Polish translation from email #235

There only only translations being done by solo devs that haven't made much progress yet, maybe 3 or 4 max. There is an official Japanese translation in the works, going at a similar pace though.

MapAnon commented

2024-04-25 20:47:49 +00:00

There is a missing polish flag that crashes the game. @MichaelYick Can you run a compare on EVERY file in the game, not just the script files?

MichaelYick added 1 commit 2024-04-25 22:25:24 +00:00

ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful Details

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

1ddf605a2f Importing all the shit from the polish translation

They sent us a compiled version of the game instead of just their
modificaitons or a patch.

All the wild shits thats edited here because of the Sisyphean task of
dealing with Polish technology.

MapAnon added 1 commit 2024-04-26 02:08:10 +00:00

ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful Details

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline failed Details

b50a38e949 Revert "Importing all the shit from the polish translation", but keeping files actually relevant to the translation.

This reverts commit 1ddf605a2f.

Hopefully this doesn't create a mess

MapAnon commented

2024-04-26 02:19:57 +00:00

Alright, so it looks like there was some weirdness with this revert, as a lot of files got reverted to 'old' ones (I don't even know how the new naomifangcg image got treated as an 'old' image, but now the actually old version is in the branch. But the files changed don't show those files, just the ones that are actually the polish translation. Win?

It doesn't look like the rest of the translation needs much work so this can be easy to revert if it fucks up on merge

Alright, so it looks like there was some weirdness with this revert, as a lot of files got reverted to 'old' ones (I don't even know how the new naomifangcg image got treated as an 'old' image, but now the actually old version is in the branch. But the files changed don't show those files, just the ones that are actually the polish translation. Win? It doesn't look like the rest of the translation needs much work so this can be easy to revert if it fucks up on merge

MapAnon added 1 commit 2024-04-26 02:46:20 +00:00

ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful Details

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

6a7d46e7c0 remove redundant translation images

MapAnon commented

2024-04-26 03:40:09 +00:00

Pasting a message that was sent to the polish translators just for reference.

The file 'door auditorium text.webp' seemingly was exported with only the text layer active. The text has blending properties, so it needs to have the section of the background it's on exported as well, because it currently appears lighter than it should. Refer to the translation pack's README regarding exporting text that needs the accumulative layers of the rest of the image. It should look like the how other language

The file 'elliot_raptor_shitpost1 text.webp' has the button layer left in.

The insult layers have wildly inconsistent shadow blobs, with some clipping at the bounds of the image and obvious erasing visible.

There are multiple translation scripts with notable missing lines. Those include:
-Chapter 5
-Chapter 6
-Chapter 11A
-Chapter 14A
Some others include translation.rpy (A single 'ok' string), script.rpy (all the character names), and common.rpy (a few renpy-specific strings). However, if these do not need to be translated, nevermind them. You can find these missing strings by regenerating your existing translation scripts with the same 'pl' language name, which will append the strings to the scripts at the bottom of the files.

Pasting a message that was sent to the polish translators just for reference. ``` The file 'door auditorium text.webp' seemingly was exported with only the text layer active. The text has blending properties, so it needs to have the section of the background it's on exported as well, because it currently appears lighter than it should. Refer to the translation pack's README regarding exporting text that needs the accumulative layers of the rest of the image. It should look like the how other language The file 'elliot_raptor_shitpost1 text.webp' has the button layer left in. The insult layers have wildly inconsistent shadow blobs, with some clipping at the bounds of the image and obvious erasing visible. There are multiple translation scripts with notable missing lines. Those include: -Chapter 5 -Chapter 6 -Chapter 11A -Chapter 14A Some others include translation.rpy (A single 'ok' string), script.rpy (all the character names), and common.rpy (a few renpy-specific strings). However, if these do not need to be translated, nevermind them. You can find these missing strings by regenerating your existing translation scripts with the same 'pl' language name, which will append the strings to the scripts at the bottom of the files. ```

MapAnon added 1 commit 2024-04-26 04:00:26 +00:00

ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful Details

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

f17e09f3f0 adjust the credits scroll slightly

MapAnon added 1 commit 2024-04-26 18:08:26 +00:00

ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful Details

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

6d8f7a279a extend the box of the language selector to support longer named languages.

benn55 commented

2024-04-28 15:36:51 +00:00

First-time contributor

Hi, here are answers to comments.

Images:

door auditorium text.webp - corrected
elliot_raptor_shitpost1 text.webp - corrected
insultlayers - corrected

Script files (I comparred spanish and polisjh translation to see what I've omitted):

chapter 5 - can you please point out what is missing?
chapter 6 - corrected
chapter 11A - can you please point out what is missing?
chapter 14A - corrected

Other text files(I don't think they need translation beyond whats already there):

translation.rpy (A single 'ok' string) - I do not know what you mean
script.rpy (all the character names) - I think the names I did in screens.rpy
common.rpy - I think I've translated that

Additional comment (FYI):
I have swapped sprites for Naser and Reed in \game\images and did small correction where the fingertips of Naser are orange (according to the game script they are) and Reeds fingertips to be "red" like in GVH.
If you want them deleted - fine by me.

Files attached as both webp and psd + text.

Hi, here are answers to comments. Images: - door auditorium text.webp - corrected - elliot_raptor_shitpost1 text.webp - corrected - insultlayers - corrected Script files (I comparred spanish and polisjh translation to see what I've omitted): - chapter 5 - can you please point out what is missing? - chapter 6 - corrected - chapter 11A - can you please point out what is missing? - chapter 14A - corrected Other text files(I don't think they need translation beyond whats already there): - translation.rpy (A single 'ok' string) - I do not know what you mean - script.rpy (all the character names) - I think the names I did in screens.rpy - common.rpy - I think I've translated that Additional comment (FYI): I have swapped sprites for Naser and Reed in \game\images and did small correction where the fingertips of Naser are orange (according to the game script they are) and Reeds fingertips to be "red" like in GVH. If you want them deleted - fine by me. Files attached as both webp and psd + text.

2024.04.28 - corrections.zip

2.6 MiB

MapAnon commented

2024-04-28 17:36:37 +00:00

Note that I'm using the 8.0.3 SDK to find these strings, as that is what Snoot Game uses.

chapter 5 - can you please point out what is missing?

Compared to the english script, there is only one line "Oh." that goes untranslated

chapter 11A - can you please point out what is missing?

Again, compared to the english script there is one line by fang "Isn't that great!?" that goes untranslated.

translation.rpy (A single 'ok' string) - I do not know what you mean

The button that prompts to acknowledge any given translation as a fan translation has "OK" in it's strings, and is the only string generated in the corresponding translation script. If this is a non-issue then you can skip.

script.rpy (all the character names) - I think the names I did in screens.rpy

What do you mean? All the character name definitions are in script.rpy.

common.rpy - I think I've translated that

There were a few misc renpy engine related strings that went untranslated, although by no means required for the average user as they relate only to development. These are:

"Open [text] directory."
"audio when minimized"
"main volume"
"mute main"

Skip if unnecessary.

I have swapped sprites for Naser and Reed in \game\images and did small correction where the fingertips of Naser are orange (according to the game script they are) and Reeds fingertips to be "red" like in GVH.
If you want them deleted - fine by me.

~~Can you provide the sprites again? They are out of scope for translation but would be better suited as a separate PR for consideration.~~
Just talked with the head dev of snoot, and said no to both groups of sprites: The naser fingers are intentional, so the lines referencing his fingers are actually writer inconsistencies.

Note that I'm using the 8.0.3 SDK to find these strings, as that is what Snoot Game uses. > chapter 5 - can you please point out what is missing? Compared to the english script, there is only one line "Oh." that goes untranslated > chapter 11A - can you please point out what is missing? Again, compared to the english script there is one line by fang "Isn't that great!?" that goes untranslated. > translation.rpy (A single 'ok' string) - I do not know what you mean The button that prompts to acknowledge any given translation as a fan translation has "OK" in it's strings, and is the only string generated in the corresponding translation script. If this is a non-issue then you can skip. > script.rpy (all the character names) - I think the names I did in screens.rpy What do you mean? All the character name definitions are in script.rpy. > common.rpy - I think I've translated that There were a few misc renpy engine related strings that went untranslated, although by no means required for the average user as they relate only to development. These are: - "Open [text] directory." - "audio when minimized" - "main volume" - "mute main" Skip if unnecessary. > I have swapped sprites for Naser and Reed in \game\images and did small correction where the fingertips of Naser are orange (according to the game script they are) and Reeds fingertips to be "red" like in GVH. > If you want them deleted - fine by me. ~~Can you provide the sprites again? They are out of scope for translation but would be better suited as a separate PR for consideration.~~ Just talked with the head dev of snoot, and said no to both groups of sprites: The naser fingers are intentional, so the lines referencing his fingers are actually writer inconsistencies.

benn55 commented

2024-04-29 14:58:56 +00:00

First-time contributor

OK, so to fishish up:

chapter 5 "Oh." that goes untranslated -> the text is same in polish
chapter 11A one line by fang "Isn't that great!?" untranslated -> will be "Czy nie jest to wspaniałe!?"

translation.rpy (A single 'ok' string) -> non issue
common.rpy -> ok to skip

script.rpy (all the character names) vs screens.rpy -> attached image explaining what I meant (it also works so names are translated in game)

OK, so to fishish up: chapter 5 "Oh." that goes untranslated -> the text is same in polish chapter 11A one line by fang "Isn't that great!?" untranslated -> will be "Czy nie jest to wspaniałe!?" translation.rpy (A single 'ok' string) -> non issue common.rpy -> ok to skip script.rpy (all the character names) vs screens.rpy -> attached image explaining what I meant (it also works so names are translated in game)

Screenshot 2024-04-29 165645.png

45 KiB

MapAnon added 1 commit 2024-04-30 02:07:26 +00:00

ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful Details

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

4746ac3234 fix all problems with translation

Edited the insult layers to not have clipped shadows, and since the pl translators ditched having multiple fonts, corrected text6 to use Falling Sky
Corrected door auditorium text to be exported correctly
Implemented corrected strings, manually, because I realized the translator based everything off the other language's translation scripts instead of just regenerating the scripts like a normal person, so the 'fixed' scripts still didn't work and I had to manually put the dang lines back in.

MapAnon commented

2024-04-30 05:31:59 +00:00

That should be it.

MapAnon approved these changes 2024-04-30 05:32:24 +00:00

Dismissed

MichaelYick added 1 commit 2024-05-04 11:34:04 +00:00

ci/woodpecker/push/woodpecker Pipeline was successful Details

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

ci/woodpecker/pull_request_closed/woodpecker Pipeline was successful Details

3f8737013d remove unncessary choreo colons

I believe this is a ren'py 8.x change: you cannot have colons after
choreo statements unless it has instructions following, or else it
crashes. This removes all instances of that to remove the crashing.

MichaelYick dismissed MapAnon’s review 2024-05-04 11:34:06 +00:00

Reason:

New commits pushed, approval review dismissed automatically according to repository settings

MichaelYick merged commit 947f584c0a into master

2024-05-04 11:35:50 +00:00

MichaelYick deleted branch plunger-kurwa

2024-05-04 11:35:51 +00:00

MichaelYick referenced this issue from a commit

2024-05-04 11:35:55 +00:00

Patch "Kurwa Bobr" Ready - Polish translation from email (#235)

Sign in to join this conversation.

No reviewers

No Milestone

No project

No Assignees

4 Participants

Notifications

Due Date

The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: Cavemanon/SnootGame#235