chapter 12C proofread

game/tl/it/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy

@@ -52,7 +52,7 @@ translate it chapter_12C_4b35d8fd:
 translate it chapter_12C_ffb054ff:
 
     # A "No problem, I just like helping you, I guess."
-    A "Nessun problema, semplicemente mi piace aiutarti, credo."
+    A "Nessun problema, mi piace semplicemente aiutarti, credo."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:36
 translate it chapter_12C_ce0a3c4e:
@@ -154,7 +154,7 @@ translate it chapter_12C_19d1f662:
 translate it chapter_12C_c559fac5:
 
     # Lucy "So I'm your first?{w=0.2} That's exciting."
-    Lucy "Quindi sono la tua prima volta?{w=0.2} È emozionante."
+    Lucy "Quindi sono la tua prima volta?{w=0.2} Che emozione."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:84
 translate it chapter_12C_c0623946:
@@ -202,7 +202,7 @@ translate it chapter_12C_48f9d5ef:
 translate it chapter_12C_daf63f9c:
 
     # Lucy "I won't bite, though I've never had human before..."
-    Lucy "Non mordo, anche se non ho mai provato umano prima d'ora..."
+    Lucy "Non mordo, anche se non ho mai assaggiato umano prima d'ora..."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:102
 translate it chapter_12C_8e172148:
@@ -298,7 +298,7 @@ translate it chapter_12C_f045c4b8:
 translate it chapter_12C_a0ecea5a:
 
     # Lucy "*cough*{w=0.2} Oh god *cough*{w=0.2} I think I reached your tonsils! *hurk*"
-    Lucy "*coff*{w=0.2} Oh dio *coff*{w=0.2} Penso di aver raggiunto le tue tonsille! *hurk*"
+    Lucy "*coff*{w=0.2} Oh dio *coff*{w=0.2} Credo di aver raggiunto le tue tonsille! *hurk*"
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:146
 translate it chapter_12C_b55f9b12:
@@ -316,7 +316,7 @@ translate it chapter_12C_c7a80ba4:
 translate it chapter_12C_9c68e097:
 
     # Lucy "Let’s try the other one again."
-    Lucy "Proviamo l'altro modo di nuovo."
+    Lucy "Proviamo di nuovo l'altro modo."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:152
 translate it chapter_12C_c1594a5a:
@@ -334,7 +334,7 @@ translate it chapter_12C_c904541c_4:
 translate it chapter_12C_a1562518:
 
     # Lucy "Don’t open as *mnph*... wide."
-    Lucy "Non spalancarla così *mnph*... tanto."
+    Lucy "Non spalancare così *mnph*... tanto."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:161
 translate it chapter_12C_c904541c_5:
@@ -460,7 +460,7 @@ translate it chapter_12C_51d68716:
 translate it chapter_12C_d24d09c6:
 
     # Lucy "I can feel your heart beating. It’s so loud."
-    Lucy "Posso sentire il tuo core battere. È così forte."
+    Lucy "Posso sentire il tuo cuore battere. È così forte."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:224
 translate it chapter_12C_c66673e5:
@@ -502,13 +502,13 @@ translate it chapter_12C_d52b48a3:
 translate it chapter_12C_361e29e9:
 
     # "Just earlier today Lucy and I were planting some hydrangeas that were set to bloom in just a few weeks."
-    "Proprio questa mattina io e Lucy stavamo piantantando delle ortensie che avrebbero sbocciato in solo qualche settimana."
+    "Proprio questa mattina io e Lucy stavamo piantantando delle ortensie che avrebbero sbocciato tra solo qualche settimana."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:249
 translate it chapter_12C_2e92ddbe:
 
     # "And now I’m setting up a pair of tents."
-    "E ora sto costruendo un paio di tende."
+    "E ora sto montando un paio di tende."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:251
 translate it chapter_12C_293a3377:
@@ -538,7 +538,7 @@ translate it chapter_12C_370e15c2:
 translate it chapter_12C_7985e04a:
 
     # St "{i}-nights really important because the moon will be in perfect alignment for my divinations.{/i}"
-    St "{i}-notti sono molto importanti perchè la luna sarà in perfetto allineamento per le mie divinizazioni.{/i}"
+    St "{i}-notti sono molto importanti perchè la luna sarà in perfetto allineamento per le mie divinazioni.{/i}"
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:283
 translate it chapter_12C_79c96252:
@@ -664,13 +664,13 @@ translate it chapter_12C_c08200df:
 translate it chapter_12C_e546c228:
 
     # "And no alone time with her, since all the girls are working at the grill."
-    "E non riesco a stare a solo con lei, dato che ragazze si stanno occupando del barbecue."
+    "E non riesco a stare da solo con lei, dato che le ragazze si stanno occupando del barbecue."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:366
 translate it chapter_12C_1843f1d1:
 
     # A "Hey, you guys aren’t just making dinner with that gross herbivore meat, right?"
-    A "Hey, non starete cucinando la cena con quella terribile carne da erbivoro, giusto?"
+    A "Hey, state preparando qualcos'altro oltre a quella schifosa carne da erbivoro, giusto?"
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:368
 translate it chapter_12C_7ff594de:
@@ -700,7 +700,7 @@ translate it chapter_12C_de55740b:
 translate it chapter_12C_2a28c97a:
 
     # Ro "Also, when you’re done with the tents you need to start the campfire."
-    Ro "Poi, quando finirai con le tente devi accendere il falò."
+    Ro "Poi, quando finirai con le tende dovrai accendere il falò."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:382
 translate it chapter_12C_a37e34bf:
@@ -760,7 +760,7 @@ translate it chapter_12C_ca420761:
 translate it chapter_12C_3a7d777b:
 
     # "I trip into the tent and tear the whole thing down."
-    "Inciampo sulla e la tenda la demolisco."
+    "Inciampo sulla tenda e la demolisco."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:425
 translate it chapter_12C_312a9f37:
@@ -826,13 +826,13 @@ translate it chapter_12C_1d168d65:
 translate it chapter_12C_094c9f4c:
 
     # Ro "Although normally I struggle with making the tents stand."
-    Ro "Anche se di solito ho problemi a tenere le tende in piedi."
+    Ro "Anche se di solito ho problemi a tenere in piedi le tende."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:461
 translate it chapter_12C_1cc3d282:
 
     # Ro "So really I must thank you for setting it up for me!"
-    Ro "Quindi in realtà dovrei ringraziare te per averle sistemate per me!"
+    Ro "Quindi in realtà dovrei ringraziare te per averle montate per me!"
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:465
 translate it chapter_12C_faca158e:
@@ -880,7 +880,7 @@ translate it chapter_12C_5c569b4b:
 translate it chapter_12C_aac23c70:
 
     # "Lucy gets that look in her eye and snatches the bigger one right off."
-    "Lucy ha quello sguardo negli occhi e mi ruba quello più grande."
+    "Lucy fa quello sguardo con gli occhi e mi ruba quello più grande."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:506
 translate it chapter_12C_9138c589:
@@ -922,7 +922,7 @@ translate it chapter_12C_db21c344:
 translate it chapter_12C_382749cd:
 
     # "Fang shrugs at me and starts devouring her food."
-    "Fang mi fa spallucce e comincia a divorare il suo cino."
+    "Fang mi fa spallucce e comincia a divorare il suo cibo."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:552
 translate it chapter_12C_57567722:
@@ -976,7 +976,7 @@ translate it chapter_12C_10165fe0:
 translate it chapter_12C_8c39c5f5:
 
     # "I realize my mistake as I watch her maw widen and engulf the entirety of my kebab."
-    "Mi rendo conto del mio sbaglio mentre guardo le sue fauci spalancarsi e divorano l'interità del mio kebab."
+    "Mi rendo conto del mio sbaglio mentre guardo le sue fauci spalancarsi e divorare l'interità del mio kebab."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:582
 translate it chapter_12C_bc60c12a:
@@ -988,13 +988,13 @@ translate it chapter_12C_bc60c12a:
 translate it chapter_12C_0b767bc4:
 
     # Lucy "Mmmm{cps=*0.1}...{/cps} Stolen food is the best food."
-    Lucy "Mmmm{cps=*0.1}...{/cps} Il cibo rubato è il miglior cibo."
+    Lucy "Mmmm{cps=*0.1}...{/cps} Il cibo rubato è il cibo migliore."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:589
 translate it chapter_12C_de5177a3:
 
     # A "Well that was uncalled for."
-    A "Beh questo te lo potevi risparmiare."
+    A "Beh questa te lo potevi risparmiare."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:591
 translate it chapter_12C_59198f81:
@@ -1078,7 +1078,7 @@ translate it chapter_12C_54763880:
 translate it chapter_12C_7f37ed1c:
 
     # "Lucy and I listen to the crackling of the fire for a few minutes."
-    "Lucy e io ascoltiamo al crepitio del fuoco per qualche minuto."
+    "Lucy e io ascoltiamo il crepitio del fuoco per qualche minuto."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:633
 translate it chapter_12C_207081db:
@@ -1096,7 +1096,7 @@ translate it chapter_12C_1e104dc7:
 translate it chapter_12C_1d9b65ad:
 
     # Lucy "Rosa said earlier that I’m lucky to have you."
-    Lucy "Rosa prima mi ha detto che sono fortunata di averti."
+    Lucy "Rosa prima mi ha detto che sono fortunata ad averti."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:642
 translate it chapter_12C_85f9c05c:
@@ -1120,7 +1120,7 @@ translate it chapter_12C_5764f902:
 translate it chapter_12C_f255665e:
 
     # Lucy "Guess I really have been changing a lot."
-    Lucy "Credo davvero di essere cambiata molto."
+    Lucy "Credo di essere davvero cambiata molto."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:652
 translate it chapter_12C_19456127:
@@ -1186,19 +1186,19 @@ translate it chapter_12C_f1681299:
 translate it chapter_12C_02d05b3a:
 
     # Lucy "Yeah, It’s not undercooked anymore. That’s for certain."
-    Lucy "Già, almeno è cotto un po' di più. Questo è certo."
+    Lucy "Già, è cotto un po' di più. Questo è sicuro."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:681
 translate it chapter_12C_d7fef621:
 
     # A "Looks like I poured jet fuel on it."
-    A "Sembra che ci abbia versato del carburante per jet sopra."
+    A "Sembra che io ci abbia versato del carburante per jet sopra."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:687
 translate it chapter_12C_6321e317:
 
     # "Lucy leans back into her arms staring up at the night sky."
-    "Lucy si appoggia sulle sue braccia e guarda il cielo stellato."
+    "Lucy si appoggia indietro sulle sue braccia e guarda il cielo stellato."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:689
 translate it chapter_12C_7afcfa5c:
@@ -1210,7 +1210,7 @@ translate it chapter_12C_7afcfa5c:
 translate it chapter_12C_44e155e6:
 
     # "Stella was right, the stars look great out here."
-    "Stella aveva ragione, le stelle sono fantastiche qui fuori."
+    "Stella aveva ragione, le stelle sono fantastiche qua fuori."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:696
 translate it chapter_12C_2b5e3bc9:
@@ -1228,19 +1228,19 @@ translate it chapter_12C_db36b86a:
 translate it chapter_12C_3d165322:
 
     # A "Hm? Oh. Yeah, there wasn’t a lot of light pollution around Rock Bottom."
-    A "Hm? Oh. Sì, non c'era molto illuminamento luminoso vicino Rock Bottom."
+    A "Hm? Oh. Sì, non c'era molto inquinamento luminoso vicino Rock Bottom."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:703
 translate it chapter_12C_687c746e:
 
     # A "In the brief time I was in scouts, I got to look at the constellations a bit."
-    A "Nel breve tempo in cui ero negli scout, ho dato un'occhiata alle costellazioni per un po'."
+    A "Nel breve lasso di tempo in cui facevo parte degli scout, ho avuto modo di guardare un po' le costellazioni"
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:706
 translate it chapter_12C_9c5218b9:
 
     # Lucy "Name a few."
-    Lucy "Indicamente qualcuna."
+    Lucy "Indicamene qualcuna."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:708
 translate it chapter_12C_12941a92:
@@ -1264,7 +1264,7 @@ translate it chapter_12C_b5bc86a7:
 translate it chapter_12C_069acb7a:
 
     # A "Uh{cps=*0.1}...{/cps} big spoon and lil spoon?"
-    A "Uh{cps=*0.1}...{/cps} grande cucchiaio e piccolo cucchiaio?"
+    A "Uh{cps=*0.1}...{/cps} grande carriola e piccola carriola?"
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:718
 translate it chapter_12C_7d341d5c:
@@ -1282,7 +1282,7 @@ translate it chapter_12C_ba7133df:
 translate it chapter_12C_3a28a2a8:
 
     # "Lucy hums and scoots close enough so I can wrap an arm around her shoulder."
-    "Lucy canticchia e si avvicina abbastanza da poter avvolgere la sua spalla con il mio braccio."
+    "Lucy canticchia e si avvicina abbastanza per permettermi di avvolgere la sua spalla con il mio braccio."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:725
 translate it chapter_12C_f7356527:
@@ -1366,7 +1366,7 @@ translate it chapter_12C_be69443d:
 translate it chapter_12C_8d52d95c:
 
     # "Lucy points to the sky at a shooting star."
-    "Lucy punta verso il cielo e verso una stella cadente."
+    "Lucy punta verso il cielo, dove c'è una stella cadente."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:765
 translate it chapter_12C_cf92d01f:
@@ -1402,7 +1402,7 @@ translate it chapter_12C_038c5668:
 translate it chapter_12C_bcfe2971:
 
     # A "Whoa, a meteor shower."
-    A "Woah, una pioggia di meteoriti."
+    A "Woah, uno sciame meteorico."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:783
 translate it chapter_12C_d68564d7:
@@ -1444,7 +1444,7 @@ translate it chapter_12C_b7fb6fac:
 translate it chapter_12C_51229b50:
 
     # "I’m just going to start biting my tongue."
-    "Comincierò a mordermi la lingua."
+    "Comincerò a mordermi la lingua."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:801
 translate it chapter_12C_2a45b89b:
@@ -1504,7 +1504,7 @@ translate it chapter_12C_7818cb76:
 translate it chapter_12C_efe2f001:
 
     # "Hearing her put it that way{cps=*0.1}...{/cps}"
-    "Sentirlo detto da lei in questo modo{cps=*0.1}...{/cps}"
+    "Sentirlo dire da lei in questo modo{cps=*0.1}...{/cps}"
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:829
 translate it chapter_12C_915523ec:
@@ -1552,7 +1552,7 @@ translate it chapter_12C_219dd22c:
 translate it chapter_12C_7106c6fe:
 
     # "Her tongue slides along mine and this time she manages not to gag me with it."
-    "La sua lingua scivola sulla mia e questa volta lei riesce a non farmi vomitare."
+    "La sua lingua scivola sulla mia e questa volta lei riesce a non farmi venire da vomitare."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:856
 translate it chapter_12C_49a067e2:
@@ -1564,7 +1564,7 @@ translate it chapter_12C_49a067e2:
 translate it chapter_12C_9aba0b5f:
 
     # "And it’s utter bliss as we savor each other’s lips."
-    "Ed è una perfetta beatitudine mentre godiamo delle labbra dell'altro."
+    "Ed è perfetta beatitudine mentre godiamo delle labbra dell'altro."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:860
 translate it chapter_12C_7252918a: