
 translate it lMendingThings_512c420d:
 
     # "She turns and buries her face in my collar."
-    ""
+    "Si volta e nasconde il viso nel mio colletto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3151
 translate it lMendingThings_2a91836f:
 
     # A "Don’t worry about the pillow."
-    A ""
+    A "Non preoccuparti del cuscino."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3153
 translate it lMendingThings_b3358127:
 
     # A "I’m more worried about you."
-    A ""
+    A "Sono più preoccupato per te."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3156
 translate it lMendingThings_5dfe5e0e:
 
     # A "You can’t just hide here forever, you know?"
-    A ""
+    A "Non puoi nasconderti qui per sempre, no?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3158
 translate it lMendingThings_a0e5a09b:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3161
 translate it lMendingThings_936c6697:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3163
 translate it lMendingThings_93c4bb98:
 
     # A "How about going out for a good meal?"
-    A ""
+    A "Perché non andiamo a mangiare fuori?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3165
 translate it lMendingThings_8b37132d:
 
     # A "We’re out of food here anyways."
-    A ""
+    A "Tanto non c'è nulla da mangiare qui."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3167
 translate it lMendingThings_8c24f617:
 
     # A "Are you able to go somewhere if it’s with me?"
-    A ""
+    A "Sei in grado di andare da qualche parte se è insieme a me?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3170
 translate it lMendingThings_0a8318a0:
 
     # "I feel her head nod against my chest."
-    ""
+    "Sento la sua testa annuire contro il mio petto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3172
 translate it lMendingThings_43edb518:
 
     # A "I’ll place a reservation at Moe’s, why don’t you clean the feathers off your arms?"
-    A ""
+    A "Chiamo la pizzeria di Moe e fisso un appuntamento, perché non vai a pulirti le piume che hai sulle braccia?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3175
 translate it lMendingThings_b7828e51:
 
     # "She slowly lets go and gets up for the bathroom to get ready."
-    ""
+    "Lentamente lascia la presa e si alza per andare in bagno a prepararsi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3182
 translate it lMendingThings_0ad71c74:
 
     # "When the door clicks I call Rosa."
-    ""
+    "Quando la porta si chiude chiamo Rosa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3196
 translate it lMendingThings_7f6a2df3:
 
     # Ro "Yes?"
-    Ro ""
+    Ro "Sì?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3199
 translate it lMendingThings_1a261aeb:
 
     # A "Yeah, I need your help with Fang."
-    A ""
+    A "Ecco, ho bisogno del tuo aiuto con Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3201
 translate it lMendingThings_601d8b09:
 
     # Ro "I’ll be glad to help as best I can!"
-    Ro ""
+    Ro "Farò il più possibile per aiutarti!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3203
 translate it lMendingThings_374ae6fc:
 
     # A "This is a longshot, but{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "È un azzardo, ma{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3205
 translate it lMendingThings_f83feb0b:
 
     # A "Can you get Naser to Dino Moe’s Pizza in Little Troodon within the hour?"
-    A ""
+    A "Puoi far venire Naser alla Pizzeria di Moe a Little Troodon entro un'ora?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3208
 translate it lMendingThings_e566c4c3:
 
     # Ro "Is that all? Of course I can!"
-    Ro ""
+    Ro "Tutto qui? Certo che posso!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3210
 translate it lMendingThings_289eac48:
 
     # Ro "I will go get him now!"
-    Ro ""
+    Ro "Lo vado ad acchiappare subito!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3213
 translate it lMendingThings_410fcfd3:
 
     # "She hangs up on me."
-    ""
+    "Attacca il telefono."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3223
 translate it lMendingThings_bfa1c0ea:
 
     # "The bathroom door swings open and Fang throws a fistful of down into the kitchen trashcan."
-    ""
+    "La porta del bagno si apre e Fang getta un pugno di piume nel cestino della cucina."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3235
 translate it lMendingThings_6526679e:
 
     # F "Okay{cps=*.1}...{/cps} I’m ready."
-    F ""
+    F "Okay{cps=*.1}...{/cps} Sono pronta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3238
 translate it lMendingThings_588770a0:
 
     # A "Great, think we can catch the next bus in ten minutes if we leave now."
-    A ""
+    A "Ottimo, penso che possiamo prendere il prossimo autobus tra dieci minuti se usciamo adesso."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3244
 translate it lMendingThings_f1638dc1_3:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3246
 translate it lMendingThings_b7b4a1ef:
 
     # "For all the heartache and mental anguish I’ve been through these past few days there’s one good thing to come of it."
-    ""
+    "Per tutto lo strazio e l'angoscia mentale che ho vissuto in questi giorni, c'è una cosa buona che ne deriva."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3249
 translate it lMendingThings_a8dc77a3:
 
     # "I’m on an actual date!"
-    ""
+    "Ho un appuntamento vero e proprio!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3252
 translate it lMendingThings_db058afc:
 
     # F "Such a dweeb, Anon."
-    F ""
+    F "Che scemo che sei, Anon."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3254
 translate it lMendingThings_cdeffae4:
 
     # "I feel my cheeks warm up as Fang’s fingers interlock with mine."
-    ""
+    "Sento le mie guance scaldarsi quando le dita di Fang si intrecciano con le mie."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3265
 translate it lMendingThings_1c631a01:
 
     # "We’re in Moe’s reception now. In hindsight I should’ve called Moe too."
-    ""
+    "Ci troviamo alla reception ora. Forse avrei dovuto chiamare prima Moe."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3268
 translate it lMendingThings_6d60f840:
 
     # Moe "Aye! My lil' Lucy! Back again so soon?"
-    Moe ""
+    Moe "Ao! A'mia piccola Lucy! Così presto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3277
 translate it lMendingThings_47146a32:
 
     # "I can feel Fang flinch as her barrel chested uncle hobbles toward us."
-    ""
+    "Sento Fang indietreggiare mentre lo zio, dal petto a botte, zoppica verso di noi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3279
 translate it lMendingThings_b029b5ea:
 
     # Moe "And you brought Anon! Must be date night den!"
-    Moe ""
+    Moe "E te sei portata Anon! È 'n appuntamento allora!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3282
 translate it lMendingThings_ea5ae73d:
 
     # F "Y-yeah. Date night. Please don’t tell dad."
-    F ""
+    F "S-si. Un appuntamento. Per favore, non dirlo a papà."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3284
 translate it lMendingThings_e76e5683:
 
     # Moe "O’ course! I know ole Rip would jus’ keel over."
-    Moe ""
+    Moe "Eccerto! So che er vecchio Rip s'acciaccherebbe a terra."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3287
 translate it lMendingThings_a4cf4cef:
 
     # A "Thanks Moe."
-    A ""
+    A "Grazie Moe."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3289
 translate it lMendingThings_94432ada:
 
     # Moe "No problem no problem. Nows let’s get you twos settled in."
-    Moe ""
+    Moe "Eddeché. Mo devo pensà a sistemavve."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3292
 translate it lMendingThings_3cbd14ac:
 
     # Moe "Jerry! Get dat table clean NOW!"
-    Moe ""
+    Moe "Jerry! Daje un po' a pulì quer tavolo!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3295
 translate it lMendingThings_9d2056e2:
 
     # "We wait a little longer in the foyer as the overworked employee scrubbed the booth table clean."
-    ""
+    "Aspettiamo ancora un po' nell'atrio, mentre l'impiegato sovraccarico di lavoro pulisce il tavolo della cabina."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3299
 translate it lMendingThings_d710e2db:
 
     # Moe "So’s, you two official nows?"
-    Moe ""
+    Moe "E quindi, mo state insieme pe davero?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3303
 translate it lMendingThings_d4edd06e:
 
     # "I notice a fluffy white wing slowly wrap itself over my shoulder."
-    ""
+    "Noto una soffice ala bianca avvolgersi lentamente sulla mia spalla."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3305
 translate it lMendingThings_c8cb3936:
 
     # "I now look like I have a feathered cloak hiding my Ptero girlfriend from view."
-    ""
+    "Ora sembra che io abbia un mantello di piume che nasconde alla vista la mia ragazza Ptero."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3308
 translate it lMendingThings_182c579d:
 
     # A "Y-yeah. We are, Moe."
-    A ""
+    A "S-sì, Moe."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3310
 translate it lMendingThings_944c2ce4:
 
     # "I don’t know if I’m wincing at the awkwardness or the pain from Fang’s claws digging into my hand."
-    ""
+    "Non so se sto trasalendo per l'imbarazzo o per il dolore degli artigli di Fang che mi scavano nella mano."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3312
 translate it lMendingThings_5570116b:
 
     # "Probably both."
-    ""
+    "Sicuramente per entrambe."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3314
 translate it lMendingThings_4aabfa27:
 
     # "Moe laughs regardless."
-    ""
+    "Moe se la ride in ogni caso."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3316
 translate it lMendingThings_445c1a45:
 
     # Moe "In dat case I’ll make sure dat your date night goes perfectly."
-    Moe ""
+    Moe "E allora devo fà 'n modo che er vostro appuntamento vada a'peffezione."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3324
 translate it lMendingThings_6a99e9db:
 
     # "The old t-rex lead us to our clean table and set about lighting the lone candle there with an extra long barbecue lighter."
-    ""
+    "Il vecchio t-rex ci conduce al nostro tavolo pulito e accende l'unica candela presente con un lunghissimo accendino da barbecue."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3327
 translate it lMendingThings_e4c3e0cb:
 
     # Moe "Dere we go. Don’ worry ‘bout the menu, kids. I’ll set yous up right."
-    Moe ""
+    Moe "Tiè. Nun ve preoccupate per menu. Ce penso io ce penso!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3330
 translate it lMendingThings_ec933f11:
 
     # "When I take my seat across from Fang, she gets up to sit next to me and lays her head against my shoulder."
-    ""
+    "Quando prendo posto di fronte a Fang, lei si alza per sedersi accanto a me e appoggia la testa sulla mia spalla."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3342
 translate it lMendingThings_ca8d9d3e:
 
     # A "Wasn’t expecting it’d be free again. Your uncle’s pretty nice."
-    A ""
+    A "Non pensavo che ci fosse ancora posto. Tuo zio è molto gentile."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3345
 translate it lMendingThings_ec8565b7:
 
     # F "Yeah, he’s nice{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Sì{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3348
 translate it lMendingThings_c3611273:
 
     # "We sit a while, listening to the soft music playing through the cheap speakers."
-    ""
+    "Rimaniamo seduti per un po', ascoltando la musica soft diffusa dagli altoparlanti economici."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3350
 translate it lMendingThings_7785900f:
 
     # "It only now occurs to me Fang might not like the sudden appearance of her brother."
-    ""
+    "Solo adesso mi rendo conto che Fang potrebbe non apprezzare l'improvvisa comparsa di suo fratello."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3353
 translate it lMendingThings_79b837c9:
 
     # A "You holding up so far?"
-    A ""
+    A "Come te la stai cavando?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3355
 translate it lMendingThings_f66f0688:
 
     # F "Heh. I’m not that fragile, come on."
-    F ""
+    F "Heh. Non sono così fragile, dai."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3357
 translate it lMendingThings_542e07b0:
 
     # A "Certainly had me fooled."
-    A ""
+    A "Ceeeeerto come dici tu."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3365
 translate it lMendingThings_8fc46fb2:
 
     # "She bumps her elbow into my side."
-    ""
+    "Mi sbatte il gomito sul fianco."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3368
 translate it lMendingThings_fa81e098:
 
     # A "Ow."
-    A ""
+    A "Ahia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3371
 translate it lMendingThings_93d8bc25:
 
     # "My phone buzzes in my pocket. Probably Rosa."
-    ""
+    "Il mio cellulare vibra dentro la tasca. Probabilmente è Rosa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3384
 translate it lMendingThings_c266b039:
 
     # "I discreetly peek at the notification."
-    ""
+    "Sbircio discretamente la notifica."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3387
 translate it lMendingThings_e6172f50:
 
     # "She’s here already?"
-    ""
+    "È già arrivata?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3402
 translate it lMendingThings_c16d31cf:
 
     # "I crane my neck around to see Rosa enter, dragging a horrified Naser by the arm."
-    ""
+    "Mi giro per vedere Rosa entrare, trascinando per un braccio un Naser inorridito."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3404
 translate it lMendingThings_69c13eee:
 
     # "Suddenly my stomach tightens and I’m having second thoughts."
-    ""
+    "All'improvviso mi si stringe lo stomaco e ho dei ripensamenti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3407
 translate it lMendingThings_f6fe8f14:
 
     # "Rosa spots me through the lattice and her face lights up."
-    ""
+    "Rosa mi scorge attraverso la grata e il suo volto si illumina."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3409
 translate it lMendingThings_3bce2215:
 
     # "I cover my eyes with one hand and slump in my seat."
-    ""
+    "Mi copro gli occhi con una mano e mi accascio sulla sedia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3415
 translate it lMendingThings_a8617688:
 
     # Ro "An-on! Fang! What a happy coincidence to see you two here!"
-    Ro ""
+    Ro "An-on! Fang! Ma che bella coincidenza vedervi qui!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3421
 translate it lMendingThings_96ce25ea:
 
     # Nas "Is- is this what you dragged me here for, Rosa?"
-    Nas ""
+    Nas "È-è per questo che mi hai trascinato qui, Rosa?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3424
 translate it lMendingThings_83f80a84:
 
     # "Fang’s voice is an angry hiss in my ear."
-    ""
+    "La voce di Fang è un sibilo rabbioso nel mio orecchio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3426
 translate it lMendingThings_5d0d0373:
 
     # F "{size=-5}{i}What did you do?!{/i}{/size}"
-    F ""
+    F "{size=-5}{i}Che cosa hai combinato?!{/i}{/size}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3428
 translate it lMendingThings_07c65ab4:
 
     # A "I’m here with you, just give it five minutes."
-    A ""
+    A "Sono qui con te, aspetta cinque minuti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3431
 translate it lMendingThings_31f8ef75:
 
     # F "I am so not buying you a new pillow."
-    F ""
+    F "Puoi scordarti che ti comprerò un nuovo cuscino."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3446
 translate it lMendingThings_da36ef02:
 
     # "Rosa practically shoves Naser into the seat across from me and sits down herself."
-    ""
+    "Rosa spinge praticamente Naser sulla sedia di fronte a me e si siede lei stessa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3465
 translate it lMendingThings_2ae7ebef:
 
     # Nas "Rosa I thought you wanted to talk about the gardening club budget!"
-    Nas ""
+    Nas "Rosa pensavo che volessi parlare del budget del club di giardinaggio!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3468
 translate it lMendingThings_560d4b74:
 
     # "He’s quick to turn his glare from the latina to me."
-    ""
+    "Si affretta a spostare il suo sguardo dalla latina a me."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3471
 translate it lMendingThings_2c69d066:
 
     # Nas "What’s all this about, Anon?"
-    Nas ""
+    Nas "Cos'è questa storia, Anon?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3473
 translate it lMendingThings_b8d33dbb:
 
     # Nas "I told you before, I{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Te l'ho già detto, Io{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3476
 translate it lMendingThings_aaf821d1:
 
     # Ro "Hush, this was my idea."
-    Ro ""
+    Ro "Shh, è stata una mia idea."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3478
 translate it lMendingThings_5a81fd64:
 
     # Ro "You were just telling me in the car you were having struggles with your sister."
-    Ro ""
+    Ro "In macchina mi stavi dicendo che avevi dei problemi con tua sorella."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3482
 translate it lMendingThings_4d5c6ce7:
 
     # Nas "Yeah, but{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Sì, ma{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3485
 translate it lMendingThings_69bf81d6:
 
     # Ro "Go ahead and try talking to Fang about it."
-    Ro ""
+    Ro "Prova a parlarne con Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3490
 translate it lMendingThings_8df93044:
 
     # "Fang shifts in her seat to get up and I squeeze her hand to get her to stop."
-    ""
+    "Fang si sposta dall sedia per alzarsi e io le stringo la mano per farla smettere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3493
 translate it lMendingThings_348a3a00:
 
     # F "Ngh."
-    F ""
+    F "Ngh."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3495
 translate it lMendingThings_fbe5ab2e_5:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3502
 translate it lMendingThings_cf0f16f3:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps} well{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps} beh{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3504
 translate it lMendingThings_58f9ce0e:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps} I guess I want to say-"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps} Penso di voler dire-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3514
 translate it lMendingThings_b9aaca93:
 
     # Moe "ALRIGHT I BROUGHT BREADSTICKS FOR THE LOVELY COUPLE." with vpunch
-    Moe "" with vpunch
+    Moe "AO HO PORTATO I GRISSINI PE' A BELLA COPPIA." with vpunch
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3541
 translate it lMendingThings_0981fc24:
 
     # "Rosa slams her head into the table."
-    ""
+    "Rosa sbatte la testa sul tavolo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3553
 translate it lMendingThings_ab679b25:
 
     # Moe "Whoa, Nasah?!"
-    Moe ""
+    Moe "Woah, Nasah?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3555
 translate it lMendingThings_d885d8fe:
 
     # Moe "I sees you’ve finally dumped that strumpet!"
-    Moe ""
+    Moe "Vedo che hai mannato a quer paese que'a zoccola!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3557
 translate it lMendingThings_0593835c:
 
     # Moe "I’z told you she was bad for yous, I did!"
-    Moe ""
+    Moe "Te'o detto che nun era que'a giusta pe' tte! Te'o detto!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3559
 translate it lMendingThings_2a4d00cc:
 
     # Moe "Do I know how to call ‘em or what?"
-    Moe ""
+    Moe "Ce lo so io come se chiamano!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3562
 translate it lMendingThings_43aa48a4:
 
     # "Moe’s powerful jaw clicks shut when he notices our unenthused stares."
-    ""
+    "La potente mascella di Moe si chiude a riccio quando nota i nostri sguardi disinteressati."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3565
 translate it lMendingThings_0a24751d:
 
     # Moe "{cps=*.1}...{/cps} Dis ain’t a double date, ain’t it?"
-    Moe ""
+    Moe "{cps=*.1}...{/cps} Nun è un doppio appuntamento, ve?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3568
 translate it lMendingThings_a3ea65de:
 
     # A "Thank you for the breadsticks, Moe, but it’s not the best timing."
-    A ""
+    A "Grazie per i grissini, Moe, ma non è il momento migliore".
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3573
 translate it lMendingThings_74db2adb:
 
     # "Moe drags over a chair with his tail and sits in it with his tiny arms on the backrest."
-    ""
+    "Moe trascina una sedia con la coda e vi si siede con le piccole braccia sullo schienale."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3576
 translate it lMendingThings_7e5fb65d:
 
     # Moe "Nobody tells me nothin’ anymore from your family, you twos, but I got a good idea what this’d be about."
-    Moe ""
+    Moe "Nessuno me dice più nulla de a vostra famijia, voiddue, ma ho capito de che se tratta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3579
 translate it lMendingThings_0d3b5a55:
 
     # A "Moe, you really don’t have to-"
-    A ""
+    A "Moe, non devi..."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3581
 translate it lMendingThings_f4eaa3a9:
 
     # Moe "Don’t think I haven’t noticed how little Lucy there looks."
-    Moe ""
+    Moe "Nun pensà che nun me so accorto de come sta 'a mia piccola Lucy."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3585
 translate it lMendingThings_5bb0de61:
 
     # Moe "Even little Nasah looks like he’s had the shit kicked outta him."
-    Moe ""
+    Moe "Pure Nasah sembra che 'o abbiano preso a mazzate."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3589
 translate it lMendingThings_fe5650c6:
 
     # Moe "Ol’ Moe can intuit what’s happenin’."
-    Moe ""
+    Moe "Er vecchio Moe po' intuì che sta a succede."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3592
 translate it lMendingThings_a248bc40:
 
     # Moe "As for Nasah’s new lady friend and you, please give us a little privacy."
-    Moe ""
+    Moe "Peqquanto riguarda 'a nuova fidanzatina de Naser e te, datece 'n po de privacy."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3596
 translate it lMendingThings_d71527cb:
 
     # Moe "Family matters are best handled by da family."
-    Moe ""
+    Moe "Tocca 'a famijia gestì ste cose."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3600
 translate it lMendingThings_f4ffd6ea:
 
     # "Fang turns a worried look my way as her claws once again dig into my hand."
-    ""
+    "Fang mi rivolge uno sguardo preoccupato mentre i suoi artigli scavano ancora una volta nella mia mano."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3602
 translate it lMendingThings_024b6f73:
 
     # "An old memory flashes in my head."
-    ""
+    "Un vecchio ricordo mi balena in testa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3605
 translate it lMendingThings_c6814c6f:
 
     # "If it worked for Naser{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Se ha funzionato per Naser{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3608
 translate it lMendingThings_2929bbb1:
 
     # A "It’ll be fine, Fang. I’ll be nearby."
-    A ""
+    A "Andrà tutto bene, Fang. Io sarò qui vicino."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3617
 translate it lMendingThings_f828851e:
 
     # "I draw her into a hug and my cheek rubs softly against her long beak."
-    ""
+    "La attiro in un abbraccio e la mia guancia si strofina dolcemente contro il suo lungo becco."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3622
 translate it lMendingThings_5b277d5e:
 
     # "I pull away to see Fang with a luminescent blush across her cheek."
-    ""
+    "Mi stacco e vedo Fang con un rossore luminescente sulla guancia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3631
 translate it lMendingThings_bf69757d:
 
     # "I shuffle out of the booth and stand next to Rosa."
-    ""
+    "Esco dalla cabina e mi metto vicino a Rosa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3634
 translate it lMendingThings_82e4d164:
 
     # Moe "JERRY! GIT DESE TWO A TABLE AN’ SOME MOZZARELLA STICKS!" with vpunch
-    Moe "" with vpunch
+    Moe "JERRY! DAJE A STI DUE N'TAVOLO E UN PO' DE MOZZARELLINE!" with vpunch
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3637
 translate it lMendingThings_1c548eb6:
 
     # "The overworked busman brought us to a small table on the opposite end of the restaurant."
-    ""
+    "L'addetto all'autobus, che lavorava troppo, ci portò a un tavolino all'estremità opposta del ristorante."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3639
 translate it lMendingThings_9eb6396f:
 
     # "Guess this isn’t the first time this kind of thing has happened."
-    ""
+    "Immagino che non sia la prima volta che accade una cosa del genere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3652
 translate it lMendingThings_5bc1e376:
 
     # A "So uh{cps=*.1}...{/cps} now what Rosa?"
-    A ""
+    A "Quindi{cps=*.1}...{/cps} che facciamo Rosa?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3657
 translate it lMendingThings_e1a48c6b:
 
     # Ro "Mr. Moe said it best. Family matters are solved by familia."
-    Ro ""
+    Ro "Il Sig. Moe ha ragione. Le questioni familiari si risolvono en familia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3659
 translate it lMendingThings_0084cdbf:
 
     # Ro "We just sit and wait now."
-    Ro ""
+    Ro "Ci sediamo e aspettiamo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3664
 translate it lMendingThings_4006d2fa:
 
     # "She grimaces as her eyes sweep over the menu."
-    ""
+    "Fa una smorfia mentre i suoi occhi scrutano il menu."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3666
 translate it lMendingThings_77cead10:
 
     # Ro "Is there any vegetarian options here?"
-    Ro ""
+    Ro "Ci sono dei piatti vegetariani qui?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3668
 translate it lMendingThings_984cce38:
 
     # A "Why not the pasta?"
-    A ""
+    A "Perché non prendi la pasta?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3670
 translate it lMendingThings_c7bd3402:
 
     # Ro "I am watching my figure, An-on."
-    Ro ""
+    Ro "Sto controllando il mio fisico, An-on."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3673
 translate it lMendingThings_eea392de:
 
     # "I hope Moe can solve this quickly."
-    ""
+    "Spero che Moe riesca a risolvere la questione in fretta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3676
 translate it lMendingThings_1435f272:
 
     # Ro "You know, this is to help you too, An-on."
-    Ro ""
+    Ro "Questo è per aiutare anche te, An-on."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3679
 translate it lMendingThings_0ad25b8b:
 
     # "What."
-    ""
+    "Cosa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3681
 translate it lMendingThings_2db5f6f3:
 
     # Ro "You yourself look like you are struggling with something."
-    Ro ""
+    Ro "Tu stesso hai l'aria di essere in difficoltà."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3684
 translate it lMendingThings_0047e03e:
 
     # Ro "Let me hear {i}your{/i} troubles, An-on."
-    Ro ""
+    Ro "Raccontami dei {tuoi} problemi, An-on."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3687
 translate it lMendingThings_b90786b5:
 
     # "My troubles?"
-    ""
+    "I miei problemi?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3690
 translate it lMendingThings_33bc4d36:
 
     # "I look across the room to see Naser and Fang actually laughing with Moe."
-    ""
+    "Guardo dall'altra parte della stanza e vedo Naser e Fang che stanno ridendo con Moe."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3692
 translate it lMendingThings_ded42b5e:
 
     # "My heart clenches as I wish I was there with Fang."
-    ""
+    "Il mio cuore si stringe mentre vorrei essere lì con Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3695
 translate it lMendingThings_f746bce7:
 
     # Ro "Is it your new relationship?"
-    Ro ""
+    Ro "Si tratta della tua nuova relazione?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3699
 translate it lMendingThings_35a27ba8:
 
     # A "*sigh* That and a hundred other things."
-    A ""
+    A "*sigh* Quello e tante altre cose."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3702
 translate it lMendingThings_2d211cbc:
 
     # Ro "Let it out, An-on. There is no need to bottle up these anxieties of yours."
-    Ro ""
+    Ro "Sfogati, An-on. Non c'è bisogno di imbottigliare queste tue ansie."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3711
 translate it lMendingThings_52d29377:
 
     # "It was as if a bulwark broke."
-    ""
+    "Era come se un baluardo si fosse spezzato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3725
 translate it lMendingThings_0e91bdda:
 
     # "The words spilled from my lips at so rapid a pace I feared Rosa wouldn’t understand."
-    ""
+    "Le parole mi uscirono dalle labbra a un ritmo così rapido che temevo che Rosa non avrebbe capito."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3728
 translate it lMendingThings_2c71c493:
 
     # "I told her everything."
-    ""
+    "Le ho raccontato tutto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3730
 translate it lMendingThings_c55b2864:
 
     # "From how I wound up at Volcano High, all my inner turmoil there, even my romantic failings."
-    ""
+    "Di come sono finito al Volcano High, di tutte le mie turbolenze interiori, persino dei miei fallimenti sentimentali."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3732
 translate it lMendingThings_8f889ca6:
 
     # "Time slipped by as I used this rare moment to finally vent about everything around me."
-    ""
+    "Il tempo scivolava via mentre approfittavo di questo raro momento per sfogarmi finalmente su tutto ciò che mi circondava."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3734
 translate it lMendingThings_83a7e4dc:
 
     # "And through it all Rosa simply smiled and nodded."
-    ""
+    "E in tutto questo Rosa si limitò a sorridere e ad annuire."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3736
 translate it lMendingThings_e8ce8f79:
 
     # "Few times she would speak up, if only for clarification or to offer sympathy."
-    ""
+    "Poche volte interveniva, anche solo per chiedere chiarimenti o per offrire solidarietà."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3739
 translate it lMendingThings_55400136:
 
     # "Our meal came and went ignored."
-    ""
+    "I piatti arrivarono e furono ignorati."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3741
 translate it lMendingThings_888b30b7:
 
     # "I just kept talking and talking until I couldn’t anymore."
-    ""
+    "Ho continuato a parlare e parlare finché non ne ho potuto più."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3749
 translate it lMendingThings_8b60c65c:
 
     # "My throat is so dry now and my voice is hoarse."
-    ""
+    "La mia gola è così secca e la mia voce è rauca."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3752
 translate it lMendingThings_5b50563a:
 
     # "God how long was I talking."
-    ""
+    "Dio, quanto tempo ho parlato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3756
 translate it lMendingThings_199f8154:
 
     # "Rosa slides out from her chair and steps around it."
-    ""
+    "Rosa si alza dalla sedia e la aggira."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3763
 translate it lMendingThings_b585eb0f:
 
     # "Her fist rocks my shoulder back harshly."
-    ""
+    "Il suo pugno mi scuote la spalla con forza."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3765
 translate it lMendingThings_ce7cde3e:
 
     # A "Agh! What was that for?!"
-    A ""
+    A "Ahia! Perché"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3768
 translate it lMendingThings_4feefd4e:
 
     # Ro "For being a stupid boy. Here, drink."
-    Ro ""
+    Ro "Per essere stato uno stupido ragazzo. Tieni, bevi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3770
 translate it lMendingThings_53d88634:
 
     # "I take the proffered glass of water and down it greedily."
-    ""
+    "Prendo il bicchiere d'acqua che mi viene offerto e lo bevo avidamente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3773
 translate it lMendingThings_9c270fcf:
 
     # "As soon as I set the cup down a pair of arms wrap around my head."
-    ""
+    "Appena poso il bicchiere, un paio di braccia mi avvolgono la testa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3782
 translate it lMendingThings_ff16d68f:
 
     # "Oh god oh fuck Rosa is actually gonna kill me."
-    ""
+    "Oddio oh cazzo Rosa sta per ammazzarmi per davvero."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3790
 translate it lMendingThings_6600f25c:
 
     # Ro "You stupid boys. Always hiding away your own pain."
-    Ro ""
+    Ro "Voi ragazzi siete così tonti. Sempre a nascondere il vostro dolore."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3792
 translate it lMendingThings_ecf8390c:
 
     # "Her heavy hand rubs my head gently as she cradles it against her chest."
-    ""
+    "La sua mano pesante mi massaggia dolcemente la testa mentre la culla contro il suo petto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3794
 translate it lMendingThings_f83bfbe8:
 
     # Ro "Be sure you tell Fang of this, okay?"
-    Ro ""
+    Ro "Assicurati di dirlo a Fang, ok?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3797
 translate it lMendingThings_768c9f4c:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}Okay{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Ok{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3799
 translate it lMendingThings_95d0dcf9:
 
     # Ro "Good. Personally I think you two are absolutely adorable."
-    Ro ""
+    Ro "Bene. Personalmente penso che voi due siate assolutamente adorabili."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3802
 translate it lMendingThings_10930627:
 
     # Ro "But my Lord on His cross of rock are you two dumb."
-    Ro ""
+    Ro "Ma santo cielo, siete entrambi dei tontoloni."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3804
 translate it lMendingThings_9594940d:
 
     # Ro "Always hiding away these pains you have from the world and your loved ones."
-    Ro ""
+    Ro "Sempre a nascondere questi dolori al mondo e ai propri cari."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3816
 translate it lMendingThings_0125d9e0:
 
     # "Rosa loosens her grip around my head and I sneak a glance over towards Fang and Naser."
-    ""
+    "Rosa allenta la presa sulla mia testa e lancio un'occhiata furtiva a Fang e Naser."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3818
 translate it lMendingThings_54b6ba1f:
 
     # "They aren’t trying to kill each other, so they seem to have made some progress."
-    ""
+    "Non stanno cercando di uccidersi a vicenda, quindi sembra che abbiano fatto qualche progresso."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3820
 translate it lMendingThings_72f4a037:
 
     # "I almost think I just saw Fang actually smile."
-    ""
+    "Mi sembra quasi di aver visto Fang sorridere davvero."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3823
 translate it lMendingThings_f3d99a98:
 
     # "Right as I turn back to the table, my ears are assaulted by Moe’s Italian shrieking from across the restaurant."
-    ""
+    "Proprio mentre mi volto verso il tavolo, le mie orecchie vengono assalite dalle urla italiane di Moe che provengono dall'altra parte del ristorante."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3826
 translate it lMendingThings_5c791c5f:
 
     # Moe "AY! YOUS KIDS CAN COME ON BACKS NOW!" with vpunch
-    Moe "" with vpunch
+    Moe "AO! POTETE RITORNA' QUA VOI DDUE!" with vpunch
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3844
 translate it lMendingThings_3f52a973:
 
     # "The first thing I notice on the way over is how much more lively Fang and Naser look, like they had regained all of their lost energy."
-    ""
+    "La prima cosa che noto durante il tragitto è l'aspetto più vivace di Fang e Naser, come se avessero recuperato tutta l'energia perduta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3866
 translate it lMendingThings_ba1e8d6b:
 
     # "Before I can take a seat Fang gets up and wraps her arms around my head."
-    ""
+    "Prima che io possa sedermi, Fang si alza e mi cinge la testa con le braccia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3868
 translate it lMendingThings_7596a5dc:
 
     # "I almost ask her what the deal is, but I can feel the icy stare she’s shooting at Rosa from here."
-    ""
+    "Sto per chiederle qual è il problema, ma sento lo sguardo gelido che lancia a Rosa da qui."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3874
 translate it lMendingThings_d6b36555:
 
     # Ro "F-Fang, you know I didn’t mean it like that!"
-    Ro ""
+    Ro "F-Fang, sai che non intendevo in quel modo!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3878
 translate it lMendingThings_6cea4ba6:
 
     # "Fang lets out the laugh she was holding in."
-    ""
+    "Fang si lascia sfuggire la risata che stava trattenendo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3883
 translate it lMendingThings_92c0b2e9:
 
     # F "I know, just messing."
-    F ""
+    F "Lo so, sto scherzando."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3889
 translate it lMendingThings_f2529662:
 
     # "I let out a sigh of relief. Fang’s back to making jokes, that’s good."
-    ""
+    "Tiro un sospiro di sollievo. Fang è tornata a fare battute, questo è un bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3892
 translate it lMendingThings_c47548c9:
 
     # Moe "It’s good to sees ol’ Moe could help to sets things straight. Don’t ever hesistate on coming right backs if yous needs it!"
-    Moe ""
+    Moe "È bello sapè che er vecchio Moe poteva aggiustà 'a situazione. Nun aspettate a torna' indietro se c'avete bisogno!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3894
 translate it lMendingThings_d439f672:
 
     # Moe "And good job on gettin’ yousself a better half Nasah, she’s a better looker than your old lady friend."
-    Moe ""
+    Moe "Ebbravo a trovatte 'na bella ragazzetta Nasah, è più bella de'quell'artra."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3898
 translate it lMendingThings_72033597:
 
     # Nas "Wait, Rosa isn’t my-"
-    Nas ""
+    Nas "Aspè, Rosa non è la mia-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3903
 translate it lMendingThings_3aa16d0b:
 
     # Nas "Naomi and I are still-"
-    Nas ""
+    Nas "Naomi e Io siamo ancora-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3905
 translate it lMendingThings_aa7b758f:
 
     # Moe "I knows, you’re probably all heart broken about da break up, but dun do it in front of yer new gal, Nasah."
-    Moe ""
+    Moe "Ce lo so io ce lo so! Probbabirmente c'hai er core spezzato pe a rottura, ma nun fallo davanti a'tua nuova ragazza, Nasah."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3907
 translate it lMendingThings_115fb07a:
 
     # Moe "Allsways said dat {i}melograno mignotta{/i} was nevah goods tah yah."
-    Moe ""
+    Moe "'o sempre detto che quella {i}mignotta melograno{/i} nun era pe' te."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3925
 translate it lMendingThings_e4b22663:
 
     # "Moe rushes off before Naser can finish his sentence, leaving the four of us alone once again."
-    ""
+    "Moe si precipita via prima che Naser possa finire la sua frase, lasciando noi quattro ancora una volta da soli."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3930
 translate it lMendingThings_76e08fd3:
 
     # "I promptly take my place in the booth next to Fang, feeling her clawed fingers lock with my own."
-    ""
+    "Prendo subito posto nella cabina accanto a Zanna, sentendo le sue dita artigliate intrecciarsi con le mie."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3936
 translate it lMendingThings_d86593ac:
 
     # "Rosa on the other hand took a seat a conspicuous distance from Naser, and I’m not quite sure who looks more embarrassed."
-    ""
+    "Rosa, invece, si è seduta a una distanza considerevole da Naser, e non so bene chi sembri più imbarazzato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3944
 translate it lMendingThings_31e16a88:
 
     # "The rest of the time at Moe’s goes by pretty well, whatever family trick up his tiny sleeve seemed to have worked."
-    ""
+    "Il resto del tempo passa abbastanza bene, qualunque sia siato l'asso nella manica di Moe sembra aver funzionato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3946
 translate it lMendingThings_9af0f6d0:
 
     # "Fang is more calm than I’ve seen her in months, Naser is talking and laughing without having to walk through a verbal minefield."
-    ""
+    "Fang è più calma di quanto l'abbia vista da mesi, Naser parla e ride senza dover attraversare un campo minato verbale."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3948
 translate it lMendingThings_20096111:
 
     # "From everyone’s mood alone, I feel like a burden is lifted from my shoulders."
-    ""
+    "Già solo dallo stato d'animo di tutti, mi sembra di essermi tolto un peso dalle spalle."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3951
 translate it lMendingThings_9eb4ed63:
 
     # "Dinner is lively, and Rosa offers to take Fang and I home."
-    ""
+    "La cena è vivace e Rosa si offre di accompagnare me e Rosa a casa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3953
 translate it lMendingThings_a33ac18c:
 
     # "Fang agrees to return to her place with Naser."
-    ""
+    "Fang accetta di tornare a casa sua con Naser."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3955
 translate it lMendingThings_9185921b:
 
     # "She drops me off back at my place, and I return Fang’s backpack to her."
-    ""
+    "Mi riaccompagna a casa mia e io restituisco a Fang il suo zaino."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3961
 translate it lMendingThings_d0014666:
 
     # "After locking the door I collapse on my bed, completely spent."
-    ""
+    "Dopo aver chiuso la porta a chiave, crollo sul letto, completamente esausto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3963
 translate it lMendingThings_e14b520c:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}I forgot to get a new pillow."
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}Ho dimenticato di comprare un nuovo cuscino."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3965
 translate it lMendingThings_f1638dc1_4:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3974
 translate it lMendingThings_6eaec5a7:
 
     # "Fang texts me while I’m walking to school the next day."
-    ""
+    "Fang mi manda un messaggio mentre sto andando a scuola il giorno dopo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3982
 translate it lMendingThings_04874b5d:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} i slept like a rock last night lol"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} ho dormito come un sasso la scorsa notte lol"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3984
 translate it lMendingThings_98c7c773:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} you feeling better too?"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} anche tu ti senti meglio?".
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3987
 translate it lMendingThings_ec2efe48:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast} Yeah. Were your parents upset?"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast}Sì... I tuoi genitori erano arrabbiati?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3990
 translate it lMendingThings_98de5a0a:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} im friggin"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} sono tipo"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3992
 translate it lMendingThings_8505003b:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} grounded from everything basically forever"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} in castigo per sempre"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3995
 translate it lMendingThings_d64e5aa0:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast} Uh oh."
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast} Oh oh."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3998
 translate it lMendingThings_e8814bca:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} my mom will forget in like a week lmao :V"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} mia madre si scorderà in tipo una settimana lmao :V"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4000
 translate it lMendingThings_c82a6376:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} see you in science as always, right?"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} ci vediamo a scienze, giusto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4003
 translate it lMendingThings_dff4a503:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast} Yeah, of course."
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast} Certo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4005
 translate it lMendingThings_6047eff8:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast} What do you plan to do about your missing assignments?"
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast} Che pensi di fare con i compiti che non hai fatto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4008
 translate it lMendingThings_5dfde573:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} naser stayed up to help me with them."
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} naser è rimasto sveglio per aiutarmi con quelli."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4010
 translate it lMendingThings_2364e5df:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} i think he did most of it though lol"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} penso che abbia fatto quasi tutto lui comunque lol"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4022
 translate it lMendingThings_883ca8e5:
 
     # "Warms my heart to see she’s back to normal."
-    ""
+    "Mi scalda il cuore vedere che è tornata alla normalità."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4025
 translate it lMendingThings_c27a77ca:
 
     # "Wait, she still hasn’t spoken with Trish."
-    ""
+    "Aspetta, non ha ancora parlato con Trish."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4028
 translate it lMendingThings_10498182:
 
     # "I shouldn’t be worried."
-    ""
+    "Non dovrei preoccuparmi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4030
 translate it lMendingThings_883ac62f:
 
     # "But{cps=*.1}...{/cps} when she called, Fang{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Però{cps=*.1}...{/cps} quando lei ha chiamato, Fang{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4033
 translate it lMendingThings_b9a0d16a:
 
     # Re "Yo, Anon! Wait up!"
-    Re ""
+    Re "Ehi, Anon! Aspetta!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4041
 translate it lMendingThings_13b47bac:
 
     # "I instinctively start picking up the pace."
-    ""
+    "Istintivamente inizio ad accelerare il passo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4052
 translate it lMendingThings_a2a580c8:
 
     # Re "Wait, man! I need to talk to you about Trish!"
-    Re ""
+    Re "Aspetta, amico! Devo parlarti di Trish!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4055
 translate it lMendingThings_16bee4e8:
 
     # "Ugh. Well, I don’t have a beef with Reed, can’t hurt to talk."
-    ""
+    "Ah... Beh, non ho problemi con Reed, non fa male parlare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4060
 translate it lMendingThings_0b716a4f:
 
     # A "What?"
-    A ""
+    A "Cosa?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4066
 translate it lMendingThings_af10c377:
 
     # Re "Trish’s been, like, super beat up over everything that’s happened."
-    Re ""
+    Re "Trish è stata molto scossa per tutto quello che è successo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4069
 translate it lMendingThings_ec3566ea:
 
     # A "So I’ve heard."
-    A ""
+    A "Così mi hanno detto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4072
 translate it lMendingThings_3cafbb0c:
 
     # Re "So, you wouldn’t mind if, uh{cps=*.1}...{/cps}"
-    Re ""
+    Re "Quindi, non ti dispiacerebbe se, uh{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4074
 translate it lMendingThings_52e3448f:
 
     # A "No, Reed."
-    A ""
+    A "No, Reed."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4080
 translate it lMendingThings_fb5288fd:
 
     # Re "Huh?"
-    Re ""
+    Re "Eh?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4083
 translate it lMendingThings_71fdc13f:
 
     # A "I’m not going to lure Fang into meeting Trish so she can try to fix their abusive relationship."
-    A ""
+    A "Non ho intenzione di attirare Fang a incontrare Trish per far sì che lei cerci di sistemare la loro relazione abusiva."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4089
 translate it lMendingThings_c64da201:
 
     # "Reed winces."
-    ""
+    "Reed trasale."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4091
 translate it lMendingThings_cb7f3e24:
 
     # Re "Read me like a book, huh?"
-    Re ""
+    Re "Mi leggi come un libro, eh?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4094
 translate it lMendingThings_fa4a9198:
 
     # Re "Come on, man. Trish’ll be better this time, I know it."
-    Re ""
+    Re "Dai, amico. Trish sarà migliore questa volta, lo so."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4096
 translate it lMendingThings_4eaa6d08:
 
     # Re "Just give it a chance, what’s the worst that could happen."
-    Re ""
+    Re "Dagli una possibilità, qual è la cosa peggiore che possa accadere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4100
 translate it lMendingThings_e87bf318:
 
     # "I hear the desperation in his voice."
-    ""
+    "Sento la disperazione nella sua voce."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4104
 translate it lMendingThings_f4c1beda:
 
     # "Hesitating, I sigh and roll my eyes."
-    ""
+    "Esitante, sospiro e alzo gli occhi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4107
 translate it lMendingThings_f095d146:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}Fine. But I’m going to be there and we’re leaving the split second I can tell it’s not going well."
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Ok. Ma io sarò lì e ce ne andremo nel momento in cui capirò che non sta andando bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4110
 translate it lMendingThings_6930cbf4:
 
     # Re "Oh man, you’re a lifesaver! Just bring her over into the auditorium for lunch, I’ll make sure Trish doesn’t flake!"
-    Re ""
+    Re "Oh, cavolo, mi hai salvato la vita! Portala in aula magna per il pranzo, io mi assicurerò che Trish non si sfaldi!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4119
 translate it lMendingThings_589be065:
 
     # "Reed excitedly jogs away to his homeroom."
-    ""
+    "Reed corre eccitato verso la sua classe."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4121
 translate it lMendingThings_c845dfe5:
 
     # "That’s the most relieved I’d ever seen him."
-    ""
+    "Non l'avevo mai visto così sollevato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4124
 translate it lMendingThings_fb089623:
 
     # "Guess Trish really is sorry."
-    ""
+    "Immagino che Trish sia davvero dispiaciuta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4132
 translate it lMendingThings_3b44fa20:
 
     # "I give Fang the memo as I duck into class moments before the bell."
-    ""
+    "Do a Fang il promemoria mentre entro in classe un attimo prima della campanella."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4140
 translate it lMendingThings_09b8a07d:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} i dunno{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} non lo so{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4142
 translate it lMendingThings_d2c4676e:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} youll be there right? <:V"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} ci sarai anche te vero? <:V"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4145
 translate it lMendingThings_ebbeb547:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast} Of course I will."
-    ""
+    "{i}Anon:{/i}{fast} Ma certo che ci sarò."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4148
 translate it lMendingThings_7caafed2:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast} ill try not to get too worked up in anticipation then. :V"
-    ""
+    "{i}Fang:{/i}{fast} cercherò di non agitarmi troppo nell'attesa allora :V"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4158
 translate it lMendingThings_610abecd:
 
     # "I sigh and glance at the clock."
-    ""
+    "Sospiro e guardo l'orologio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4160
 translate it lMendingThings_96b0bd54:
 
     # "I feel like my mood’s been put in a guillotine now."
-    ""
+    "Mi sento come se il mio umore fosse stato messo in una ghigliottina."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4162
 translate it lMendingThings_b5259b2a:
 
     # "And Trish and Reed are the ones in the black hoods."
-    ""
+    "E Trish e Reed sono quelli con il cappuccio nero."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4164
 translate it lMendingThings_07b99b43:
 
     # "The anxiety’s returned, making time crawl by so slowly now."
-    ""
+    "L'ansia è tornata, facendo scorrere il tempo così lentamente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4166
 translate it lMendingThings_1f82cb7c:
 
     # "Even in science, where Fang and I could at least sit next to each other and talk didn’t alleviate it."
-    ""
+    "Anche durante la lezione di scienze, dove io e Fang potevamo almeno sederci accanto e parlare, non si è attenuato il problema."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4168
 translate it lMendingThings_0f14437f:
 
     # "But Math{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Ma Matematica{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4170
 translate it lMendingThings_01018945:
 
     # "Mr. Carleciidewski was unconscious at his desk, once again being of no help."
-    ""
+    "Il Sig. Carleciidewski era svenuto alla sua scrivania, ancora una volta senza poter essere d'aiuto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4172
 translate it lMendingThings_c62c4134:
 
     # "Reed is now sitting behind me, and every time I glance back he smiles and nods."
-    ""
+    "Reed è ora seduto dietro di me e ogni volta che mi volto a guardarlo sorride e annuisce."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4175
 translate it lMendingThings_4d8d9ce5:
 
     # "Trish is nowhere to be seen."
-    ""
+    "Trish non si fa vedere da nessuna parte."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4178
 translate it lMendingThings_2773bac8:
 
     # "The ticks of the clock’s second hand are a countdown to doomsday and I’m at the epicenter of it."
-    ""
+    "I ticchettii della lancetta dei secondi dell'orologio sono un conto alla rovescia verso il giorno del giudizio e io ne sono l'epicentro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4185
 translate it lMendingThings_e34f9368:
 
     # "The lunch bell blares loudly and I shuffle out from behind my desk."
-    ""
+    "La campanella del pranzo suona forte e io esco da dietro la scrivania."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4188
 translate it lMendingThings_94d08407:
 
     # "A powerful arm wraps around my shoulder, dragging me to the door."
-    ""
+    "Un braccio potente mi cinge la spalla e mi trascina verso la porta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4190
 translate it lMendingThings_11615321:
 
     # Re "C’mon man, sooner we get our food the sooner we can put all this behind us."
-    Re ""
+    Re "Forza, prima ci procuriamo il cibo e prima possiamo lasciarci tutto alle spalle."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4200
 translate it lMendingThings_528578d6:
 
     # "There’s an edge of something to Reed’s voice, making his words sound unnatural."
-    ""
+    "La voce di Reed ha una sfumatura che rende le sue parole innaturali."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4212
 translate it lMendingThings_18d7e66f:
 
     # "My phone vibrates in my pocket."
-    ""
+    "Il mio telefono vibra in tasca."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4215
 translate it lMendingThings_2512639a:
 
     # "When I reach for it Reed bumps me."
-    ""
+    "Quando lo prendo, Reed mi urta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4223
 translate it lMendingThings_eec12821:
 
     # Re "Whatcha want for lunch?"
-    Re ""
+    Re "Cosa vuoi per pranzo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4227
 translate it lMendingThings_77cc252b:
 
     # A "I uh{cps=*.1}...{/cps} what’re they serving?"
-    A ""
+    A "Io err{cps=*.1}...{/cps} cosa stanno servendo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4229
 translate it lMendingThings_1168f9a4:
 
     # "Another buzz in my pocket."
-    ""
+    "Un altro ronzio in tasca."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4232
 translate it lMendingThings_23df299b:
 
     # Re "Well I think it’s mystery meatloaf and pizza today."
-    Re ""
+    Re "Beh, credo che oggi ci sia polpettone misterioso e pizza."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4234
 translate it lMendingThings_ced8bc7e:
 
     # "And another."
-    ""
+    "E un altro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4240
 translate it lMendingThings_54ccec93:
 
     # A "One sec-"
-    A ""
+    A "Un secon-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4243
 translate it lMendingThings_cff16ecc:
 
     # Re "Yo the line’s moving."
-    Re ""
+    Re "Oi la fila sta avanzando."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4250
 translate it lMendingThings_7842a629:
 
     # "I’m bumped forward in line by Reed."
-    ""
+    "Reed mi fa avanzare nella fila."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4253
 translate it lMendingThings_3ac70cab:
 
     # "My phone is vibrating nonstop now."
-    ""
+    "Il mio telefono ora vibra senza sosta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4257
 translate it lMendingThings_13a21b01:
 
     # A "Reed what’re you-"
-    A ""
+    A "Reed cosa stai-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4260
 translate it lMendingThings_08aed104:
 
     # Re "Just trying to get us some grub before we see Trish and Fang. Don’t wanna do this on an empty stomach right?"
-    Re ""
+    Re "Sto solo cercando di procurarci qualcosa da mangiare prima di vedere Trish e Fang. Non vogliamo affrontare le avversità a stomaco vuoto, giusto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4265
 translate it lMendingThings_fce82f4c:
 
     # "I get my phone out at last to see-"
-    ""
+    "Finalmente tiro fuori il mio telefono per vedere-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4268
 translate it lMendingThings_d4da40f9:
 
     # Re "Yo so the pizza right? Let’s get the pizza."
-    Re ""
+    Re "Yo, quindi la pizza, giusto? Prendiamo la pizza."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4275
 translate it lMendingThings_9d7e834e:
 
     # A "Reed what is with you right now?!"
-    A ""
+    A "Reed, ma che ti prende adesso?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4286
 translate it lMendingThings_0de86c95:
 
     # "I glance at my phone’s screen to see ten messages all from Fang."
-    ""
+    "Dando un'occhiata allo schermo del mio telefono, vedo dieci messaggi, tutti da parte di Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4295
 translate it lMendingThings_4da7a4a0:
 
     # "Reed pushes me forward and my phone hits the floor."
-    ""
+    "Reed mi spinge in avanti e il mio telefono cade a terra."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4302
 translate it lMendingThings_921c5d60:
 
     # A "God damn it Reed!"
-    A ""
+    A "Dannazione, Reed!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4308
 translate it lMendingThings_bc0a0992:
 
     # Re "I got it Anon."
-    Re ""
+    Re "L'ho preso Anon."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4314
 translate it lMendingThings_33238123:
 
     # "He scoops up my phone and pockets it."
-    ""
+    "Prende il mio telefono e se lo intasca."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4316
 translate it lMendingThings_08a08ad3:
 
     # Re "Food first, man, c’mon."
-    Re ""
+    Re "Il cibo prima di tutto, amico, dai."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4318
 translate it lMendingThings_e01058aa:
 
     # A "Reed seriously what the fuck is up with you!"
-    A ""
+    A "Reed seriamente ma che cazzo di problemi hai!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4321
 translate it lMendingThings_8f0b368b:
 
     # Re "What? Nothing, man, just us two getting some food. Right?"
-    Re ""
+    Re "Cosa? Niente, amico, solo noi due che prendiamo da mangiare. Giusto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4326
 translate it lMendingThings_8a30ff21:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps} Give me back my phone, Reed."
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps} Ridammi il telefono, Reed."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4329
 translate it lMendingThings_f307fe73:
 
