chapter 5 proofread

game/tl/it/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy

@@ -52,7 +52,7 @@ translate it chapter_5_2adf5f52:
 translate it chapter_5_b70ac607:
 
     # "And the IT guy probably wasn’t too thrilled to see I’d been using it to download the entire Saturnia collection."
-    "E non credo che il tecnico informatico sia stato molto entusiasta di vedere che lo stavo usando per scaricare l'intera Saturnia collection."
+    "E non credo che il tecnico informatico sia stato molto entusiasta di vedere che lo stavo usando per scaricare l'intera collezione di Saturnia."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:44
 translate it chapter_5_3b0d1dc9:
@@ -220,7 +220,7 @@ translate it chapter_5_184ceb64:
 translate it chapter_5_3c9cbb38:
 
     # A "Right.{w=.5} So what was with the Pocket Raptor cards?"
-    A "Bene.{w=.5} Allora cosa centravano le carte di Pocket Raptor?"
+    A "Bene.{w=.5} Allora cosa centravano le carte di Yu-Gi-Roar?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:166
 translate it chapter_5_88c2c775:
@@ -244,7 +244,7 @@ translate it chapter_5_bd967c98:
 translate it chapter_5_bfb0df49:
 
     # A "Astrologer?{w=.4} Really?"
-    A "Atrologa?{w=.4} Dici sul serio?"
+    A "Astrologa?{w=.4} Dici sul serio?"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:177
 translate it chapter_5_0b04fdd4:
@@ -310,7 +310,7 @@ translate it chapter_5_9544d40f:
 translate it chapter_5_26d80ed5:
 
     # "Not wanting to piss him off even more, I follow the others to where Principal Spears has a few other students gathered in front of him."
-    "Non volendolo fare incazzare ancora di più, seguo gli altri verso dove Preside Spears ha radunato qualche altro studente di fronte a lui."
+    "Non volendolo fare incazzare ancora di più, seguo gli altri verso il Preside Spears, che ha radunato qualche altro studente di fronte a lui"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:264
 translate it chapter_5_202e9ca1:
@@ -1888,7 +1888,7 @@ translate it lbeHonest_f56beb52:
 translate it lbeHonest_36c3f7fa:
 
     # "The world spins and I land on my ass where we were weeding."
-    "Il mondo gira ed il mio culo atterra su dove stavamo levando le erbacce."
+    "Il mondo gira e il mio culo atterra su dove stavamo levando le erbacce."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1289
 translate it lbeHonest_e03e7f34:
@@ -2302,7 +2302,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_5b02bb64:
 translate it lpostAnonLaughReveal_1df95823:
 
     # F "Shut the fuck up cunt smuggler I’m focusing on this."
-    F "Chiudi quella cazzo di bocca penicefalo mi sto concentrando."
+    F "Chiudi quella cazzo di bocca pirla mi sto concentrando."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:1595
 translate it lpostAnonLaughReveal_936c6697_2:
@@ -3544,7 +3544,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_7b0d3de3:
 translate it lpostAnonLaughReveal_116b66c6:
 
     # F "Now you’re pushing it."
-    F "Ora ti stai allargando."
+    F "Ora stai esagerando."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2451
 translate it lpostAnonLaughReveal_ed5950a2:
@@ -3814,7 +3814,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_6dac522e:
 translate it lpostAnonLaughReveal_9dde4e70:
 
     # "Fang and the gang{w=.3} (heh){w=.3} are pretty alright."
-    "Fang e la fang{w=.3} (heh){w=.3} non sono male."
+    "Fang e la gang{w=.3} (heh){w=.3} non sono male."
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:2604
 translate it lpostAnonLaughReveal_8b7a04df:
@@ -5722,7 +5722,7 @@ translate it lpostAnonLaughReveal_f380c24c:
 translate it lpostAnonLaughReveal_fe745913:
 
     # Nas "{i}{alpha=0.75}\"Fang’s still family.\"{/alpha}{/i}"
-    Nas "{i}{alpha=0.75}\"Fang è sempre parte della famiglia\"{/alpha}{/i}"
+    Nas "{i}{alpha=0.75}\"Fang è pur sempre famiglia\"{/alpha}{/i}"
 
 # game/script/5.fang-and-anon-cut-class-to-talk-on-the-roof.rpy:3884
 translate it lpostAnonLaughReveal_315647f2: