diff --git a/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy b/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
index e0ad80c..7a85153 100644
--- a/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
+++ b/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
@@ -1486,25 +1486,25 @@ translate es chapter_1_011b9a25:
 translate es chapter_1_bdd9cc18:
 
     # N "SO!{w=0.5}{nw}"
-    N "SO!{w=0.5}{nw}"
+    N "ASI QUÉ!{w=0.5}{nw}"
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1129
 translate es chapter_1_94a5cbc6:
 
     # N "What do you think of Volcano High?{w=0.4}{nw}"
-    N "What do you think of Volcano High?{w=0.4}{nw}"
+    N "¿Qué piensas del instituto Volcano?{w=0.4}{nw}"
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1131
 translate es chapter_1_fbd39503:
 
     # N "How about your classes?{w=0.3}{nw}"
-    N "How about your classes?{w=0.3}{nw}"
+    N "¿Que tal tus clases?{w=0.3}{nw}"
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1133
 translate es chapter_1_9825e9a1:
 
     # N "You seem-{w=0.3}{nw}"
-    N "You seem-{w=0.3}{nw}"
+    N "Parece qu-{w=0.3}{nw}"
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1135
 translate es chapter_1_950db4ca:
diff --git a/game/tl/es/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy b/game/tl/es/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy
index 39bb3cf..e597216 100644
--- a/game/tl/es/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy
+++ b/game/tl/es/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy
@@ -1324,25 +1324,25 @@ translate es chapter_3_8d17419e:
 translate es chapter_3_bbf63fa0:
 
     # "Let’s see{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Let’s see{cps=*.1}...{/cps}"
+    "Veamos{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:938
 translate es chapter_3_d9d20eac:
 
     # "Ah yes, perfect."
-    "Ah yes, perfect."
+    "Ah si, perfecto."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:940
 translate es chapter_3_fcc247cb:
 
     # "Click post."
-    "Click post."
+    "Posteado."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:945
 translate es chapter_3_5fab8f68:
 
     # "{cps=*.3}Aaaand{/cps} now to wait."
-    "{cps=*.3}Aaaand{/cps} now to wait."
+    "{cps=*.3}Yyyyy{/cps} ahora a esperar."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:953
 translate es chapter_3_2ca84bc7:
diff --git a/game/tl/es/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy b/game/tl/es/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy
index 3177ae4..37662aa 100644
--- a/game/tl/es/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy
+++ b/game/tl/es/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy
@@ -184,13 +184,13 @@ translate es chapter_4_f94e06b3:
 translate es chapter_4_0e402409:
 
     # N "Sorry, but I did help Anon pick his electives."
-    N "Sorry, but I did help Anon pick his electives."
+    N "Lo siento, pero yo ayudé a Anon a elegir sus optativas."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:115
 translate es chapter_4_a790d3ec:
 
     # "Why did I agree to padding out my credits with a new subject, I never thought I'd live to regret zoning her out."
-    "Why did I agree to padding out my credits with a new subject, I never thought I'd live to regret zoning her out."
+    "Por qué acepté rellenar mis créditos con una nueva asignatura, nunca pensé que viviría para arrepentirme de haberla ignorado."
 
 # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:118
 translate es chapter_4_99007e6f:
@@ -2306,11 +2306,11 @@ translate es strings:
 
     # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:551
     old "Obscure hipster shit"
-    new "Obscure hipster shit"
+    new "Mierda oscura hipster"
 
     # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:526
     old "Anime openings and video game OSTs"
-    new "Anime openings and video game OSTs"
+    new "Openings de anime y OSTs de videojuegos"
 
     # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:647
     old "Heads, ask Fang for help"
@@ -2318,5 +2318,5 @@ translate es strings:
 
     # game/script/4.anon-needs-help-during-music-period.rpy:647
     old "Tails, leave Fang alone"
-    new "Tails, leave Fang alone"
+    new "Cruz, deja a Fang en paz."