SnootGame/game/tl/es/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy

# TODO: Translation updated at 2022-10-24 02:07

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:5
translate es chapter_11A_57608767:

    # "I help Fang through the first few questions until she says she has a good grasp on the concept."
    "Ayudo a Fang con las primeras preguntas hasta que dice que entiende bien el concepto."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:7
translate es chapter_11A_53de02b5:

    # "Eventually I’m able to focus on my own work again, making steady progress through the remaining problems."
    "Finalmente, puedo volver a centrarme en mi propio trabajo, avanzando de forma constante en los problemas restantes."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:10
translate es chapter_11A_10cb1f54:

    # "My mind wanders back to the idea of going to Prom."
    "Mi mente regresa a la idea de ir al baile de graduación."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:12
translate es chapter_11A_db931904:

    # "I honestly don’t feel like going."
    "Sinceramente, no tengo ganas de ir."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:14
translate es chapter_11A_f4be3bf3:

    # "Maybe Fang will feel the same about skipping prom and just going to the beach or something."
    "Tal vez Fang sienta lo mismo por saltarse el baile de graduación y simplemente ir a la playa o algo así."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:17
translate es chapter_11A_0665a8e3:

    # A "Hey Fang. Do-"
    A "Hey Fang. ¿Te-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:22
translate es chapter_11A_5148fa4b:

    # "Something’s off with Fang, she’s gazing vacantly into space."
    "Algo no va bien con Fang, está mirando fijamente al espacio."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:24
translate es chapter_11A_5e8c8515:

    # "Her worksheet lies untouched in front of her."
    "Su hoja de trabajo está intacta frente a ella."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:26
translate es chapter_11A_7171edcd:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}¿Fang?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:29
translate es chapter_11A_784b7a01:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I’ve decided."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Lo he decidido."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:31
translate es chapter_11A_829169f7:

    # A "Huh?"
    A "¿Huh?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:34
translate es chapter_11A_ee17c2e8:

    # F "VVURM DRAMA has to play for the school at prom."
    F "VVURM DRAMA tiene que tocar para la escuela en el baile de graduación."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:36
translate es chapter_11A_b7041cc7:

    # F "It’s the only way that everyone will finally see our talent."
    F "Es la única manera de que todo el mundo vea por fin nuestro talento."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:39
translate es chapter_11A_af05d71e:

    # A "Wait, your band? But I thought you broke off last mon-"
    A "Espera, ¿tu banda? Pero creí que te habías separado el mes pasa-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:44
translate es chapter_11A_89bbfc3d:

    # F "Oh, don’t worry about that."
    F "Oh, no te preocupes por eso."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:46
translate es chapter_11A_140df526:

    # F "Trish called with the idea last night and I apologized!"
    F "Trish llamó con la idea anoche y me disculpé."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:51
translate es chapter_11A_2a3fa510:

    # A "I-wait, {i}you{/i} apologized?"
    A "Yo-espera, ¿{i}te{/i} disculpaste?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:54
translate es chapter_11A_d49dab18:

    # F "Thinking about it again, leaving the band was something of an overreaction on my part."
    F "Pensándolo de nuevo, dejar la banda fue una especie de reacción exagerada de mi parte."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:56
translate es chapter_11A_0cf62217:

    # A "Overreaction? But she-"
    A "¿Exagerada? Pero ella-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:58
translate es chapter_11A_68b23159:

    # F "Trish has been my friend for a long time, and I shouldn’t have been so harsh on her."
    F "Trish ha sido mi amiga durante mucho tiempo, y no debería haber sido tan duro con ella."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:60
translate es chapter_11A_f42f0ced:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"
    A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} Si-{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:63
translate es chapter_11A_cb936082:

    # F "So the band’s back together!"
    F "¡Así que la banda ha vuelto a reunirse!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:65
translate es chapter_11A_c6e70309:

    # F "Isn’t that great!?"
    F "¿¡No es genial!?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:67
translate es chapter_11A_4cf0cd74:

    # A "I-I, uh, sure?"
    A "Y-yo, uh, ¿seguro?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:69
translate es chapter_11A_300b6da2:

    # F "So you’ll go to prom to help us play, right?"
    F "Así que irás al baile de graduación para ayudarnos a tocar, ¿verdad?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:72
translate es chapter_11A_bc6d7537:

    # "So much for avoiding it. Fuck me."
    "Tanto como para evitarlo. Al carajo."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:74
translate es chapter_11A_a7981a65:

    # A "Guess I don’t have much of a choice."
    A "Supongo que no tengo muchas opciones."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:76
translate es chapter_11A_32138f76:

    # A "You sure about Trish though?"
    A "Sin embargo, ¿estás seguro de Trish?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:78
translate es chapter_11A_1db507b4:

    # A "{cps=*.6}She proba-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "{cps=*.6}Ella proba-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:81
translate es chapter_11A_8c68f564:

    # F "Oh, you can apologize to her at lunch today."
    F "Oh, puedes disculparte con ella en el almuerzo de hoy."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:90
translate es chapter_11A_13b4e631:

    # A "Wh-buh{cps=*.1}...{/cps} What?!"
    A "Qu-Peh{cps=*.1}...{/cps} ¡¿Qué?!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:95
translate es chapter_11A_c619164b:

    # A "Why in the seven fucks would I apologize to her?"
    A "¿Por qué diablos iba a disculparme con ella?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:99
translate es chapter_11A_a821fb1e:

    # A "The janitors have stopped washing my locker since it just gets more dicks drawn on it every day!"
    A "¡Los conserjes han dejado de lavar mi casillero ya que cada día tiene más penes dibujados!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:102
translate es chapter_11A_a7a14206:

    # A "There’s more dicks on my locker than in a pride parade for fucks sake!"
    A "¡Hay más penes en mi casillero que en un desfile del orgullo, joder!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:105
translate es chapter_11A_ef066920:

    # F "It’s easier than just letting it boil, right?"
    F "Es más fácil que simplemente dejar que hierva, ¿verdad?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:107
translate es chapter_11A_d8ee1bbd:

    # F "You should be more willing to forgive people."
    F "Deberías estar más dispuesto a perdonar a la gente."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:110
translate es chapter_11A_0ac798ae:

    # F "Come on, we both have limited friend groups."
    F "Vamos, ambos tenemos grupos de amigos limitados."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:112
translate es chapter_11A_1a98aaf3:

    # F "We can’t afford to burn bridges when we can just accept things, right?"
    F "No podemos darnos el lujo de quemar puentes cuando simplemente podemos aceptar las cosas, ¿verdad?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:115
translate es chapter_11A_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:117
translate es chapter_11A_2ce83728:

    # "When she puts it like that."
    "Cuando ella lo dice así."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:120
translate es chapter_11A_c4c620fe:

    # A "I{cps=*.1}...{/cps} Whatever. Fine."
    A "Yo{cps=*.1}...{/cps} Como sea. Bien."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:126
translate es chapter_11A_539722eb:

    # "But how she put it."
    "Pero como ella lo dijo."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:128
translate es chapter_11A_fac801d6:

    # "Maybe it’s just me, but she seems a little{cps=*.1}...{/cps}"
    "Tal vez sea solo yo, pero parece un poco{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:130
translate es chapter_11A_95096231:

    # "Frantic."
    "Frenética."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:136
translate es chapter_11A_4292df86:

    # F "Ohh, thank you so much Anon!"
    F "Ohh, ¡muchas gracias Anon!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:138
translate es chapter_11A_86fbf73f:

    # F "I’ll start looking for a good suit to wear!"
    F "¡Empezaré a buscar un buen traje para ponerme!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:141
translate es chapter_11A_2d88d8fc:

    # "Fang yanks her phone out and starts looking through an online catalogue of androgynous formal wear."
    "Fang saca su teléfono y empieza a buscar en un catálogo online de ropa formal andrógina."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:144
translate es chapter_11A_a87bb792:

    # "Well, this can’t be a good sign."
    "Bueno, esto no puede ser una buena señal."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:146
translate es chapter_11A_261c87bf:

    # "\"Highlight of our time here at Volcano High\" indeed."
    "\"Lo más destacado de nuestro tiempo aquí en el Instituto Volcáno\" de hecho."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:156
translate es chapter_11A_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"