chapter 1 translation from 1327 to 1609

2024-02-18 19:06:06 +01:00
parent 4147584d44
commit 6c6f4d0033
1 changed files with 50 additions and 50 deletions
--- a/game/tl/it/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
+++ b/game/tl/it/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
@ -1120,7 +1120,7 @@ translate it chapter_1_4046c8d3:
 translate it chapter_1_cc8fddc8:

    # N "Come on, I’ll introduce you to the class and you’ll be able to make all sorts of new friends!"
-    N "Dai, ti introdurrò alla classe e potrai fare tanti nuovi amici!"
+    N "Dai, ti presento alla classe e potrai fare tanti nuovi amici!"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:771
 translate it chapter_1_ffa4eff0:
@ -1138,7 +1138,7 @@ translate it chapter_1_2646b746:
 translate it chapter_1_828f6ef9:

    # "I take one near the front, knowing I’ll have to introduce myself. I’ll probably be doing that for all my classes."
-    "Mi siedo ad uno nelle prime file, sapendo che mi sarei dovuto introdurre. Lo dovrò fare per ogni classe probabilmente."
+    "Mi siedo ad uno nelle prime file, sapendo che mi sarei dovuto presentare. Lo dovrò fare per ogni classe probabilmente."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:830
 translate it chapter_1_5ae03075:
@ -1168,7 +1168,7 @@ translate it chapter_1_67aaa788:
 translate it chapter_1_64bb90bc:

    # Tsuki "{cps=*0.6}Anon-kun puriizu camu appu zen intorudiusu yooru serfu{/cps}"
-    Tsuki "{cps=*0.6}Anon-kun pelfavole vieni e intloduciti{/cps}"
+    Tsuki "{cps=*0.6}Anon-kun pelfavole vieni e plesentati{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:864
 translate it chapter_1_37d680a4:
@ -1330,283 +1330,283 @@ translate it chapter_1_ded7df67:
 translate it chapter_1_b32e2dd2:

    # "Mr. Tsuki continued on, drawing what little attention there was to himself."
-    ""
+    "Mr. Tsuki continuò, richiamando la poca attenzione della classe su di sè."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:972
 translate it chapter_1_2128295c:

    # "I sat down, finally feeling the blood that had caught in my legs rush up, leaving me lightheaded."
-    ""
+    "Mi siedo, e sento il sangue risalirmi dalle gambe, lasciandomi stordito."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:977
 translate it chapter_1_e5721baa:

    # "And I probably have to do this for each class today?"
-    ""
+    "E credo che oggi dovrò fare così a ogni lezione?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:980
 translate it chapter_1_62693e7c:

    # "{cps=*0.6}Double fuck my life.{/cps}"
-    ""
+    "{cps=*0.6}Che vitaccia di merda.{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:987
 translate it chapter_1_22e2899e:

    # "Awkward introduction after awkward introduction to classmates that couldn’t care less kept me anxious the whole morning."
-    ""
+    "Presentazione imbarazzante dopo presentazione imbarazzante per compagni di classe a cui non gliene fregava niente mi hanno messo ansia tutta la mattina."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:989
 translate it chapter_1_7ca4575b:

    # "And there’s still the rest of the day to go."
-    ""
+    "E mancava ancora il resto della giornata."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:998
 translate it chapter_1_e0895b16:

    # "Eventually, lunch comes around."
-    ""
+    "Alla fine, è ora di pranzo."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1000
 translate it chapter_1_031a8f80:

    # "All the edible stuff is well outside my price range of fucking free, so I settle for a pseudopizza."
-    ""
+    "Tutta la roba commestibile è ben oltre il mio fottuto budget che è \"gratis\", quindi mi accottento di una pseudo-pizza."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1002
 translate it chapter_1_ea6155e9:

    # "The kind that becomes a viable weapon if you leave it alone for ten minutes."
-    ""
+    "Quelle che diventano valide armi se le lasci da sole per dieci minuti."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1005
 translate it chapter_1_14d01def:

    # "No time to waste after exiting the line, I scan the lunchroom for an open seat."
-    ""
+    "Non perdo tempo ad uscire dalla fila, scansiono l'aula pranzo per un posto libero."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1007
 translate it chapter_1_e7b64473:

    # "I thought I had found a decent spot in the corner when disaster struck."
-    ""
+    "Pensavo di aver trovato un posto decente all'angolino quando succede il disastro."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1030
 translate it chapter_1_3e388f35:

    # "Said disaster was a hand grabbing my shoulder and turning me about."
-    ""
+    "Il disastro in questione era una mano che mi prendeva la spalla e mi girava."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1032
 translate it chapter_1_58044b12:

    # "My plate of pizza shaped cardboard threatened to smear across my shirt."
-    ""
+    "Il mio piatto di cartone alla forma di pizza minacciava di macchiare la mia maglietta."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1034
 translate it chapter_1_b9abab58:

    # "I fought the momentum of the tray until the hand that had spun me stabilized it and me."
-    ""
+    "Ho combattuto il momento del vassoio fino a che la mano che mi ha girato stabilizzò entrambi."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1046
 translate it chapter_1_605c04e5:

    # Nas "Whoa there!{w=0.4} Nearly dropped your food Anon."
-    Nas ""
+    Nas "Whoa attento!{w=0.4} Ti è quasi cascato da mangiare Anon."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1053
 translate it chapter_1_5f4149c7:

    # A "Yeah, whose fault is that?"
-    A ""
+    A "Già, e di chi è la colpa?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1059
 translate it chapter_1_19f7b668:

    # Nas "...Yours?{fast}"
-    Nas ""
+    Nas "...Tua?{fast}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1062
 translate it chapter_1_6ace475a:

    # "I swear to all that is good and holy."
-    ""
+    "Giuro su tutto ciò che è buono e santo."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1067
 translate it chapter_1_708e6335:

    # Nas "Wanna sit with us?"
-    Nas ""
+    Nas "Ti vuoi sedere con noi?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1069
 translate it chapter_1_0b716a4f:

    # A "What?"
-    A ""
+    A "Cosa?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1071
 translate it chapter_1_687ab71e:

    # Nas "Wanna sit with Naomi and me? Since you’re new and all."
-    Nas ""
+    Nas "Ti vuoi sedere con me e Naomi? Dato che sei nuovo."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1073
 translate it chapter_1_d1a698b5:

    # "He points to a table where the living pink sugar rush is waving."
-    ""
+    "Indica il tavolo dove il picco di zuccheri rosa vivente ci sta salutando."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1076
 translate it chapter_1_4d8c4393:

    # "God damn it."
-    ""
+    "Porca miseria."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1078
 translate it chapter_1_dd6f52c6:

    # "I don’t want to make a scene."
-    ""
+    "Non voglio fare una scenata."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1081
 translate it chapter_1_5484a4d1:

    # A "{cps=*0.2}Suuuure{/cps}{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A ""
+    A "{cps=*0.2}Ceeeertooooo{/cps}{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1104
 translate it chapter_1_011b9a25:

    # "Before I even sit down the barrage of questions begins."
-    ""
+    "Ancor prima che mi siedi comincia l'assalto di domande."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1113
 translate it chapter_1_bdd9cc18:

    # N "SO!{w=0.5}{nw}"
-    N ""
+    N "QUINDI!{w=0.5}{nw}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1115
 translate it chapter_1_94a5cbc6:

    # N "What do you think of Volcano High?{w=0.4}{nw}"
-    N ""
+    N "Cosa ne pensi di Volcano High?{w=0.4}{nw}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1117
 translate it chapter_1_fbd39503:

    # N "How about your classes?{w=0.3}{nw}"
-    N ""
+    N "E delle lezioni?{w=0.3}{nw}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1119
 translate it chapter_1_9825e9a1:

    # N "You seem-{w=0.3}{nw}"
-    N ""
+    N "Sembri-{w=0.3}{nw}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1121
 translate it chapter_1_950db4ca:

    # "I just nod along, starting to not pay attention."
-    ""
+    "Annuisco e comincio a non prestare attenzione."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1125
 translate it chapter_1_313d6883:

    # Nas "You looking forward to the rest of the day?"
-    Nas ""
+    Nas "Non vedi l'ora di ritornare in classe?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1127
 translate it chapter_1_c9d760f3:

    # A "Not really."
-    A ""
+    A "Non proprio."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1129
 translate it chapter_1_97fb3c71:

    # A "All these introductions, you know?"
-    A ""
+    A "Tutte queste presentazioni, capisci?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1131
 translate it chapter_1_1e65db9b:

    # Nas "I get you, hard to talk to people you don’t know, right?"
-    Nas ""
+    Nas "Ti capisco, è tosto parlare con persone che non conosci, giusto?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1133
 translate it chapter_1_fe078986:

    # A "Something like that, yeah."
-    A ""
+    A "Diciamo di sì, già."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1136
 translate it chapter_1_f7afbdbc:

    # A "Hell, last period I tripped in front of everyone. Talk about a first impression."
-    A ""
+    A "Cioè, nell'ora prima sono inciampato di fronte a tutti. Bella prima impressione."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1140
 translate it chapter_1_42071ee3:

    # Nas "I don’t think they’d care too much."
-    Nas ""
+    Nas "Non credo gliene fregherà molto."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1147
 translate it chapter_1_728808ea:

    # N "Have you had any trouble since then?{w=0.4} Do you have enough money for food today?"
-    N ""
+    N "Hai avuto problemi da allora?{w=0.4}Hai abbastanza soldi per mangiare?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1154
 translate it chapter_1_76fc311e:

    # Nas "Oh, you’re short on food money man?"
-    Nas ""
+    Nas "Oh, sei al verde?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1164
 translate it chapter_1_1a004ba0:

    # A "Not really, just got to sign up for some handouts."
-    A ""
+    A "Non esattamente, basta che richiedo qualche sussidio."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1168
 translate it chapter_1_a8d6f66e:

    # "Naomi is starting to look disappointed I’m only picking up on Naser’s interjections."
-    ""
+    "Naomi sta cominciando a sembrare delusa dato che sto conversando solo con Naser."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1170
 translate it chapter_1_06c36783:

    # Nas "If you need a bit more extra chow, there’s going to be free refreshments at my si--{w=0.4} uh{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Nas ""
+    Nas "Se vuoi qualcosa in più da sgranocchiare, ci sarà un rinfresco oggi al concerto di mia sore--{w=0.4} uh{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1175
 translate it chapter_1_42bd1eee:

    # Nas "At Fang’s concert after school today"
-    Nas ""
+    Nas "Al concerto di Fang dopo la scuola."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1177
 translate it chapter_1_4a1d7796:

    # A "Your what?"
-    A ""
+    A "La tua che?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1180
 translate it chapter_1_fa038881:

    # Nas "Fang."
-    Nas ""
+    Nas "Fang."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1182
 translate it chapter_1_41b7057b:

    # A "Your brother or{cps=*0.2}...?{/cps}"
-    A ""
+    A "Tuo fratello o{cps=*0.2}...?{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1185
 translate it chapter_1_a83f6e18: