chapter 3 proofread

game/tl/it/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy

@@ -22,7 +22,7 @@ translate it chapter_3_17d6611d:
 translate it chapter_3_3ae4bef8:
 
     # "Substitute today, which means busywork. Group problems busywork specifically."
-    "Oggi c'è il supplente, il che vuol dire lavoro inutile. In particolare lavoro inutile da svolgere in gruppo."
+    "Oggi c'è la supplente, il che vuol dire lavoro inutile. In particolare lavoro inutile da svolgere in gruppo."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:23
 translate it chapter_3_8cdde118:
@@ -58,25 +58,25 @@ translate it chapter_3_ebc758ad:
 translate it chapter_3_c3069c62:
 
     # "I can feel something stuck between my chair and my back."
-    "Riesco a sentire qualcosa d'incastrato tra la sedia e la schiena."
+    "Sento qualcosa d'incastrato tra lo schienale della sedia e il mio dorso."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:40
 translate it chapter_3_7dfe3825:
 
     # "I fish around and pull out a crumpled paper airplane, a completed set of problems."
-    "Rovisto e tiro fuori un aeroplano di carta accartocciato, un set di problemi risolti."
+    "Allungo il braccio dietro la schiena e tiro fuori un aeroplano di carta accartocciato, con una serie di problemi."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:43
 translate it chapter_3_e5751d65:
 
     # "{cps=*.1}...{/cps}this is Reed's. And it's{cps=*.1}...{/cps}"
-    "{cps=*.1}...{/cps}questo è di Reed. Ed è{cps=*.1}...{/cps}"
+    "{cps=*.1}...{/cps}questo è di Reed. E sono{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:46
 translate it chapter_3_55b4d2bc:
 
     # "...done?"
-    "...finito?"
+    "...risolti?"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:48
 translate it chapter_3_aa59ff3d:
@@ -88,19 +88,19 @@ translate it chapter_3_aa59ff3d:
 translate it chapter_3_d8b119c6:
 
     # "I turn around to see that technicolor burnout waving me over. He's sitting next to Trish."
-    "Mi giro e vedo quel technicolor fulminato che mi saluta. È seduto vicino a Trish."
+    "Mi giro e vedo quel tossicomane technicolor che mi saluta. È seduto vicino a Trish."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:53
 translate it chapter_3_77cb90a7:
 
     # "She's giving me the evil eye."
-    "Mi sta dando un'occhiataccia."
+    "Mi colpisce con un malocchio."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:55
 translate it chapter_3_ea4bf139:
 
     # "At least I think it's the evil eye. Whatever that expression is, it clashes with her smile."
-    "Almeno credo sia un'occhiataccia. Qualsiasi cosa sia quell'espressione, è in conflitto con il suo sorriso."
+    "Almeno credo sia un malocchio. Qualsiasi cosa sia quell'espressione, è in conflitto con il suo sorriso."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:58
 translate it chapter_3_081c32a8:
@@ -130,13 +130,13 @@ translate it chapter_3_f622546b:
 translate it chapter_3_c3786480:
 
     # "Reed grabs hold of another chair and sets it on Trish's other side, nodding in my direction before taking a big pull from whatever he's got in that thermos on his desk."
-    "Reed prende un'altra sedia e la mette vicino a Trish, facendomi un segno con la testa prima di bere un bel sorso di qualsiasi cosa abbia nel thermos sul suo banco."
+    "Reed prende un'altra sedia e la poggia vicino a Trish, facendomi un cenno con la testa prima di bere un bel sorso di qualsiasi cosa abbia nel thermos sul suo banco."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:93
 translate it chapter_3_171646eb:
 
     # "The widening of his pupils suggest its more than just Roarbucks cold brew in it."
-    "L'allargamento delle sue pupille mi suggerisce che non c'è solo caffè freddo di Roarbucks la dentro."
+    "La dilatazione delle sue pupille mi suggerisce che non c'è solo caffè Rexpresso la dentro."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:96
 translate it chapter_3_15e85a48:
@@ -166,7 +166,7 @@ translate it chapter_3_8052cd98:
 translate it chapter_3_ac518b72:
 
     # " It’s like she's getting ready to gore me with those nubs she calls horns."
-    "È come se si stesse preparando per trafiggermi con quei bozzi che chiama corna."
+    "È come se si stesse preparando a trafiggermi con quelle protuberanze che chiama corna."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:108
 translate it chapter_3_3d590e93:
@@ -274,13 +274,13 @@ translate it chapter_3_002644a8:
 translate it chapter_3_b1502457:
 
     # "All we’ve been doing is more labwork in science."
-    "Le uniche cose che abbiamo fatto sono solo altre ricerche in laboratorio a scienze."
+    "Abbiamo solo fatto altre ricerche in laboratorio durante l'ora di scienze."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:178
 translate it chapter_3_2a7ba880:
 
     # "Last Thursday I tried to remember how to make a railgun."
-    "Giovedì scorso ho provato a ricordare come si fa un cannone a rotaia."
+    "Giovedì scorso ho cercato di ricordare come si facesse un cannone a rotaia."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:180
 translate it chapter_3_999f6cb6:
@@ -304,7 +304,7 @@ translate it chapter_3_3146b7dc:
 translate it chapter_3_550b0740:
 
     # A "Was it about making a railgun?"
-    A "Percaso ha a che fare con il cannone a rotaia?"
+    A "Per caso ha a che fare con il cannone a rotaia?"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:193
 translate it chapter_3_94f393a4:
@@ -478,7 +478,7 @@ translate it chapter_3_a2c6967f:
 translate it chapter_3_8a3be102:
 
     # T "I’m just trying to tell Anon here that he shouldn’t be telling Fang how to make a fuckin’ gun in school."
-    T "Sto solamente tentando di dire ad Anon che non dovrebbe dire a Fang come si fa una cazzo di pistola a scuola."
+    T "Sto solamente cercando di far capire ad Anon che non dovrebbe dire a Fang come si fa una cazzo di pistola a scuola."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:292
 translate it chapter_3_5412a227:
@@ -616,7 +616,7 @@ translate it chapter_3_74838519:
 translate it chapter_3_ac86a0bf:
 
     # "Trish punches Reed in the shoulder, gives me another evil stare, and saunters out the room."
-    "Trish dà un pugno a Reed sulla spalla, mi da un'altra occhiataccia, e passeggia fuori dalla stanza."
+    "Trish dà un pugno a Reed sulla spalla, mi butta un altro malocchio, ed esce lentamente fuori dalla stanza."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:440
 translate it chapter_3_31aa6f66:
@@ -646,7 +646,7 @@ translate it chapter_3_7b692572:
 translate it chapter_3_a54cfc04:
 
     # "Leaving only the substitute teacher, looking at me from her desk impatiently for me to leave."
-    "Rimane solo il supplente, che mi guarda impazientemente dalla sua scrivania aspettando che me ne vada."
+    "Rimane solo la supplente, che mi guarda impazientemente dalla sua scrivania aspettando che me ne vada."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:466
 translate it chapter_3_0428c341:
@@ -796,7 +796,7 @@ translate it chapter_3_1a6e23c5:
 translate it chapter_3_75006875:
 
     # "She’s so saccharine she’d give a third world country diabetes."
-    "È così zuccherina che riuscirebbe a dare il diabete ad un paese del terzo mondo."
+    "È così sdolcinata che riuscirebbe a trasmettere il diabete ad un paese del terzo mondo."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:587
 translate it chapter_3_09976b08:
@@ -832,7 +832,7 @@ translate it chapter_3_8a3f81e1:
 translate it chapter_3_41fd0b76:
 
     # Nas "It was about one or two in the morning."
-    Nas "Era all'circa l'una o le due di notte."
+    Nas "Erano all'incirca l'una o le due di notte."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:601
 translate it chapter_3_16356edd:
@@ -1360,7 +1360,7 @@ translate it chapter_3_0334b13d:
 translate it chapter_3_8be86f93:
 
