chapter 9 translated from 1537 to 2191

game/tl/it/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy

@@ -1540,655 +1540,655 @@ translate it chapter_9_7eb63444:
 translate it chapter_9_0436d177:
 
     # "I’ve never seen her like this."
-    ""
+    "Non l'ho mai vista così."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1014
 translate it chapter_9_2bbce73a:
 
     # T "It’s all your fault."
-    T ""
+    T "È tutta colpa tua."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1016
 translate it chapter_9_b25f083e:
 
     # T "Who are you to come here and take Fang away!"
-    T ""
+    T "Chi ti credi di essere per venire qui e portare via Fang!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1018
 translate it chapter_9_364c2e64:
 
     # T "You’re just some nobody from the middle of nowhere who only cares about yourself!"
-    T ""
+    T "Sei solamente un nessuno che viene dal mezzo al nulla a cui importa solo di se stesso!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1021
 translate it chapter_9_8e769693:
 
     # T "I helped pull Fang out of their shell."
-    T ""
+    T "Ho aiutato Fang a uscire dal guscio."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1023
 translate it chapter_9_f5edb7a0:
 
     # "And made her a social pariah in the process."
-    ""
+    "E l'hai resa una emarginata sociale nel frattempo."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1025
 translate it chapter_9_a5dab64b:
 
     # T "My band was doing great before you came here!"
-    T ""
+    T "La mia band stava andando bene prima che venissi tu!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1027
 translate it chapter_9_affe475e:
 
     # "I set up the only successful show you ever played."
-    ""
+    "Ho organizzato l'unico spettacolo di successo in cui avete mai suonato."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1033
 translate it chapter_9_7196871d:
 
     # T "And then you show up and start manipulating everyone!"
-    T ""
+    T "E poi spunti tu e cominci a manipolare tutti quanti!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1035
 translate it chapter_9_85fa0137:
 
     # T "Because you’re a selfish control freak!"
-    T ""
+    T "Perchè sei un egoista maniaco del controllo!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1038
 translate it chapter_9_8bf3204e:
 
     # T "Everything has to revolve around you!"
-    T ""
+    T "Tutto quanto deve girare intorno a te!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1040
 translate it chapter_9_52a786ce:
 
     # T "Fang and Reed and me were going to make it to the top!"
-    T ""
+    T "Io e Fang e Reed saremo saliti alle stelle!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1042
 translate it chapter_9_08b49ead:
 
     # T "But you stole everything from me because you didn’t understand us!"
-    T ""
+    T "Ma tu mi hai rubato tutto perchè non ci capisci!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1049
 translate it chapter_9_16dc023c:
 
     # T "No one understands us!"
-    T ""
+    T "Nessuno ci capisce!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1051
 translate it chapter_9_a78c640e:
 
     # "Trish is cut off by a horrid sob, her head falling into her hands and new tears spilling from her eyes."
-    ""
+    "Trish viene interrotta da un orrido singhiozzo, la sua testa cade tra le sue mani e nuove lacrime sgorgano dai suoi occhi."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1056
 translate it chapter_9_ffe09919:
 
     # "Raptor Jesus on his cross of rock that’s a lot to unpack."
-    ""
+    "Gesù Raptor sulla sua croce di pietra è un bel pò da digerire."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1058
 translate it chapter_9_441d9b5c:
 
     # "It’s like you didn’t even try to understand me either."
-    ""
+    "È come se neanche tu hai mai provato a capirmi."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1065
 translate it chapter_9_a8c1e2c4:
 
     # Sp "Anon, is there anything you want to add?"
-    Sp ""
+    Sp "Anon, c'è qualcosa che vorresti aggiungere?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1067
 translate it chapter_9_2abf5cae:
 
     # "Like how she’s not worth the oxygen?"
-    ""
+    "Tipo come lei sia uno spreco di ossigeno?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1070
 translate it chapter_9_6ab74d7b:
 
     # "But if this really is all about Fang{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Ma se tutto questo riguarda davvero Fang{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1088
 translate it lTalkWithTrish_b26284ff:
 
     # "I turn to the pitiable purple punk-rocker."
-    ""
+    "Mi giro verso il pietosa punk viola."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1090
 translate it lTalkWithTrish_8aa630c4:
 
     # Sp "{cps=*.7}{alpha=0.75}{i}\"You are not the only person in the world.\"{/i}{/alpha}{/cps}"
-    Sp ""
+    Sp "{cps=*.7}{alpha=0.75}{i}\"Non sei l'unica persona al mondo.\"{/i}{/alpha}{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1093
 translate it lTalkWithTrish_d41fe13e:
 
     # "Maybe Reed was onto something."
-    ""
+    "Forse Reed non aveva torto."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1095
 translate it lTalkWithTrish_90051390:
 
     # "I{cps=*.1}...{/cps} think I finally get it{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Io{cps=*.1}...{/cps} credo di aver finalmente capito{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1098
 translate it lTalkWithTrish_f2715950:
 
     # A "Look, Trish."
-    A ""
+    A "Guarda, Trish."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1100
 translate it lTalkWithTrish_86e45e0c:
 
     # A "Maybe we didn’t start off right. And yeah, I can be an asshole."
-    A ""
+    A "Forse non siamo iniziati con il piede giusto. E sì, posso essere uno stronzo."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1105
 translate it lTalkWithTrish_9ac40179:
 
     # "She looks up at me, surprise written on her teary eyed face."
-    ""
+    "Lei mi guarda, sorpresa dipinta sul suo viso bagnato di lacrime."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1107
 translate it lTalkWithTrish_9e4be1ef:
 
     # A "I didn’t mean to drive you and Fang apart or anything. I just want to be Fang’s friend."
-    A ""
+    A "Non era mia intenzione allontanare te e Fang o una cosa del genere. Voglio solo essere amico di Fang."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1109
 translate it lTalkWithTrish_0f02d0d7:
 
     # A "But after what you fucking did. Fucking digging up my past? Airing it to every senior?"
-    A ""
+    A "Ma, cazzo, dopo quello che hai fatto. Scavare nel mio cazzo di passato? Mostrarlo ad ogni studente dell'ultimo anno?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1111
 translate it lTalkWithTrish_01a67980:
 
     # A "And all for Fang?"
-    A ""
+    A "E tutto per Fang?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1113
 translate it lTalkWithTrish_fdff0344:
 
     # A "She’s outside the door thinking this is all her fault!"
-    A ""
+    A "Lei è fuori dalla porta a pensare che sia tutta colpa sua!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1123
 translate it lTalkWithTrish_3c9fd3ce:
 
     # "That got a response from Trish."
-    ""
+    "Quello fa reagire Trish."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1125
 translate it lTalkWithTrish_16da0dab:
 
     # "Her head dipped down and her fingers curled into the hem of her hoodie."
-    ""
+    "La sua testa si abbassa e le sue dita stringevano l'orlo del cappuccio della felpa."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1127
 translate it lTalkWithTrish_db3a5426:
 
     # A "Maybe it’s your fault for being such a bitch."
-    A ""
+    A "Forse è colpa tua per essere stata così stronza."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1129
 translate it lTalkWithTrish_6371945d:
 
     # A "Maybe it’s mine. I don’t know."
-    A ""
+    A "Forse è mia. Non lo so."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1131
 translate it lTalkWithTrish_5f8cb51c:
 
     # A "But it sure as shit isn’t Fang’s!"
-    A ""
+    A "Ma col cazzo che è di Fang!"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1133
 translate it lTalkWithTrish_ec789cee:
 
     # "Another choked sob racked her body and the tears started anew."
-    ""
+    "Un altro singhiozzo soffocato tormenta il suo corpo e le lacrime ricominciavano."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1136
 translate it lTalkWithTrish_4bec6f94:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}I’m sorry for being a poor friend to you."
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Mi dispiace di esserti stato un pessimo amico."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1138
 translate it lTalkWithTrish_11904742:
 
     # A "But after what you did?{w=.3} I don’t know if I can forgive that."
-    A ""
+    A "Ma dopo quello che hai fatto?{w=.3} Non so se posso perdonarlo."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1141
 translate it lTalkWithTrish_3cf4627b:
 
     # "Spears nods in approval, a fatherly grin stretching his cheeks."
-    ""
+    "Spear annuisce in segno di approvazione, un sorriso paterno distendeva le sue guance."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1143
 translate it lTalkWithTrish_1e8a9987:
 
     # Sp "That was well said, son. You’ve come a long way since your first day."
-    Sp ""
+    Sp "Ben detto, figliolo. Hai fatto tanta strada dal tuo primo giorno."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1146
 translate it lTalkWithTrish_a2497085:
 
     # Sp "You can leave. Take the rest of the day if you need it."
-    Sp ""
+    Sp "Te ne puoi andare. Prenditi il resto della giornata se ti serve."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1148
 translate it lTalkWithTrish_950784b4:
 
     # "I rise from my chair and make for the door."
-    ""
+    "Mi alzo dalla sedia e mi dirigo verso la porta."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1154
 translate it lTalkWithTrish_0a0ee7c6:
 
     # "But I’m stopped by what Trish just muttered."
-    ""
+    "Ma vengo fermato da quello che Trish ha appena mormorato."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1157
 translate it lTalkWithTrish_7e66b8dc:
 
     # T "{size=-5}{cps=*.1}...{/cps}{cps=*.6}s’my fault{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{/size} {w=0.3}{size=-10}m’sorry.{/size}"
-    T ""
+    T "{size=-5}{cps=*.1}...{/cps}{cps=*.6}è colpa mia{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{/size} {w=0.3}{size=-10}scusa.{/size}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1159
 translate it lTalkWithTrish_f1638dc1:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1161
 translate it lTalkWithTrish_996cdd78:
 
     # A "You should tell that to Fang."
-    A ""
+    A "Dovresti dirlo a Fang."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1172
 translate it lIgnoreTrish_ffab67d7:
 
     # A "No, I’ve got nothing."
-    A ""
+    A "No, niente."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1175
 translate it lIgnoreTrish_67343468:
 
     # "Spears sighs like he expected me to add something more."
-    ""
+    "Spears sospira, come se si aspettasse che aggiungessi qualcosa di più."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1177
 translate it lIgnoreTrish_cfe15cfb:
 
     # "What was I supposed to say?"
-    ""
+    "Cosa avrei dovuto dire?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1179
 translate it lIgnoreTrish_044bfb5d:
 
     # "Forgive her and act like nothing happened?"
-    ""
+    "Perdonarla e comportarmi come se non fosse successo niente?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1182
 translate it lIgnoreTrish_78539a82:
 
     # Sp "Well, Anon, I can’t really say I blame you after all of that."
-    Sp ""
+    Sp "Bene, Anon. Non posso biasimarti dopo quello tutto quello che è successo."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1184
 translate it lIgnoreTrish_ee549177:
 
     # "Trish remains silent, her eyes locked on the floor."
-    ""
+    "Trish rimane in silenzio, i suoi occhi fissi sul pavimento."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1186
 translate it lIgnoreTrish_67015b01:
 
     # Sp "You can go home for the day if you need to."
-    Sp ""
+    Sp "Per oggi puoi tornare a casa se ti serve."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1198
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_65b6bfde:
 
     # "Right before I clamp my hand on the doorknob, Spears speaks up."
-    ""
+    "Poco prima che possa afferrare la maniglia, Spears dice qualcosa."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1200
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_cb813c37:
 
     # Sp "Oh, and Anon.{w=0.3} Don’t think I didn’t notice."
-    Sp ""
+    Sp "Oh, ed Anon.{w=0.3} Non pensare che non me ne sia accorto."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1202
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_12c320ca:
 
     # "Uh oh."
-    ""
+    "Uh oh."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1206
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_d7c73f50:
 
     # "I slowly turn back to him."
-    ""
+    "Mi giro lentamente verso di lui."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1211
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_30c62700:
 
     # Sp "{cps=*.1}...{/cps}"
-    Sp ""
+    Sp "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1213
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_936c6697:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1215
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_634cda11:
 
     # Sp "Your waifu is trash and your taste is shit."
-    Sp ""
+    Sp "La tua waifu è spazzatura ed i tuoi gusti fanno cagare."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1217
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_44317e76:
 
     # Sp "My door is always open so I can share some quality anime."
-    Sp ""
+    Sp "La mia porta è sempra aperta quindi posso condividere qualchè anime di qualità."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1220
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_0ad25b8b:
 
     # "What."
-    ""
+    "Cosa."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1228
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_fdf0fc80:
 
     # "I open the door to see Fang again, expression complex, leaning against the door’s frame."
-    ""
+    "Apro la porta e vedo di nuovo Fang, la sua espressione è complessa, appoggiata al telaio della porta"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1240
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_045991ba:
 
     # "Reed has taken my place beside her with a comforting arm around her shoulder."
-    ""
+    "Reed ha preso il mio posto vicino a lei con un braccio di comforto attorno la sua spalla."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1242
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_a2c07abd:
 
     # "If this was any other situation I might have felt a bit jealous."
-    ""
+    "Se fosse stata qualsiasi altra situazione mi sarei potuto sentire un pò geloso."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1252
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_f03083dd:
 
     # F "Hey."
-    F ""
+    F "Hey."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1254
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_ce6e7e0f:
 
     # "A heavy sigh escapes my lips."
-    ""
+    "Un sospiro pesante scappa dalle mie labbra."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1260
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_eb608ac1:
 
     # A "Hey."
-    A ""
+    A "Hey."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1263
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_5cdeb35e:
 
     # Re "Doing okay, bro?"
-    Re ""
+    Re "Tutto apposto, bro?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1265
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_1abff588:
 
     # A "I’d frankly like to just disappear right now."
-    A ""
+    A "Sinceramente voglio solo sparire ora."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1267
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_2cf9a3c0:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}I think I’ll just go home."
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Penso che andrò a casa e basta."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1269
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_ec0a1f1a:
 
     # F "I uh{cps=*.1}...{/cps} can ditch.{w=.3} If you need me to come with."
-    F ""
+    F "Io uh{cps=*.1}...{/cps} posso fare sega.{w=.3} Se vuoi posso venire anch'io."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1271
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_1aad8079:
 
     # "Fang looks at the door to Spear’s room for a bit, then back to me."
-    ""
+    "Fang guarda verso la porta dell'ufficio di Spears per un pò, poi ritorna a me."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1273
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_6109b4ec:
 
     # "Trish is probably having to call her parents right now."
-    ""
+    "Trish sta probabilmente chiamando i suoi genitori in questo momento."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1275
 translate it lPostSpearsOfficeTrish_9243fd39:
 
     # "Fang must've heard everything in the office."
-    ""
+    "Fang deve aver sentito tutto."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1303
 translate it lWaitForTrishToExit_ec023bad:
 
     # A "You worried about her, too?"
-    A ""
+    A "Sei in pensiero anche per lei?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1306
 translate it lWaitForTrishToExit_f6c38a80:
 
     # "Fang turns her head down to her shoes."
-    ""
+    "Fang abbassa la testa verso le sue scarpe."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1308
 translate it lWaitForTrishToExit_a0e5a09b:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1310
 translate it lWaitForTrishToExit_d0155318:
 
     # F "How could I not tell something like this was happening?"
-    F ""
+    F "Come ho potuto non accorgermene?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1312
 translate it lWaitForTrishToExit_7850d5fc:
 
     # A "You know it’s not your fault."
-    A ""
+    A "Lo sai che non è colpa tua."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1314
 translate it lWaitForTrishToExit_24c8d28e:
 
     # F "Doesn’t mean I don’t feel guilty about it."
-    F ""
+    F "Non significa che non mi senta in colpa."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1317
 translate it lWaitForTrishToExit_507019c7:
 
     # "She picks her head up to look me in the eye."
-    ""
+    "Lei rialza la testa e mi guarda negli occhi."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1319
 translate it lWaitForTrishToExit_5007f9e2:
 
     # F "We should leave{cps=*.1}...{/cps} you probably don’t want to see her when she gets out."
-    F ""
+    F "Dovremo andarcene{cps=*.1}...{/cps} non credo tu voglia vederla quando esce da lì."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1321
 translate it lWaitForTrishToExit_ff705811:
 
     # A "Actually, I think we should wait. Looks like you have something to say to her."
-    A ""
+    A "In realtà, penso che dovremo aspettare. Sembra che tu abbia qualcosa da dirle."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1323
 translate it lWaitForTrishToExit_e4fd20a2:
 
     # F "Well, yeah, but{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Beh, sì, ma{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1325
 translate it lWaitForTrishToExit_f32d34dd:
 
     # A "There’s something else I wanted to tell her, too."
-    A ""
+    A "Anche io ho qualcos'altro da dirle."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1331
 translate it lWaitForTrishToExit_94c55945:
 
     # F "There is?"
-    F ""
+    F "Qualcos'altro?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1333
 translate it lWaitForTrishToExit_17102577:
 
     # Re "There is?"
-    Re ""
+    Re "Qualcos'altro?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1336
 translate it lWaitForTrishToExit_03d1d04c:
 
     # F "You sure you should be talking to her when you’re still this upset?"
-    F ""
+    F "Sei sicuro che vuoi parlare quando sei ancora così arrabbiato?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1339
 translate it lWaitForTrishToExit_fc29be71:
 
     # A "It’s nothing bad, promise."
-    A ""
+    A "Non è niente di male, prometto."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1343
 translate it lWaitForTrishToExit_9f0f9783:
 
     # Re "It’s a good call, dude."
-    Re ""
+    Re "Ottima idea, fratello."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1347
 translate it lWaitForTrishToExit_2a8c87cd:
 
     # F "Mmmmm{cps=*.1}...{/cps}"
-    F ""
+    F "Mmmmm{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1349
 translate it lWaitForTrishToExit_efdd0b06:
 
     # A "You can go first."
-    A ""
+    A "Vai prima tu."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1355
 translate it lWaitForTrishToExit_1e43a66f:
 
     # "Fang gives a small nod, and the three of us slide down the wall into sitting positions."
-    ""
+    "Fang annuisce leggermente, e noi tre scivoliamo sul muro e ci sediamo."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1382
 translate it lWaitForTrishToExit_174f3eab:
 
     # "The minutes pass."
-    ""
+    "Passano i minuti."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1388
 translate it lWaitForTrishToExit_cf664385:
 
     # F "What do I even say to her{cps=*.1}...{/cps}?"
-    F ""
+    F "Che cosa le dico{cps=*.1}...{/cps}?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1390
 translate it lWaitForTrishToExit_936c6697:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1392
 translate it lWaitForTrishToExit_0ff1eb27:
 
     # "I’m not entirely sure either."
-    ""
+    "Neanche io ne sono completamente sicuro."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1395
 translate it lWaitForTrishToExit_fb34d261:
 
     # "Reed awkwardly toys with his tail in silence, suddenly a lot less contemplative than before."
-    ""
+    "Reed gioca goffamente con la sua coda in silenzio, improvvisamente molto meno pensieroso di prima."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1397
 translate it lWaitForTrishToExit_b8fc3fd2:
 
     # "The clasped hands around my knees start to leave red marks on each other."
-    ""
+    "Le mani strette attorno alle mie ginocchia cominciano a lasciare segni rossi."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1399
 translate it lWaitForTrishToExit_b8aa1f9f:
 
     # "I can’t find the energy to shift them."
-    ""
+    "Non riesco a trovare l'energia di spostarle."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1404
 translate it lWaitForTrishToExit_7ba0f926:
 
     # "Aeons later, Trish emerges from the office."
-    ""
+    "Un'eternità dopo, Trish emerge dall'ufficio."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1417
 translate it lWaitForTrishToExit_4aa0e240:
 
     # "Her tears have become shiny trails reflecting the sterile light of the hallway."
-    ""
+    "Le sue lacrime erano diventate scie lucide che riflettevano la luce sterile del corridoio."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1423
 translate it lWaitForTrishToExit_a2732574:
 
     # "Hesitantly, Fang gets up to speak with her."
-    ""
+    "Con esitazione, Fang si alza per parlare con lei."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1425
 translate it lWaitForTrishToExit_905d9080:
 
     # "That makes one of us."
-    ""
+    "Uno in meno."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1433
 translate it lWaitForTrishToExit_3a17b211:
 
     # "For a while, the two just stare at each other."
-    ""
+    "Per un pò, i due si fissano e basta a vicenda."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1438
 translate it lWaitForTrishToExit_e347875b:
 
     # "Eventually{cps=*.1}...{/cps}"
-    ""
+    "Alla fine{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1440
 translate it lWaitForTrishToExit_fa00ae94:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}Why?"
-    F ""
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Perchè?"
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:1442
 translate it lWaitForTrishToExit_c0cc75f4: