new stuff translated in italian

game/tl/it/common.rpy

@@ -1112,7 +1112,7 @@ translate it strings:
 
     # renpy/common/00gamepad.rpy:71
     old "Back (B)"
-    new "Dietro (B)"
+    new "Indietro (B)"
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:662
     old "Open"

game/tl/it/screens.rpy

@@ -425,4 +425,35 @@ translate it strings:
     new "Hai completato tutti i finali! Completa tutti i capitoli bonus per ricevere il capitolo finale!"
 
     old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
-    new "Hai sbloccato nuovi capitoli bonus, completa finali non visti per vederne di più!"
+    new "Hai sbloccato nuovi capitoli bonus, completa finali non visti per vederne di più!"# TODO: Translation updated at 2024-10-03 23:19
+
+translate it strings:
+
+    # game/screens.rpy:293
+    old "Auto"
+    new "Automatico"
+
+    # game/screens.rpy:363
+    old "Chapter Select"
+    new "Selezione Capitoli"
+
+    # game/screens.rpy:1004
+    old "Developer Tools"
+    new "Strumenti Sviluppatore"
+
+    # game/screens.rpy:1005
+    old "Enable Debug Scores"
+    new "Abilita Punteggi di Debug"
+
+    # game/screens.rpy:1006
+    old "Enable Chapter Select"
+    new "Abilita Selezione Capitoli"
+
+    # game/screens.rpy:1787
+    old "Back"
+    new "Indietro"
+
+    # game/screens.rpy:1787
+    old "Menu"
+    new "Menu"
+

game/tl/it/src/chapter_select.rpy

@@ -0,0 +1,144 @@
+# TODO: Translation updated at 2024-10-03 23:19
+
+translate it strings:
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "1. First Day of School"
+    new "1. Primo Giorno di Scuola"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "2. Meeting the Band"
+    new "2. Incontro con la Band"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "3. Band Practice"
+    new "3. Prove della Band"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "4. Music Class"
+    new "4. Lezione di Musica"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "5. Gardening Club / Heart to Heart"
+    new "5. Club del Giardinaggio / Da Cuore a Cuore"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "6. Not a Date"
+    new "6. Non un Appuntamento"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "7. Concert Day"
+    new "7. Giorno del Concerto"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "8. Study Session"
+    new "8. Sessione di Studio"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "9. VVURM DRAMA"
+    new "9. VVURM DRAMA"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "10. Confession"
+    new "10. Confessione"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:1
+    old "11. Naser drama"
+    new "11. Drammi di Naser"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:15
+    old "11.5. Announcing a Plan"
+    new "11.5. Annuncio del Piano"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:15
+    old "12. Let's all go to the Museum"
+    new "12. Andiamo tutti al Museo"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:15
+    old "13. Prom is Complicated"
+    new "13. Il Ballo è Complicato"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:15
+    old "14. Bowling for Volcano High"
+    new "14. Bowling a Volcano High"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:22
+    old "11.5. Announcing Nothing Important"
+    new "11.5. Annuncio di Niente di Importante"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:22
+    old "12. Let's all go to a Concert"
+    new "12. Andiamo tutti a un Concerto"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:22
+    old "13. Prom is For Suckers"
+    new "13. Il ballo è da Fessi"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:22
+    old "14. Anon and the Infinite Sadness"
+    new "14. Anon e l'Infinita Tristezza"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:29
+    old "11.5. Announcing a Date"
+    new "11.5. Annuncio di un Appuntamento"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:29
+    old "12. Let's all go Camping"
+    new "12. Andiamo tutti a fare Campeggio"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:29
+    old "13. Prom is Surprising"
+    new "13. Il Ballo è Sorprendente"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:29
+    old "14. Volcano Highschool Musical"
+    new "14. Volcano Highschool Musical"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:36
+    old "11.5. Announcing a Show"
+    new "11.5. Annuncio di uno Spettacolo"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:36
+    old "12. Let's all go to the Aquarium"
+    new "12. Andiamo tutti all'Acquario"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:36
+    old "13. Prom is Memorable"
+    new "13. Il Ballo è Memorabile"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:36
+    old "14. Fast Times at Volcano High"
+    new "14. Fast Times at Volcano High"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:79
+    old "What ending do you want to lock to?"
+    new "Quale finale vuoi seguire?"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:79
+    old "Ending 1"
+    new "Finale 1"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:79
+    old "Ending 2"
+    new "Finale 2"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:79
+    old "Ending 3"
+    new "Finale 3"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:79
+    old "Ending 4"
+    new "Finale 4"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:79
+    old "Exit to main menu"
+    new "Torna al menu principale"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:157
+    old "Next Page"
+    new "Prossima Pagina"
+
+    # game/src/chapter_select.rpy:157
+    old "Go Back"
+    new "Indietro"
+

game/tl/it/src/credits.rpy

@@ -122,5 +122,25 @@ translate it strings:
 
     # game/src/credits.rpy:162
     old "Snoot game started development\n on June 19, 2020"
-    new "Lo svilupppo di Snoot Game è iniziato\n il 19 Giugno, 2020"
+    new "Lo sviluppo di Snoot Game è iniziato\n il 19 Giugno, 2020"
+
+# TODO: Translation updated at 2024-10-03 23:19
+
+translate it strings:
+
+    # game/src/credits.rpy:80
+    old "Translators (Polish):"
+    new "Traduttori (Polacco):"
+
+    # game/src/credits.rpy:80
+    old "Translators (Italian):"
+    new "Traduttori (Italiano):"
+
+    # game/src/credits.rpy:80
+    old "Proofreaders (Italian):"
+    new "Revisori (Italiano):"
+
+    # game/src/credits.rpy:80
+    old "Asset help (Italian):"
+    new "Aiuto con gli asset (Italiano):"