     # Re "{cps=*.1}...{/cps} "
-    Re ""
+    Re "{cps=*.1}...{/cps} "
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4331
 translate it lMendingThings_0690c33a:
 
     # Re "{cps=*.1}......{/cps} "
-    Re ""
+    Re "{cps=*.1}......{/cps} "
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4336
 translate it lMendingThings_acd268b0:
 
     # Re "Sorry."
-    Re ""
+    Re "Scusa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4339
 translate it lMendingThings_deadcaec:
 
     # "I drop my tray and make a break down the hall towards the auditorium."
-    ""
+    "Lascio cadere il vassoio e scatto verso l'auditorium."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4359
 translate it lMendingThings_b5668589:
 
     # "Reed is chasing close behind only a few feet behind me."
-    ""
+    "Reed mi sta alle calcagna a soli pochi passi da me."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4361
 translate it lMendingThings_ddd903ec:
 
     # Re "Anon, wait!!"
-    Re ""
+    Re "Anon, aspetta!!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4364
 translate it lMendingThings_1768c3d4:
 
     # "Think I’m managing to outpace him."
-    ""
+    "Credo di riuscire a superarlo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4366
 translate it lMendingThings_232d12e7:
 
     # "Just need to turn the corner and it’s on the other end of the hall."
-    ""
+    "Basta girare l'angolo e la troverò all'altro capo del corridoio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4369
 translate it lMendingThings_f4619bd0:
 
     # "I hear Reed’s footsteps get further away, and stop for a split second."
-    ""
+    "Sento i passi di Reed allontanarsi e mi fermo per una frazione di secondo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4380
 translate it lMendingThings_cf0b5d72:
 
     # "Did he give up?"
-    ""
+    "Ha rinunciato?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4416
 translate it lMendingThings_7b5e89cd:
 
     # "What the fu-?!"
-    ""
+    "Ma che ca-?!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4485
 translate it lMendingThings_607e6ecd:
 
     # "Water sprays from the ceiling and the halls are quickly crowded with screaming students running for their lives, the teachers trying fruitlessly to keep them calm."
-    ""
+    "L'acqua spruzza dal soffitto e i corridoi si affollano rapidamente di studenti urlanti che corrono per salvarsi, mentre gli insegnanti cercano inutilmente di tenerli calmi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4489
 translate it lMendingThings_45faff81:
 
     # "{i}Reed, you dirty bastard!!{/i}"
-    ""
+    "{i}Reed, brutto bastardo!!{/i}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4492
 translate it lMendingThings_22ed5000:
 
     # "I’m shoved aside from all angles by the student body."
-    ""
+    "Il corpo studentesco mi spinge da tutte le parti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4495
 translate it lMendingThings_73dd9d32:
 
     # "Just a dozen more feet to the door-!"
-    ""
+    "Ancora una dozzina di metri alla porta...!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4523
 translate it lMendingThings_91aca34f:
 
     # "I finally manage to get my hand on the handle and-"
-    ""
+    "Finalmente riesco a mettere la mano sulla maniglia e-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4539
 translate it lMendingThings_99d0ac2c:
 
     # A "*Glk-!*"
-    A ""
+    A "*Glk-!*"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4551
 translate it lMendingThings_644ae707:
 
     # Re "Sorry, man."
-    Re ""
+    Re "Perdonami, fra."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4554
 translate it lMendingThings_76c3e9b9:
 
     # "He’s got me in a chokehold with one arm."
-    ""
+    "Mi tiene in una morsa con un braccio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4557
 translate it lMendingThings_41239b68:
 
     # Re "Convenient."
-    Re ""
+    Re "Conveniente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4561
 translate it lMendingThings_5f2a338e:
 
     # "Reed opens the door with one foot to look in."
-    ""
+    "Reed apre la porta con un piede per guardare dentro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4565
 translate it lMendingThings_7bee9303:
 
     # Re "You’ll see, man. It’s all going well."
-    Re ""
+    Re "Vedrai, amico. Sta andando tutto bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4568
 translate it lMendingThings_3dbd214c:
 
     # "I can only watch the scene before me unfold."
-    ""
+    "Posso solo guardare la scena che si svolge davanti a me."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4586
 translate it lMendingThings_dc2715de:
 
     # T "{i}WHY{/i} don't you want to talk about it?"
-    T ""
+    T "{i}PERCHÉ{/i} non vuoi parlarne?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4592
 translate it lMendingThings_5e916214:
 
     # T "Please talk to me, {i}PLEASE{/i}."
-    T ""
+    T "Parlami per favore, {i}TI SCONGIURO{/i}."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4594
 translate it lMendingThings_f1a8fdbd:
 
     # T "It's been days, didn't you have enough time to think about it already?"
-    T ""
+    T "Sono passati giorni, non hai avuto abbastanza tempo per pensarci?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4598
 translate it lMendingThings_e64d388e:
 
     # F "Fuck off from my life, already!"
-    F ""
+    F "Sparisci dalla mia vita, che cazzo!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4600
 translate it lMendingThings_94229ac0:
 
     # T "No, Fang, I won't! I helped you, remember? I wanna keep helping you."
-    T ""
+    T "No, Fang, non lo farò! Ti ho aiutato, ricordi? Voglio continuare ad aiutarti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4605
 translate it lMendingThings_a57193cd:
 
     # F "You USED ME. YOU BETRAYED ME."
-    F ""
+    F "Mi hai usata. MI HAI TRADITA."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4610
 translate it lMendingThings_476a8d4d:
 
     # T "I did not! You couldn't deal with yourself, you weren't happy with how things were going."
-    T ""
+    T "Non è vero! Non riuscivi a fare i conti con te stessə, non eri contentə di come andavano le cose."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4613
 translate it lMendingThings_808d4507:
 
     # T "I HELPED you achieve a new YOU, you've embraced something beautiful, I was proud of you!"
-    T ""
+    T "Ti ho AIUTATƏ a raggiungere unə nuovə TU, hai abbracciato qualcosa di bello, ero orgogliosə di te!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4616
 translate it lMendingThings_b695d7c6:
 
     # F "I don't NEED a NEW me-"
-    F ""
+    F "NON ho bisogno di una NUOVA me-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4618
 translate it lMendingThings_84aa2a94:
 
     # T "I don't UNDERSTAND, would you PLEASE tell ME what's so WRONG?"
-    T ""
+    T "Non CAPISCO, per favore, cosa c'è di così SBAGLIATO?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4622
 translate it lMendingThings_18681544:
 
     # F "Please Trish, stop talking to me."
-    F ""
+    F "Per favore Trish, smettila di parlarmi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4627
 translate it lMendingThings_e20af549:
 
     # T "BUT WHY?"
-    T ""
+    T "MA PERCHÉ?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4632
 translate it lMendingThings_f9aae368:
 
     # F "STOP YELLING."
-    F ""
+    F "SMETTILA DI STRILLARE."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4635
 translate it lMendingThings_cdca1f5d:
 
     # T "What about the other guys? What about the band?"
-    T ""
+    T "E gli altri? E la band?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4639
 translate it lMendingThings_0b4cc6fd:
 
     # F "You ruined everything! It was supposed to be fun!"
-    F ""
+    F "Hai rovinato tutto! Doveva essere divertente!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4643
 translate it lMendingThings_eb318c50:
 
     # T "How? Please tell me."
-    T ""
+    T "Come? Per favore, dimmelo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4646
 translate it lMendingThings_1869bd7f:
 
     # F "You just took control of everything, we were doing what you wanted all the time."
-    F ""
+    F "Hai preso il controllo di tutto, facevamo sempre quello che volevi tu."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4648
 translate it lMendingThings_95c65857:
 
     # T "We VOTED to know what to do next!"
-    T ""
+    T "Abbiamo VOTATO per sapere cosa fare dopo!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4650
 translate it lMendingThings_950c899c:
 
     # F "And we only did what you wanted!"
-    F ""
+    F "E abbiamo fatto solo quello che volevi tu!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4653
 translate it lMendingThings_04bf6186:
 
     # T "Because I THOUGHT you'd be ok with it, if you didn't agree with anything I did then you should've just TOLD ME!"
-    T ""
+    T "Perché HO PENSATO che fossi d'accordo, se non ti stava bene avresti dovuto DIRMELO!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4655
 translate it lMendingThings_c6255cb8:
 
     # F "You should have known!"
-    F ""
+    F "Avresti dovuto saperlo!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4658
 translate it lMendingThings_ea02351b:
 
     # F "You're confusing me!"
-    F ""
+    F "Mi stai confondendo!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4660
 translate it lMendingThings_d4c26392:
 
     # T "IT WAS {w=.2}{nw}"
-    T ""
+    T "È STATA {w=.2}{nw}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4664
 translate it lMendingThings_64738c95:
 
     # extend "{i}YOUR{/i}{w=.2} IDEA."
-    extend ""
+    extend "{i}UNA TUA{/i}{w=.2} IDEA."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4666
 translate it lMendingThings_50f2ed6e:
 
     # T "YOU WERE THE ONE WHO WANTED US TO TAKE THE BAND MORE SERIOUSLY- AND I DID."
-    T ""
+    T "SEI STATƏ TU A VOLERE CHE PRENDESSIMO IL GRUPPO PIÙ SERIAMENTE, E IO L'HO FATTO."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4668
 translate it lMendingThings_b2b0831d:
 
     # T "I WAS JUST DOING WHAT YOU WANTED BECAUSE I THOUGHT IT WOULD HAVE MADE US HAPPIER."
-    T ""
+    T "STAVO SOLO FACENDO QUELLO CHE VOLEVI PERCHÉ PENSAVO CHE CI AVREBBE RESO PIÙ FELICI."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4679
 translate it lMendingThings_a0e5a09b_1:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4681
 translate it lMendingThings_d5664f6e:
 
     # T "{cps=*.1}...{/cps}"
-    T ""
+    T "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4683
 translate it lMendingThings_34e66e78:
 
     # "Reed’s chokehold is making my wounds flare up again. Can I just die? Right here?"
-    ""
+    "La stretta di Reed sta facendo riaccendere le mie ferite. Posso morire? Proprio qui?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4686
 translate it lMendingThings_df427d43:
 
     # T "{cps=*.1}...{/cps}You didn't answer about the band, what about Vvurm Drama?"
-    T ""
+    T "{cps=*.1}...{/cps}Non hai risposto sulla band, ma su Vvurm Drama?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4692
 translate it lMendingThings_0cf7a94c:
 
     # F "I don't know Trish. It's over, ok?"
-    F ""
+    F "Non so Trish. E' finita, ok?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4703
 translate it lMendingThings_adc4d772:
 
     # T "I was HOPING you were just taking a time-off to cool off and RECONSIDER-"
-    T ""
+    T "SPERAVO che ti prendessi una pausa per rinfrescarti e RICONSIDERARE-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4710
 translate it lMendingThings_809589df:
 
     # T "WHAT'S HAPPENING TO YOU, FANG?"
-    T ""
+    T "COSA TI STA SUCCEDENDO, FANG?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4716
 translate it lMendingThings_f6ce6448:
 
     # F "I don't know who you are anymore, Trish. You did something that's making me question YEARS of my life- WASTED YEARS."
-    F ""
+    F "Non so più chi sei, Trish. Hai fatto qualcosa che mi sta facendo mettere in discussione ANNI della mia vita- ANNI SPRECATI."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4719
 translate it lMendingThings_9bf0ac6b:
 
     # T "Because of him? That's what it is?"
-    T ""
+    T "Per colpa sua? E' questo il motivo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4729
 translate it lMendingThings_51b26050:
 
     # T "You're really just gonna THROW AWAY our entire life together, since we were kids -up until now- just as we're about to make it-"
-    T ""
+    T "Vuoi davvero GETTARE via tutta la nostra vita insieme, da quando eravamo bambini -fino ad ora- proprio quando stiamo per riuscirci-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4732
 translate it lMendingThings_478bd7ae:
 
     # F "Trish, no, I didn't mean it- I-"
-    F ""
+    F "Trish, aspetta, non intendevo questo- Io-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4738
 translate it lMendingThings_efb6ce7f:
 
     # T "Every time I offered you a shoulder to cry on, the songs we wrote, the stories we came up with, all gone? Is that it?"
-    T ""
+    T "Ogni volta che ti ho offerto una spalla su cui piangere, le canzoni che abbiamo scritto, le storie che abbiamo inventato, tutto sparito? È così?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4740
 translate it lMendingThings_97dc29f4:
 
     # T "And for fucking what?"
-    T ""
+    T "E per cosa, cazzo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4743
 translate it lMendingThings_7b733524:
 
     # T "For a fucking bum you met a few months ago? Is this what you want, to become a trailer wife?"
-    T ""
+    T "Per un fottuto barbone che hai conosciuto qualche mese fa? E' questo che vuoi, diventare la moglie di un barbone?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4750
 translate it lMendingThings_8e85ff9a:
 
     # T "To do absolutely fucking NOTHING all day inbetween getting beaten up and feeding little brats to the benefit of some penniless NOBODY?"
-    T ""
+    T "Per non fare assolutamente un cazzo di niente tutto il giorno tra un pestaggio e l'altro e dare da mangiare a dei marmocchi a beneficio di qualche squattrinato NESSUNO?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4753
 translate it lMendingThings_a7a546d1:
 
     # T "I was always here for you, we do EVERYTHING TOGETHER, and THIS is how you thank me? By kicking me out of your life to become a CUM DUMPSTER for this worthless PRION?"
-    T ""
+    T "Sono sempre stata qui per te, abbiamo fatto TUTTO INSIEME, e questo è il modo in cui mi ringrazi? Cacciandomi via dalla tua vita per diventare una scaricatrice di sperma per questo inutile PRIONE?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4755
 translate it lMendingThings_eadfd8ce:
 
     # T "Do you NOT see what's wrong here?"
-    T ""
+    T "NON VEDI che cosa c'è di sbagliato qui?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4764
 translate it lMendingThings_d5664f6e_1:
 
     # T "{cps=*.1}...{/cps}"
-    T ""
+    T "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4766
 translate it lMendingThings_9b1fa4a5:
 
     # T "You told me when the year started you were scared shitless you weren't gonna amount to anything in life."
-    T ""
+    T "All'inizio dell'anno mi hai detto che avevi una paura fottuta di non riuscire a fare nulla nella vita."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4769
 translate it lMendingThings_9fe7ae31:
 
     # T "Are we in this together or not? If not you'll dive headfirst into exactly THAT, you'll be a nobody!"
-    T ""
+    T "Ci siamo dentro insieme o no? In caso contrario, ti tufferai a capofitto proprio IN QUESTO, non sarai nessuno!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4776
 translate it lMendingThings_b7623d7f:
 
     # T "Remember? I still HAVE THE MESSAGES, LOOK."
-    T ""
+    T "Ti ricordi? HO ANCORA I MESSAGGI, GUARDA."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4778
 translate it lMendingThings_0b8e6b2d:
 
     # T "You KNOW I'm right. I'm always right!"
-    T ""
+    T "LO SAI che ho ragione. Ho sempre ragione!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4784
 translate it lMendingThings_84e7cbef:
 
     # T "Answer me, Fang!"
-    T ""
+    T "Rispondimi, Fang!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4788
 translate it lMendingThings_f260c0f8:
 
     # "Reed lets go of my neck completely."
-    ""
+    "Reed lascia completamente la presa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4802
 translate it lMendingThings_2732023e:
 
     # "He wordlessly puts his hands in his pockets and withdraws my phone."
-    ""
+    "Senza parole, infila le mani in tasca e tira fuori il mio telefono."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4805
 translate it lMendingThings_f1eba2b5:
 
     # "The phone is dropped limply in my palm and Reed turns away silently."
-    ""
+    "Il telefono mi cade floscio sul palmo e Reed si allontana in silenzio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4807
 translate it lMendingThings_418724a9:
 
     # Re "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Re ""
+    Re "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4821
 translate it lMendingThings_b1ae6832:
 
     # "I only caught a glimpse of it, but I saw the disappointment in his eyes."
-    ""
+    "L'ho solo intravista, ma ho visto la delusione nei suoi occhi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4825
 translate it lMendingThings_d79b23b7:
 
     # "I stand back up and throw the door open."
-    ""
+    "Mi rialzo in piedi e spalanco la porta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4842
 translate it lMendingThings_1ef8d134:
 
     # "Silence washes over the room."
-    ""
+    "Il silenzio invade la sala."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4846
 translate it lMendingThings_4a03f659:
 
     # "Eventually Fang takes a deep breath and lets it out, before facing Trish again."
-    ""
+    "Alla fine Fang fa un respiro profondo e lo lascia uscire, prima di affrontare nuovamente Trish."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4853
 translate it lMendingThings_2e6cf189:
 
     # F "Fuck."
-    F ""
+    F "Vai."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4855
 translate it lMendingThings_23894763:
 
     # F "Off."
-    F ""
+    F "A farti fottere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4858
 translate it lMendingThings_4bb9529e:
 
     # F "Just {i}fuck off{/i} from my life, Trish."
-    F ""
+    F "{i}Sparisci{/i} dalla mia vita, Trish."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4861
 translate it lMendingThings_d5664f6e_2:
 
     # T "{cps=*.1}...{/cps}"
-    T ""
+    T "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4874
 translate it lMendingThings_a8ad8122:
 
     # "Trish shoots me another of those petty glares before dashing out the side door."
-    ""
+    "Trish mi lancia un altro di quegli sguardi meschini prima di uscire di corsa dalla porta laterale."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4881
 translate it lMendingThings_7342ce70:
 
     # "Fang folds a seat down and sits in it with her knees to her chest, covering herself with her wings."
-    ""
+    "Fang ripiega un sedile e vi si siede con le ginocchia al petto, coprendosi con le ali."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4887
 translate it lMendingThings_e32dd0ed:
 
     # "I sit next to her and she starts silently weeping into her knees."
-    ""
+    "Mi siedo accanto a lei e inizia a piangere silenziosamente sulle ginocchia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4889
 translate it lMendingThings_63375fbb:
 
     # "I reach through the wings and find a hand to hold."
-    ""
+    "Mi avvicino alle ali e trovo una mano da stringere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4892
 translate it lMendingThings_bd4fb4b8:
 
     # "The lunch bell comes and goes, as does the tardy bell for music class."
-    ""
+    "La campanella del pranzo va e viene, così come quella del ritardo per la lezione di musica."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4898
 translate it lMendingThings_3d956a25:
 
     # "We ended up ditching the last few classes and just go back to my apartment again."
-    ""
+    "Alla fine abbiamo fatto sega alle ultime lezioni e siamo tornati a casa mia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4900
 translate it lMendingThings_f1638dc1_5:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4909
 translate it lBreakingThings_94388bbd:
 
     # A "I don’t follow."
-    A ""
+    A "Non ti seguo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4912
 translate it lBreakingThings_9ccc1ded:
 
     # Nas "Like, uh{cps=*.1}...{/cps} I told you a while back how I can’t do anything to help my sister."
-    Nas ""
+    Nas "Tipo, uh{cps=*.1}...{/cps} Tempo fa ti ho detto che non posso fare nulla per aiutare mia sorella."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4914
 translate it lBreakingThings_87b60456:
 
     # Nas "That frustration has just been getting worse."
-    Nas ""
+    Nas "La frustrazione non ha fatto che aumentare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4917
 translate it lBreakingThings_193f9d2b:
 
     # Nas "I’m not even sure it’s anything wrong with Fang at this point, like, it might be me getting upset over what I don’t understand{cps=*.1}...{/cps} Something like that."
-    Nas ""
+    Nas "Non sono nemmeno sicuro che ci sia qualcosa di sbagliato in Fang a questo punto, come se fossi io che mi arrabbio per qualcosa che non capisco{cps=*.1}...{/cps} Qualcosa del genere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4920
 translate it lBreakingThings_69b9f824:
 
     # A "I wouldn’t worry too much about Fang, she tells me she’s fine."
-    A ""
+    A "Non mi preoccuperei troppo per Fang, mi ha detto che sta bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4922
 translate it lBreakingThings_16696315:
 
     # A "She might come back to school tomorrow, even."
-    A ""
+    A "Potrebbe tornare a scuola anche domani."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4925
 translate it lBreakingThings_b2ba66b5:
 
     # Nas "She bounces back well."
-    Nas ""
+    Nas "Si riprende bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4928
 translate it lBreakingThings_c6c4ee9c:
 
     # A "Still a bit on-edge about everything though."
-    A ""
+    A "Tuttavia, sono ancora un po' nervoso per tutto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4930
 translate it lBreakingThings_a116ea56:
 
     # A "But that’s her business, right?"
-    A ""
+    A "Ma sono affari suoi, no?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4933
 translate it lBreakingThings_8aa9643e:
 
     # Nas "Sure{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Certo{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4936
 translate it lBreakingThings_15cb76f7:
 
     # Nas "I still just can’t shake the feeling{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Non riesco ancora a scrollarmi di dosso questa sensazione{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4938
 translate it lBreakingThings_74ac1ddc:
 
     # Nas "I just can’t find the right words."
-    Nas ""
+    Nas "Non riesco a trovare le parole giuste."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4940
 translate it lBreakingThings_fbe5ab2e:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4942
 translate it lBreakingThings_ab7343a2:
 
     # A "Does Fang and I going out bother you that much?"
-    A ""
+    A "Ti dà così fastidio che io e Fang stiamo insieme?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4945
 translate it lBreakingThings_ed4b2043:
 
     # Nas "It’s not that exactly, but{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Non è esattamente questo, ma{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4948
 translate it lBreakingThings_e6088d4f:
 
     # A "But?"
-    A ""
+    A "Ma?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4951
 translate it lBreakingThings_fbe5ab2e_1:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4954
 translate it lBreakingThings_f25103c5:
 
     # "I’m lost."
-    ""
+    "Sono perso."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4956
 translate it lBreakingThings_b4d5ef43:
 
     # "Is he asking me to say something for him? That’s dumb."
-    ""
+    "Mi sta chiedendo di dire qualcosa per lui? Che idiozia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4958
 translate it lBreakingThings_a56e469e:
 
     # "I’m not a mind reader."
-    ""
+    "Non leggo mica nel pensiero."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4962
 translate it lBreakingThings_d9c52094:
 
     # Nas "Er{cps=*.1}.....{/cps} I mean{cps=*.1}.....{/cps} Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Er{cps=*.1}.....{/cps} Intendo{cps=*.1}.....{/cps} Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4964
 translate it lBreakingThings_fbe5ab2e_2:
 
     # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4966
 translate it lBreakingThings_e384c228:
 
     # Nas "{cps=*.1}......{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "{cps=*.1}......{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4969
 translate it lBreakingThings_c6599ff7:
 
     # A "Well, if that’s all, I’m gonna leave. I have homework and stuff to do."
-    A ""
+    A "Beh, se è tutto, me ne vado. Devo fare i compiti e altre cose."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4972
 translate it lBreakingThings_dad5d445:
 
     # "Naser sighs."
-    ""
+    "Naser sospira."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4975
 translate it lBreakingThings_15bd1a81:
 
     # Nas "Yeah, sure. Sorry{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Sì, certo. Scusa{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4978
 translate it lBreakingThings_01660327:
 
     # A "Text me if you figure it out, I guess."
-    A ""
+    A "Mandami un messaggio se trovi la soluzione, credo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4981
 translate it lBreakingThings_5ead739e:
 
     # Nas "Yeah{cps=*.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Sì{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4983
 translate it lBreakingThings_3b7e2d70:
 
     # Nas "See you."
-    Nas ""
+    Nas "Ci vediamo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4988
 translate it lBreakingThings_ba18d2f8:
 
     # "Naser looks back ahead at the curtains and doesn’t get up to follow me out of the auditorium."
-    ""
+    "Naser guarda le tende e non si alza per seguirmi fuori dall'auditorium."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5004
 translate it lBreakingThings_f1638dc1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5012
 translate it lBreakingThings_166c08ee:
 
     # "I fish the key from my backpack and unlock my door."
-    ""
+    "Prendo la chiave dallo zaino e apro la porta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5025
 translate it lBreakingThings_b8419127:
 
     # "My place is as drab as ever, and Fang is laying in my bed paying close attention to whatever she’s doing on her phone."
-    ""
+    "La mia casa è scialba come sempre e Fang è sdraiata nel mio letto e presta molta attenzione a qualsiasi cosa stia facendo sul suo telefono."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5027
 translate it lBreakingThings_90d4651a:
 
     # "She looks like she hasn’t slept in days, how long has she been on her phone?"
-    ""
+    "Sembra che non dorma da giorni, da quanto tempo sta al telefono?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5039
 translate it lBreakingThings_0bcc7b9f:
 
     # A "Yo, I’m home. You feeling better?"
-    A ""
+    A "Oi, sono a casa. Ti senti meglio?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5041
 translate it lBreakingThings_d18930e3:
 
     # "The loud sound of chewing and a thumb up was a good enough reply."
-    ""
+    "Il suono forte della masticazione e un pollice alzato sono una risposta sufficiente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5047
 translate it lBreakingThings_5b98ca7e:
 
     # A "You didn’t really miss anything today."
-    A ""
+    A "Non ti sei persa nulla oggi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5049
 translate it lBreakingThings_25bb4959:
 
     # A "Mr. Fernsworth basically gave everyone the day off."
-    A ""
+    A "Il Sig. Fernsworth ha praticamente dato a tutti il giorno libero."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5053
 translate it lBreakingThings_8366aeed:
 
     # "She finally finishes whatever she raided from my fridge with a massive gulp."
-    ""
+    "Alla fine finisce tutto quello che ha saccheggiato dal mio frigorifero con un sorso enorme."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5056
 translate it lBreakingThings_fbf5b4eb:
 
     # F "{cps=*.3}Aaaaah.{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.3}Aaaaah.{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5058
 translate it lBreakingThings_9e356fa6:
 
     # F "Nice, so no homework to catch up on."
-    F ""
+    F "Bello, quindi niente compiti da recuperare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5061
 translate it lBreakingThings_a5612ca7:
 
     # A "So, uh{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Quindi, err{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5064
 translate it lBreakingThings_b0e94a1a:
 
     # "C’mon Anon, relationships shouldn’t be this hard."
-    ""
+    "Andiamo Anon, le relazioni non dovrebbero essere così difficili."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5066
 translate it lBreakingThings_d1fd9f58:
 
     # A "What’ve you been doing?"
-    A ""
+    A "Che cosa hai fatto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5070
 translate it lBreakingThings_8878faad:
 
     # F "Nothing."
-    F ""
+    F "Niente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5073
 translate it lBreakingThings_e3618f9a:
 
     # A "O-oh."
-    A ""
+    A "O-oh."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5076
 translate it lBreakingThings_a9e2b826:
 
     # F "Ate all your salami. Tried playing a game but I don’t know your password."
-    F ""
+    F "Ho mangiato tutto il tuo salame. Ho provato a giocare, ma non conosco la tua password."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5079
 translate it lBreakingThings_a2f98d8b:
 
     # "Thank fuck. She didn’t see any Saturnia."
-    ""
+    "Grazie al cielo. Non ha visto nessuna Saturnia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5081
 translate it lBreakingThings_994e315a:
 
     # A "My bad, I guess it slipped my mind to give it to you."
-    A ""
+    A "Colpa mia, mi è sfuggito di darti la password."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5084
 translate it lBreakingThings_ced3ef37:
 
     # "What else can I-"
-    ""
+    "Che altro-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5086
 translate it lBreakingThings_eff4795c:
 
     # A "Oh, and Naser wanted me to meet him."
-    A ""
+    A "E Naser voleva che lo incontrassi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5088
 translate it lBreakingThings_67518ca6:
 
     # "Fang looks up from her phone."
-    ""
+    "Fang alza lo sguardo dal telefono."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5091
 translate it lBreakingThings_e9af2355:
 
     # F "He did? Why?"
-    F ""
+    F "Davvero? Perché?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5093
 translate it lBreakingThings_2186c4a2:
 
     # A "Yeah, he ended up just mumbling a lot about the two of us, so I left."
-    A ""
+    A "Sì, ha finito per borbottare molto su noi due, così me ne sono andato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5096
 translate it lBreakingThings_cbb5d719:
 
     # F "Ugh, what a weirdo."
-    F ""
+    F "Ugh, che stramboide."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5098
 translate it lBreakingThings_86fadbd1:
 
     # F "Can’t he stop getting into my business for, like, a week?"
-    F ""
+    F "Non può smettere di ficcare il naso negli affari miei, per tipo, una settimana?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5101
 translate it lBreakingThings_2b74f7a2:
 
     # F "Sickos. Him and Naomi."
-    F ""
+    F "Malati. Lui e Naomi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5110
 translate it lBreakingThings_22aed857:
 
     # "I sit on the bed next to Fang."
-    ""
+    "Mi siedo sul letto vicino a Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5112
 translate it lBreakingThings_781b790b:
 
     # A "Hey, forget about them."
-    A ""
+    A "Ehi, lascia perdere loro due."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5114
 translate it lBreakingThings_fd991119:
 
     # A "How about we actually do something fun now?"
-    A ""
+    A "Che ne dici di fare qualcosa di divertente adesso?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5117
 translate it lBreakingThings_be87cd7f:
 
     # F "Sure. Like what?"
-    F ""
+    F "Certo. Tipo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5119
 translate it lBreakingThings_6d6a8d0b:
 
     # A "We could play some party games or something."
-    A ""
+    A "Potremmo fare dei giochi di società o altro."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5122
 translate it lBreakingThings_86e96329:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}Oh{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Oh{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5125
 translate it lBreakingThings_312fea85:
 
     # A "Can be something else if you want."
-    A ""
+    A "Può essere anche altro, se vuoi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5127
 translate it lBreakingThings_247fa212:
 
     # F "I just thought you were going to say we should go out somewhere or something{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Pensavo che avresti detto di uscire da qualche parte o qualcosa del genere{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5130
 translate it lBreakingThings_076eca8a:
 
     # A "Er, I’m trying to save money for a new game that comes out in a few weeks, so{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "Sto cercando di risparmiare per un nuovo gioco che uscirà tra qualche settimana, quindi{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5132
 translate it lBreakingThings_9a0daefa:
 
     # F "That’s alright."
-    F ""
+    F "Non importa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5135
 translate it lBreakingThings_7ba1d6cc:
 
     # A "Got anything you want to play in mind?"
-    A ""
+    A "Hai in mente a cosa vuoi giocare?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5138
 translate it lBreakingThings_442d5237:
 
     # F "No, I’m fine watching. Still have a lot to think about, y’know?"
-    F ""
+    F "No, mi accontento di guardare. Ho ancora molto a cui pensare, sai?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5141
 translate it lBreakingThings_4696bc1c:
 
     # "I get the feeling I just stuck my foot in my mouth."
-    ""
+    "Ho la sensazione di essermi appena infilato un piede in bocca."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5146
 translate it lBreakingThings_3d1ab9a2:
 
     # "Or maybe she’s just not telling me something?"
-    ""
+    "O forse non mi sta dicendo qualcosa?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5149
 translate it lBreakingThings_55672e73:
 
     # "Not really my place to pry."
-    ""
+    "Non spetta a me curiosare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5151
 translate it lBreakingThings_9c7d6718:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}If you say so."
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Se lo dici tu."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5154
 translate it lBreakingThings_0bae7526:
 
     # "I load up Towervania: Melody of Melancholy, and Fang’s phone buzzes."
-    ""
+    "Avvio Towervania: Melody of Melancholy, e il telefono di Fang vibra."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5159
 translate it lBreakingThings_6232fc87:
 
     # F "Oh, snap."
-    F ""
+    F "Oh, cavolo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5161
 translate it lBreakingThings_e7e5845e:
 
     # F "Something happened, I gotta go."
-    F ""
+    F "È successo qualcosa, devo andare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5165
 translate it lBreakingThings_1d031bfb:
 
     # A "Someone get hurt?"
-    A ""
+    A "Qualcuno si è fatto male?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5167
 translate it lBreakingThings_95f7cfcd:
 
     # F "No, nothing that serious, but I should still be going."
-    F ""
+    F "No, niente di così grave, ma dovrei comunque andare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5169
 translate it lBreakingThings_97c8f739:
 
     # F "Don’t want to overstay my welcome here, and all."
-    F ""
+    F "Non voglio essere troppo presente qui, ecc."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5172
 translate it lBreakingThings_213e1b84:
 
     # A "Oh, alright."
-    A ""
+    A "Oh, va bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5174
 translate it lBreakingThings_8330379e:
 
     # "Fang gives a quick hug goodbye and waves as she goes out the door."
-    ""
+    "Fang saluta con un rapido abbraccio e saluta uscendo dalla porta."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5184
 translate it lBreakingThings_936c6697:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5193
 translate it lBreakingThings_113cc1a0:
 
     # "I return my attention to the game and end up playing until nightfall."
-    ""
+    "Riporto la mia attenzione sul gioco e finisco per giocare fino a notte fonda."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5195
 translate it lBreakingThings_f1638dc1_1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5207
 translate it lPromAnnouncement_e3180770:
 
     # "{cps=*.2}-- April first --{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.2}-- Primo aprile --{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5211
 translate it lPromAnnouncement_0ddc8784:
 
     # "Fang and I have been together for a month now."
-    ""
+    "Io e Fang stiamo insieme da un mese ormai."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5217
 translate it lPromAnnouncement_76c01fef:
 
     # "Things are going pretty well. When we discount Trish’s weekly attempt to talk with Fang."
-    ""
+    "Le cose vanno abbastanza bene. Se escludiamo il tentativo settimanale di Trish di parlare con Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5219
 translate it lPromAnnouncement_a5940c3a:
 
     # "Rosa and Stella have helped with that."
-    ""
+    "Rosa e Stella ci hanno aiutato in tal senso."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5222
 translate it lPromAnnouncement_d041416e:
 
     # "In fact they’ve done a lot for our relationship."
-    ""
+    "In realtà hanno fatto molto per la nostra relazione."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5224
 translate it lPromAnnouncement_0377c814:
 
     # "Between distracting Trish and giving us a space to just be together on the weekends away from everyone."
-    ""
+    "Tra distrarre Trish e darci uno spazio per stare insieme nei fine settimana lontano da tutti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5226
 translate it lPromAnnouncement_b9496445:
 
     # "Only downside to it is all the fucking gardening we have to do during our alone time."
-    ""
+    "L'unico inconveniente è tutto il fottuto giardinaggio che dobbiamo fare durante il nostro tempo libero."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5229
 translate it lPromAnnouncement_fcd13884:
 
     # "Still, things are good."
-    ""
+    "Eppure, le cose vanno bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5232
 translate it lPromAnnouncement_e942366b:
 
     # "And right now I’m gonna win our prank war."
-    ""
+    "E adesso vincerò la nostra guerra degli scherzi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5234
 translate it lPromAnnouncement_0067d847:
 
     # "She may have gotten me with that stupid kiss prank."
-    ""
+    "Forse mi ha fregato con quello stupido scherzo del bacio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5236
 translate it lPromAnnouncement_6b4eb92f:
 
     # "How the hell she found a mouse trap that small I’ll never know."
-    ""
+    "Come diavolo abbia fatto a trovare una trappola per topi così piccola non lo saprò mai."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5238
 translate it lPromAnnouncement_24cb7f90:
 
     # "But I got a special Pachy treat for her today."
-    ""
+    "Ma oggi le ho riservato un trattamento speciale di Pachy."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5241
 translate it lPromAnnouncement_ca59c1f6:
 
     # "For once I can use my weebiness for the greater good."
-    ""
+    "Per una volta posso usare il mio essere weeb per un bene più grande."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5254
 translate it lPromAnnouncement_e1b70fe5:
 
     # A "Hey Sweet Tooth."
-    A ""
+    A "Ehi, dolcezza."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5257
 translate it lPromAnnouncement_cc547b42:
 
     # "Fang groans at the pet name. Honestly that hurt me to say too."
-    ""
+    "Fang brontola per il vezzeggiativo. Sinceramente fa male anche a me dirlo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5259
 translate it lPromAnnouncement_4fc6e731:
 
     # "I considered using her mom’s pet name but after the last time, I didn’t want to tempt her."
-    ""
+    "Ho pensato di usare il nomignolo di sua madre, ma dopo l'ultima volta non volevo tentarla."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5262
 translate it lPromAnnouncement_1a8baaba:
 
     # "Phase one complete, she’s too distracted to check the box in my hand."
-    ""
+    "Fase uno completata, è troppo distratta per controllare la scatola che ho in mano."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5264
 translate it lPromAnnouncement_fed4ea02:
 
     # A "Wanna play the pocky game?"
-    A ""
+    A "Vuoi giocare al gioco del pocky?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5269
 translate it lPromAnnouncement_4c943c51:
 
     # F "How do you play that?"
-    F ""
+    F "Come si gioca?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5272
 translate it lPromAnnouncement_a7a5e3bb:
 
     # A "Well, I hold one of these,"
-    A ""
+    A "Ebbene, io tengo uno di questi,"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5277
 translate it lPromAnnouncement_019f9d60:
 
     # "I take one of the green sugary sticks from the box and hold the plain end by my teeth."
-    ""
+    "Prendo uno dei bastoncini verdi zuccherati dalla scatola e tengo l'estremità liscia vicino ai denti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5279
 translate it lPromAnnouncement_6c75fe5c:
 
     # A "bhetween mah teef. Den joo haff too take it wiff yer lips."
-    A ""
+    A "tra i miei denti. Poi devi prenderlo con le labbra."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5281
 translate it lPromAnnouncement_c79269c6:
 
     # A "an’ try an’ bite as ‘uch as joo can wiffout touchin’ my fashe."
-    A ""
+    A "e cerca di avvicinarti il più possibile senza toccare la mia faccia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5284
 translate it lPromAnnouncement_82a84ebe:
 
     # "Fang narrows her eyes in suspicion, and then cautiously moves her head towards mine."
-    ""
+    "Fang strizza gli occhi in segno di sospetto e poi muove cautamente la testa verso la mia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5286
 translate it lPromAnnouncement_8d99cd88:
 
     # A "It’sh jush shocola’e!"
-    A ""
+    A "È cioccolata!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5300
 translate it lPromAnnouncement_d1468300:
 
     # "She moves in and crunches down on the pocky stick centimeters from my face."
-    ""
+    "Lei si avvicina e si accanisce sul bastoncino di pocky a pochi centimetri dalla mia faccia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5305
 translate it lPromAnnouncement_73dc262d:
 
     # "Jackpot."
-    ""
+    "Tombola."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5313
 translate it lPromAnnouncement_4801bf92:
 
     # "Her face contorts almost immediately and she spits it out on the floor."
-    ""
+    "Il suo volto si contorce quasi subito e lo sputa sul pavimento."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5319
 translate it lPromAnnouncement_a6fc0d2e:
 
     # F "...What the fuck is that?! Where did you even get those?"
-    F ""
+    F "...Che cazzo di roba è questa?! Dove li hai presi?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5321
 translate it lPromAnnouncement_477415d9:
 
     # "I barely contain my laugh as Fang downs the rest of her coffee to get the taste out of her mouth."
-    ""
+    "Trattengo a stento la risata mentre Fang butta giù il resto del caffè per togliersi il sapore dalla bocca."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5323
 translate it lPromAnnouncement_cd031b63:
 
     # A "Let’s just say Stella gets all sorts of weird snacks from Japan."
-    A ""
+    A "Diciamo che Stella si procura ogni sorta di strano snack dal Giappone."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5325
 translate it lPromAnnouncement_2dbc6c75:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}Like wasabi pocky sticks."
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Come i bastoncini di pocky al wasabi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5328
 translate it lPromAnnouncement_c39fa456:
 
     # "Fang looks ready to strangle me but I still have one card left to play."
-    ""
+    "Fang sembra pronto a strangolarmi, ma ho ancora una carta da giocare."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5331
 translate it lPromAnnouncement_41b8a29c:
 
     # A "Hey, I have amnesty for today, April Fools! Payback for the mousetrap from the other day."
-    A ""
+    A "Ehi, ho l'immunità per oggi, pesce d'aprile! Vendetta per la trappola per topi dell'altro giorno."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5345
 translate it lPromAnnouncement_c5210f54:
 
     # "She growls at that and jabs me in the shoulder. I guess I deserve that much."
-    ""
+    "Lei ringhia e mi dà un buffetto sulla spalla. Credo di meritarmelo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5349
 translate it lPromAnnouncement_f1d86249:
 
     # "Before I can make my retort, an announcement comes in over the speakers."
-    ""
+    "Prima che io possa replicare, arriva un annuncio dagli altoparlanti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5364
 translate it lPromAnnouncement_3ca6b825:
 
     # Sp "ALRIGHT EVERYONE LISTEN UP!{fast}" with hpunch
-    Sp "" with hpunch
+    Sp "BENE, ASCOLTATE TUTTI!" with hpunch
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5370
 translate it lPromAnnouncement_037ab9bf:
 
     # Sp "NEXT MONTH! WILL BE WHAT IS POSSIBLY THE HIGHLIGHT OF YOUR TIME HERE AT VOLCANO HIGH!"
-    Sp ""
+    Sp "IL PROSSIMO MESE! SARÀ QUELLO CHE PROBABILMENTE SARÀ IL MOMENTO PIÙ IMPORTANTE DEL VOSTRO TRASCORSO QUI ALLA VOLCANO HIGH!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5373
 translate it lPromAnnouncement_923d88e0:
 
     # Sp "PROM! THAT’S RIGHT I SAID IT! TOMORROW WE WILL BE SELLING FUCKING TICKETS TO PROM!"
-    Sp ""
+    Sp "IL BALLO DI FINE ANNO! PROPRIO COSÌ, L'HO DETTO! DOMANI VENDEREMO I FOTTUTI BIGLIETTI PER IL BALLO!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5375
 translate it lPromAnnouncement_4950aaa1:
 
     # Sp "SO GET THOSE FORMAL FUCKING OUTFITS READY!"
-    Sp ""
+    Sp "QUINDI PREPARATE QUEI CAZZO DI ABITI FORMALI!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5385
 translate it lPromAnnouncement_9221a922:
 
     # "The P.A. system’s ending chime ushers in a moment of complete silence."
-    ""
+    "Il suono finale del sistema di altoparlanti introduce un momento di silenzio assoluto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5388
 translate it lPromAnnouncement_1c55410d:
 
     # "Then, all at once the chatter starts."
-    ""
+    "Poi, tutto d'un tratto, iniziano le chiacchiere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5391
 translate it lPromAnnouncement_9b356487:
 
     # unknown "Ohmanohmanohman, I gotta ask him to go with-"
-    unknown ""
+    unknown "OddioOddioOddio, devo chiedergli di andare con-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5393
 translate it lPromAnnouncement_5e738067:
 
     # unknown "-I even have a dress good enough for-"
-    unknown ""
+    unknown "-Ho anche un vestito che va bene per-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5395
 translate it lPromAnnouncement_eeb59203:
 
     # unknown "-tickets are pretty expensive, I’ll pass this-"
-    unknown ""
+    unknown "-I biglietti sono piuttosto costosi, passo-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5398
 translate it lPromAnnouncement_4e68c151:
 
     # "Everyone seems excited about the sudden news."
-    ""
+    "Tutti sembrano entusiasti dell'improvvisa notizia."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5400
 translate it lPromAnnouncement_c27778b9:
 
     # "Prom, huh{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Il ballo, hmm{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5402
 translate it lPromAnnouncement_37c72b87:
 
     # "I guess I wouldn’t mind going if it’s with Fang."
-    ""
+    "Credo che non mi dispiacerebbe andarci se fosse con Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5405
 translate it lPromAnnouncement_728b8236:
 
     # "What would she wear?"
-    ""
+    "Che cosa indosserebbe?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5407
 translate it lPromAnnouncement_049c2dd8:
 
     # "Actually, scratch that, what would I wear?"
-    ""
+    "Aspetta un secondo, cosa indosserei IO?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5409
 translate it lPromAnnouncement_a9e80d04:
 
     # "I can’t afford a decent outfit{cps=*.1}...{/cps} Maybe I’ll mail home and ask Dad for his old suit."
-    ""
+    "Non posso permettermi un vestito decente{cps=*.1}...{/cps} Forse scriverò un'e-mail a papà e gli chiederò il suo vecchio vestito."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5411
 translate it lPromAnnouncement_01cdad86:
 
     # "Couples tickets are like a hundred bucks, too."
-    ""
+    "E i biglietti per le coppie costano un centinaio di dollari."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5413
 translate it lPromAnnouncement_203b9f64:
 
     # "I’m sure I could make it work if I needed to."
-    ""
+    "Sono sicuro che potrei riuscirci se ne avessi bisogno."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5416
 translate it lPromAnnouncement_0300c223:
 
     # A "Hey Fa-"
-    A ""
+    A "Hey Fa-"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5426
 translate it lPromAnnouncement_f9e48267:
 
     # Drf "Settle down students!"
-    Drf ""
+    Drf "Calma, studenti!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5428
 translate it lPromAnnouncement_471fac15:
 
     # Drf "There will be plenty of time to scheme your night of debauchery later!"
-    Drf ""
+    Drf "Ci sarà tutto il tempo per pianificare la vostra notte di dissolutezza più tardi!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5430
 translate it lPromAnnouncement_435ebcef:
 
     # Drf "We still have the lesson to get through, finish this and then chatter all you need."
-    Drf ""
+    Drf "Abbiamo ancora la lezione da fare, finiamo questo e poi chiacchierate quanto volete."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5435
 translate it lPromAnnouncement_6098c95e:
 
     # "The class collectively throws their heads back to groan."
-    ""
+    "La classe getta collettivamente la testa all'indietro per gemere."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5438
 translate it lPromAnnouncement_7cb65af3:
 
     # Drf "Oh, fiddlesticks. It’s only two pages of particle physics."
-    Drf ""
+    Drf "Oh, poffarbacco. Sono solo due pagine di fisica delle particelle."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5441
 translate it lPromAnnouncement_77ae8c54:
 
     # F "You have a spare railgun in your backpack?"
-    F ""
+    F "Hai una pistola spara chiodi di riserva nello zaino?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5451
 translate it lPromAnnouncement_89ada676:
 
     # "Professor Fernsworth passes out the assignment and returns to his desk for a quick nap."
-    ""
+    "Il professor Fernsworth consegna il compito e torna alla sua scrivania per un breve pisolino."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5454
 translate it lPromAnnouncement_da3308b6:
 
     # "Particle physics isn’t too hard, more tedious than anything."
-    ""
+    "La fisica delle particelle non è troppo difficile, più che altro è tediosa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5456
 translate it lPromAnnouncement_314ce76a:
 
     # "I should finish pretty quickly unless something comes up."
-    ""
+    "Dovrei finire abbastanza in fretta, a meno che non succeda qualcosa."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5459
 translate it lPromAnnouncement_a1f65346:
 
     # F "Anon, remind me, what’s a quark again?"
-    F ""
+    F "Anon, ricordami: cos'è un quark?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5463
 translate it lPromAnnouncement_39e2f6ec:
 
     # "Oh right."
-    ""
+    "Oh, giusto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5465
 translate it lPromAnnouncement_d5161902:
 
     # "Lab partners."
-    ""
+    "Partner di laboratorio."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5467
 translate it lPromAnnouncement_f1638dc1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5479
 translate it lPromAnnouncement_5aa183a3:
 
     # "About fifteen minutes into the assignment, the two of us are just about done."
-    ""
+    "Dopo circa quindici minuti di lavoro, noi due abbiamo quasi finito."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5481
 translate it lPromAnnouncement_079547d1:
 
     # "We’re making surprisingly good time."
-    ""
+    "Stiamo andando molto bene sorprendentemente."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5484
 translate it lPromAnnouncement_ce396662:
 
     # F "Uhm{cps=*.1}...{/cps} and you said that the electrons hold the negative charge, right?"
-    F ""
+    F "Hmm{cps=*.1}...{/cps} e hai detto che gli elettroni mantengono la carica negativa, giusto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5486
 translate it lPromAnnouncement_cf0e2654:
 
     # A "Yeah, yeah."
-    A ""
+    A "Sì, sì."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5489
 translate it lPromAnnouncement_b07c3f41:
 
     # F "Can’t imagine when I’d be using this crap in real life."
-    F ""
+    F "Non riesco a immaginare quando potrei usare questa robaccia nella vita reale."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5491
 translate it lPromAnnouncement_90231937:
 
     # A "You never know, you might shrink one day."
-    A ""
+    A "Non si sa mai, un giorno potresti rimpicciolirti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5494
 translate it lPromAnnouncement_7d227f10:
 
     # F "Yeah, and you might stop pretending you’re livestreaming on Yousnoot."
-    F ""
+    F "Sì, e potresti smettere di fingere di essere in livestreaming su Yousnoot."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5497
 translate it lPromAnnouncement_0decfa4c:
 
     # A "As far as you know I might be giving you incorrect answers, you know."
-    A ""
+    A "Per quanto ne sai, potrei averti dato risposte sbagliate, sai."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5499
 translate it lPromAnnouncement_a6a5f35d:
 
     # F "Mhm, sure."
-    F ""
+    F "Certo, come no."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5502
 translate it lPromAnnouncement_6dd1eb9f:
 
     # "The teacher is making his rounds checking on the students and gets to our desks."
-    ""
+    "L'insegnante sta facendo il suo giro per controllare gli studenti e arriva ai nostri banchi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5513
 translate it lPromAnnouncement_ce07f57a:
 
     # Drf "Hello, Anon. Fang."
-    Drf ""
+    Drf "Buongiorno, Anon. Fang."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5515
 translate it lPromAnnouncement_152c3435:
 
     # Drf "Are you two getting along well?"
-    Drf ""
+    Drf "State andando d'accordo?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5517
 translate it lPromAnnouncement_4f346544:
 
     # AnonAndFang "Yes, Doctor Fernsworth."
-    AnonAndFang ""
+    AnonAndFang "Si, dottor Fernsworth."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5519
 translate it lPromAnnouncement_c33c79f6:
 
     # Drf "Great to hear."
-    Drf ""
+    Drf "Ottimo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5522
 translate it lPromAnnouncement_70c9fa7d:
 
     # Drf "You know, I’m real proud of you two."
-    Drf ""
+    Drf "Sapete, sono davvero orgoglioso di voi due."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5525
 translate it lPromAnnouncement_ceee9f33:
 
     # Drf "I remember at the start of the year you were at each other's throats."
-    Drf ""
+    Drf "Ricordo che all'inizio dell'anno eravate ai ferri corti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5527
 translate it lPromAnnouncement_5055fcab:
 
     # Drf "And now look at you!"
-    Drf ""
+    Drf "E adesso guardatevi!"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5533
 translate it lPromAnnouncement_5b54f625:
 
     # "The two of us cringe."
-    ""
+    "Noi due cringiamo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5536
 translate it lPromAnnouncement_222bc8f0:
 
     # A "Uhh{cps=*.1}...{/cps} Yeah, thanks."
-    A ""
+    A "Uhh{cps=*.1}...{/cps}  Sì, grazie."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5538
 translate it lPromAnnouncement_e00d8449:
 
     # Drf "At any rate, you two understand the material, right?"
-    Drf ""
+    Drf "In ogni caso, voi due capite il materiale, giusto?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5543
 translate it lPromAnnouncement_151e0aaa:
 
     # A "Oh yeah, Fang and I are fine."
-    A ""
+    A "Oh sì, io e Fang stiamo a posto."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5546
 translate it lPromAnnouncement_15d723df:
 
     # A "I was just helping them with a few problems."
-    A ""
+    A "Lə stavo solo aiutando a risolvere alcuni problemi."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5549
 translate it lPromAnnouncement_e186a784:
 
     # "Phew, remembered it this time."
-    ""
+    "Questa volta me lo sono ricordato."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5551
 translate it lPromAnnouncement_9b7e66f3:
 
     # Drf "Good, good."
-    Drf ""
+    Drf "Bene, bene."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5553
 translate it lPromAnnouncement_a76992e0:
 
     # Drf "I won’t keep you any longer then."
-    Drf ""
+    Drf "Non vi tratterrò oltre, allora."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5560
 translate it lPromAnnouncement_c74a3168:
 
     # "Fernsworth meanders to pester the next few students."
-    ""
+    "Fernsworth si aggira per infastidire i prossimi studenti."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5563
 translate it lPromAnnouncement_7179338d:
 
     # A "Anyways, where were we?"
-    A ""
+    A "Comunque, dove eravamo rimasti?"
 
 translate it strings:
 
     # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2695
     old "Guess I’ll say hi."
-    new ""
+    new "Immagino che le saluterò."
 
     # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2695
     old "Don’t want to talk to them today."
-    new ""
+    new "Non voglio parlare con loro oggi."