     # "Fang has a weapon of mass hearing loss."
-    "Fang ha un'arma di perdita d'udito di massa."
+    "Fang ha tra le mani un'arma sonica."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:960
 translate it chapter_3_592fbf65:
@@ -1852,7 +1852,7 @@ translate it chapter_3_7ffc0745:
 translate it chapter_3_4f5a496e:
 
     # "Fang is leading me back to the auditorium with both the acoustic guitar ‘borrowed’ from the music room and her bass in hand, one over each shoulder."
-    "Fang mi porta nelle quinte dell'auditorium con entrambe la chitarra ‘presa in prestito’ dall'aula di musica ed il basso in mano, uno su ogni spalla."
+    "Fang mi porta nelle quinte dell'auditorium con in mano sia la chitarra ‘presa in prestito’ dall'aula di musica che il suo basso, uno su ogni spalla"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1254
 translate it chapter_3_fb07fd90:
@@ -2026,7 +2026,7 @@ translate it chapter_3_2938c885:
 translate it chapter_3_957efa5b:
 
     # A "It looks like picasso had a seizure."
-    A "Sembra che picasso abbia avuto un attacco epilettico."
+    A "Sembra che Picasso abbia avuto un attacco epilettico."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1462
 translate it chapter_3_23dcacb1:
@@ -2578,7 +2578,7 @@ translate it GuitarQuestionStaySilent_32a6ed05:
 translate it GuitarQuestionStaySilent_f1a94295:
 
     # T "Yeah, so we should let them play now to get it all out for later!"
-    T "Esatto, dovremo lasciarti suonare ora così ti sfoghi per dopo!"
+    T "Esatto, dovremmo lasciarti suonare ora così ti sfoghi per dopo!"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1849
 translate it GuitarQuestionStaySilent_31f79139:
@@ -2590,7 +2590,7 @@ translate it GuitarQuestionStaySilent_31f79139:
 translate it GuitarQuestionStaySilent_6ebc70e8:
 
     # "If there were any cameras rolling, they’d be zooming in on Trish’s face."
-    "Se ci fosse qualche telecamera che stesse girando, zoomerebbero sulla faccia di Trish."
+    "Se ci fosse una videocamera qui che stesse girando, zoomerebbero sulla faccia di Trish."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1854
 translate it GuitarQuestionStaySilent_cc39e689:
@@ -2656,7 +2656,7 @@ translate it lpostguitarscene_e9f1da56:
 translate it lpostguitarscene_36493866:
 
     # "But at least I don’t cringe so hard my spleen erupts from my side and creates a splash zone."
-    "Ma almeno non sto cringiando così tanto che la mia milza mi esplode dal fianco creando una pozzanghera."
+    "Ma almeno non sto cringiando così tanto da farmi esplode la milza dal fianco e creare una pozzanghera di sangue."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1913
 translate it lpostguitarscene_571a2971:
@@ -2692,13 +2692,13 @@ translate it lpostguitarscene_4d306730:
 translate it lpostguitarscene_464e01e8:
 
     # "There’s sweat dripping from Fang’s brow, and her black clothes are clinging to her a bit more tightly."
-    "C'è sudore che trasuda dalla fronte di Fang, ed i suoi vestiti neri aderiscono di più a lei."
+    "Sudore cola dalla fronte di Fang e i suoi vestiti color nero fasciano il suo corpo ancora di più."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1940
 translate it lpostguitarscene_a146da6c:
 
     # "The grin on her face stands out the most though."
-    "Però il gran sorriso sulla sua faccia è la cosa che spicca di più."
+    "Ma ciò che spicca di più è il grande sorriso sul suo viso."
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1947
 translate it lpostguitarscene_c8d5ddf6:
@@ -2710,7 +2710,7 @@ translate it lpostguitarscene_c8d5ddf6:
 translate it lpostguitarscene_e9094ca0:
 
     # A "Ha! I win!"
-    A "Ah! Ho vinto!"
+    A "Ha! Ho vinto!"
 
 # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1980
 translate it lpostguitarscene_ec2d1cf0: