De Rock Bottom a Fondo Rocoso y correciones de lo de mesías.

game/tl/es/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy

@@ -1228,7 +1228,7 @@ translate es chapter_12C_db36b86a:
 translate es chapter_12C_3d165322:
 
     # A "Hm? Oh. Yeah, there wasn’t a lot of light pollution around Rock Bottom."
-    A "¿Hm? Oh. Sí, no había mucha contaminación lumínica alrededor de Rock Bottom."
+    A "¿Hm? Oh. Sí, no había mucha contaminación lumínica alrededor de Fondo Rocoso."
 
 # game/script/12C.anon-fang-lovey-dovey.rpy:699
 translate es chapter_12C_687c746e:

game/tl/es/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy

@@ -1138,7 +1138,7 @@ translate es chapter_13B_8f7d741e:
 translate es chapter_13B_275ea76a:
 
     # A "Err’thin was great ’til fuckin’ Trish done did me dirty and turned it into Rock Bottom two point oh."
-    A "Err Estaba muy bien hasta que la maldita Trish me cagó y lo convirtió en Rock Bottom dos."
+    A "Err Estaba muy bien hasta que la maldita Trish me cagó y lo convirtió en Fondo Rocoso dos punto cero."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:703
 translate es chapter_13B_3c3731cf:

game/tl/es/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy

@@ -3658,7 +3658,7 @@ translate es chapter_13C_16fcedcc:
 translate es chapter_13C_cf10f75f:
 
     # "With our feast finished, and with nothing else to do now that all my stuff is packed and shipped off to Rock Bottom, Lucy and I just return to my bed."
-    "Con nuestro festín terminado, y sin nada más que hacer ahora que todas mis cosas están empaquetadas y enviadas a Rock Bottom, Lucy y yo volvemos a mi cama."
+    "Con nuestro festín terminado, y sin nada más que hacer ahora que todas mis cosas están empaquetadas y enviadas a Fondo Rocoso, Lucy y yo volvemos a mi cama."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3148
 translate es chapter_13C_ea0de5bb:
@@ -4408,7 +4408,7 @@ translate es chapter_13C_1f5792a8:
 translate es chapter_13C_19b9997a:
 
     # Lucy "Rock bottom, war, vietnam, you know what I'm saying."
-    Lucy "Rock bottom, la guerra, Vietnam, ya sabes lo que estoy diciendo."
+    Lucy "Fondo Rocoso, la guerra, Vietnam, ya sabes lo que estoy diciendo."
 
 # game/script/13C.fang-and-anon-go-to-beach-and-prom.rpy:3687
 translate es chapter_13C_a7c102c2:

game/tl/es/script/14C.good-ending.rpy

@@ -904,7 +904,7 @@ translate es chapter_14C_9c549921:
 translate es chapter_14C_cad4be4d:
 
     # Lucy "You must've had friends in the army, back at rock bottom, or even before that, right?"
-    Lucy "Debes haber tenido amigos en el ejército, antes en Rock Bottom, o incluso antes, ¿verdad?"
+    Lucy "Debes haber tenido amigos en el ejército, antes en Fondo Rocoso, o incluso antes, ¿verdad?"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:509
 translate es chapter_14C_ad44692f:

game/tl/es/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy

@@ -3952,7 +3952,7 @@ translate es chapter_6_postAsking_c8446043:
 translate es chapter_6_postAsking_ead42fd5:
 
     # F "Little Troodon. It’s near enough that we can walk there."
-    F "Little Troodon. Está bastante cerca como para poder ir andando."
+    F "Pequeño Troodon. Está suficientemente cerca como para poder ir andando."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2658
 translate es chapter_6_postAsking_8270c304:
@@ -4000,7 +4000,7 @@ translate es troodon_a41d68d3:
 translate es troodon_8bba304d:
 
     # "Mostly booths for scamming vendors, but every now and then an actual building can be seen."
-    "En su mayor parte, puestos para vendedores estafadores, pero de vez en cuando se puede ver un edificio."
+    "En su mayor parte, puestos para vendedores estafadores, pero de vez en cuando se pueden ver edificios de verdad."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2694
 translate es troodon_b3cff6f1:
@@ -4180,7 +4180,7 @@ translate es troodon_10530e24:
 translate es troodon_3d808134:
 
     # unknown "Do not think thoughts you cannot,{w=.4} Perceive."
-    unknown "No pienses en cosas que no puedes,{w=.4} Percibir."
+    unknown "No pienses en cosas que no puedes,{w=.4} percibir."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2808
 translate es troodon_b1094aeb:
@@ -4204,7 +4204,7 @@ translate es troodon_0b716a4f:
 translate es troodon_d65cc2c4:
 
     # unknown "Yes,{w=.3} I know of that,{w=.3} which you,{w=.3} oh so,{w=.3} Desperately seek."
-    unknown "Sí,{w=.3} Sé de eso,{w=.3} que tú,{w=.3} oh tanto,{w=.3} Desesperadamente buscas."
+    unknown "Sí,{w=.3} sé de eso,{w=.3} que tú,{w=.3} oh tanto,{w=.3} desesperadamente buscas."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2820
 translate es troodon_4fa32f01:
@@ -4246,19 +4246,19 @@ translate es troodon_d7f55a79:
 translate es troodon_8d1f51bd:
 
     # unknown "We will,{w=.3} Partake,{w=.3} in the ancient humiliation that has slain,{w=.3} my entire lineage."
-    unknown "Nosotros,{w=.3} Participaremos,{w=.3} en la antigua humillación que ha masacrado,{w=.3} a todo mi linaje."
+    unknown "Nosotros,{w=.3} participaremos,{w=.3} en la antigua humillación que ha masacrado,{w=.3} a todo mi linaje."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2836
 translate es troodon_1cb5dced:
 
     # unknown "Even my own,{w=.3} Family,{w=.3} offed in this deadly sport before I was even born."
-    unknown "Incluso mi propia,{w=.3} Familia,{w=.3} asesinada en este deporte mortal antes de que yo naciera."
+    unknown "Incluso mi propia,{w=.3} familia,{w=.3} asesinada en este deporte mortal antes de que yo naciera."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2838
 translate es troodon_8ac61c2e:
 
     # unknown "The humiliation is diabolically easing,{w=.3} a Clutching,{w=.3} of earthly currency."
-    unknown "La humillación alivia diabólicamente,{w=.3} un Agarre,{w=.3} de la moneda terrenal."
+    unknown "La humillación alivia diabólicamente,{w=.3} un agarre,{w=.3} de la moneda terrenal."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2840
 translate es troodon_3730c889:
@@ -4276,13 +4276,13 @@ translate es troodon_caa823f4:
 translate es troodon_5e1ab298:
 
     # unknown "{cps=*.1}...{/cps}A Phone Roomba."
-    unknown "{cps=*.1}...{/cps}Una Roomba para teléfono."
+    unknown "{cps=*.1}...{/cps}Un Roomba para teléfono."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2847
 translate es troodon_8f2f19da:
 
     # A "{cps=*.1}...{/cps}A phone roomba."
-    A "{cps=*.1}...{/cps}Una Roomba para teléfono."
+    A "{cps=*.1}...{/cps}Un Roomba para teléfono."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2849
 translate es troodon_5c1bbf83:
@@ -4324,7 +4324,7 @@ translate es troodon_a8234614:
 translate es troodon_0ac83eda:
 
     # F "{cps=*.1}...{/cps}I just use my shirt though{cps=*.1}...{/cps}"
-    F "{cps=*.1}...{/cps}De todos modos solo uso mi camisa{cps=*.1}...{/cps}"
+    F "{cps=*.1}...{/cps}Yo solo uso mi camisa{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2867
 translate es troodon_936c6697:
@@ -4426,7 +4426,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_77249c3d:
 translate es troodon_RoombaConvergence_a2029e8f:
 
     # "The building is an antiquated Italian restaurant, with the words ‘DINO-MOE’S PIZZA & PASTA’ written on a grand sign out front."
-    "El edificio es un anticuado restaurante italiano, con las palabras 'DINO-MOE’S PIZZA & PASTA' escritas en un gran cartel en el frente."
+    "El edificio es un anticuado restaurante italiano, con las palabras 'DINO-MOES PIZZA Y PASTA' escritas en un gran cartel en el frente."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2953
 translate es troodon_RoombaConvergence_12ee0c1e:
@@ -4570,7 +4570,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_95024c96:
 translate es troodon_RoombaConvergence_e5702a1c:
 
     # "Fang squawks in protest as she’s pressed into his apron covered belly."
-    "Fang chilla en protesta al ser apretada contra la barriga cubierta por un delantal."
+    "Fang chilla en protesta al ser apretada contra su barriga cubierta por un delantal."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3050
 translate es troodon_RoombaConvergence_4f9f28f7:
@@ -4606,13 +4606,13 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_d040edf4:
 translate es troodon_RoombaConvergence_1322d589:
 
     # Moe "{cps=*.2}HAHAHAHA{/cps}{w=.1}AH{w=.2} MY BABY GIRL ASN’T SWUNG BY IN AGES!"
-    Moe "{cps=*.2}JAJAJAJA{/cps}{w=.1}JA{w=.2} ¡MI NIÑA NO HA PASADO POR AQUÍ DESDE EN MUCHO TIEMPO!"
+    Moe "{cps=*.2}JAJAJAJA{/cps}{w=.1}JA{w=.2} ¡MI NIÑA NO HA PASADO POR AQUÍ EN MUCHO TIEMPO!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3070
 translate es troodon_RoombaConvergence_7422b966:
 
     # Moe "AN’ WHO BE DIS LUCKY GUY?{w=.4} DON’T TELL ME YA GOTS YERSELF HITCHED ALREADY!"
-    Moe "¿Y QUIÉN ES ESTE JOVEN AFORTUNADO?{w=.4} ¡NO ME DIGAS QUE YA TE HAS ECHASTE EL LAZO!"
+    Moe "¿Y QUIÉN ES ESTE JOVEN AFORTUNADO?{w=.4} ¡NO ME DIGAS QUE YA TE ECHASTE EL LAZO!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3074
 translate es troodon_RoombaConvergence_fd4b0ba5:
@@ -4630,7 +4630,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_ad025934:
 translate es troodon_RoombaConvergence_ba4584a4:
 
     # "Moe wraps an arm around each of our shoulders and drags us through the restaurant to a cozy yet dark booth sequestered away from the rest."
-    "Moe pasa un brazo alrededor del hombro y nos arrastra a través del restaurante hasta una butaca oscura pero acogedora apartada del resto."
+    "Moe pasa sus brazo alrededor de nuestros hombros y nos arrastra a través del restaurante hasta una butaca oscura pero acogedora apartada del resto."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3111
 translate es troodon_RoombaConvergence_4ea16792:
@@ -4642,7 +4642,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_4ea16792:
 translate es troodon_RoombaConvergence_90ccc30f:
 
     # "I’m having a candle-lit dinner with Fang now."
-    "Ahora voy a tener una cena a la luz de las velas con Fang."
+    "Estoy teniendo una cena a la luz de las velas con Fang."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3116
 translate es troodon_RoombaConvergence_f1638dc1_1:
@@ -4660,7 +4660,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_9ce3cf9c:
 translate es troodon_RoombaConvergence_638be490:
 
     # Moe "Now yous twos wait right there while I make my lil princess’ favrite pie. On me, o’ course."
-    Moe "Ahora ustedes dos esperen ahí mientras hago la tarta favorita de mi princesa. De cortesía, por supuesto."
+    Moe "Ahora ustedes dos esperen ahí mientras hago la tarta favorita de mi princesa. Cortesía de la casa, por supuesto."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3137
 translate es troodon_RoombaConvergence_8cd5dcf4:
@@ -4864,19 +4864,19 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_aceec676:
 translate es troodon_RoombaConvergence_0df96cd4:
 
     # A "She’d always try to dress me for school, so i’d look like the biggest dork ever."
-    A "Siempre tratando de vestirme para la escuela, para que pareciera le mayor idiota de todos."
+    A "Siempre tratando de vestirme para la escuela, para que pareciera el mayor idiota de todos."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3230
 translate es troodon_RoombaConvergence_df342906:
 
     # A "One time she got me into a denim jacket and jeans combo."
-    A "Una vez me puso una chaqueta de mezclilla y jeans a juego."
+    A "Una vez me puso una chaqueta de denim y jeans a juego."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3235
 translate es troodon_RoombaConvergence_884122a0:
 
     # F "The Double-Denim Disaster!{w=0.75}{nw}"
-    F "¡¡El desastre de la doble mezclilla!!{w=0.75}{nw}"
+    F "¡¡El desastre del doble denim!!{w=0.75}{nw}"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3238
 translate es troodon_RoombaConvergence_7d438337:
@@ -5200,7 +5200,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_fac11f28:
 translate es troodon_RoombaConvergence_50eab0ee:
 
     # "I think I'll only take one, I’d rather not get heartburn at eighteen."
-    "Creo que solo tomaré una, no quiero tener acidez desde los dieciocho."
+    "Creo que solo tomaré una, no quiero tener acidez a los dieciocho."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3465
 translate es troodon_RoombaConvergence_a24d1ca8:
@@ -5260,7 +5260,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_e678bcdd:
 translate es troodon_RoombaConvergence_3366b68e:
 
     # F "Shame I have to limit myself around the good stuff."
-    F "Es una pena tener que limitarme habiendo las cosas buenas."
+    F "Es una pena tener que limitarme habiendo tantas cosas buenas."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3489
 translate es troodon_RoombaConvergence_10c9521a:
@@ -5386,7 +5386,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_a1284a87:
 translate es troodon_RoombaConvergence_96df820a:
 
     # A "Sure, leave me to deal with your uncle."
-    A "Claro, déjame tratar con tu tío."
+    A "Claro, déjame hablar con tu tío."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3570
 translate es troodon_RoombaConvergence_fc74a27a:
@@ -5422,7 +5422,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_11b8d21b:
 translate es troodon_RoombaConvergence_69b47b87:
 
     # Moe "Glad to make yas date, then."
-    Moe "Me alegro de ayudar en su cita, entonces."
+    Moe "Me alegro de ayudarlos en su cita, entonces."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3611
 translate es troodon_RoombaConvergence_11dfb054:
@@ -5458,7 +5458,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_58505162:
 translate es troodon_RoombaConvergence_014bac0c:
 
     # Moe "{cps=*.4}Reeeaaally {/cps}now.{w=.4} Why not have it here den?"
-    Moe "{cps=*.4}Reeeealmeeeente {/cps}ahora.{w=.4} ¿Por qué no aquí?"
+    Moe "{cps=*.4}¿Eeeeenserio? {/cps}{w=.4} ¿Por qué no hacerlo aquí?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3625
 translate es troodon_RoombaConvergence_c164be5a:
@@ -5782,7 +5782,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_19e5b6e3:
 translate es troodon_RoombaConvergence_cf861181:
 
     # "With a tinnitus inducing scream right in my ear."
-    "Con un grito perforante justo en el oído."
+    "Con un grito perforante justo en mi oído."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3813
 translate es troodon_RoombaConvergence_25097f2a:
@@ -6256,7 +6256,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_b3ed2911:
 translate es troodon_RoombaConvergence_1631ce83:
 
     # "Okay, yeah.{w=.4} It was a date."
-    "Vale, sí.{w=.4} Fue una cita."
+    "Okay, sí.{w=.4} Fue una cita."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4083
 translate es troodon_RoombaConvergence_4240ca6b:
@@ -6430,7 +6430,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_5091ab16:
 translate es troodon_RoombaConvergence_b8242536:
 
     # A "What?{w=.4} I know he’s pissed I so much as looked at Fang but what did you do?"
-    A "¿Qué?{w=.4} Sé que está enojado por haber yo mirado tanto a Fang, pero ¿qué hiciste tú?"
+    A "¿Qué?{w=.4} Sé que está enojado conmigo por el mero hecho de haber visto a Fang, pero ¿qué hiciste tú?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4214
 translate es troodon_RoombaConvergence_2637b6a1:
@@ -6688,7 +6688,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_19389a73:
 translate es troodon_RoombaConvergence_bf2ca8c0:
 
     # A "I don’t have siblings myself, but if I did I certainly would have trouble doing all you’re able to."
-    A "Yo no tengo hermanos, pero si los tuviera seguro que me costaría hacer todo de lo que tú eres capaz."
+    A "Yo no tengo hermanos, pero si los tuviera seguro que me costaría hacer de todo lo que tú eres capaz."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4347
 translate es troodon_RoombaConvergence_f5741b21:
@@ -6730,7 +6730,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_7e614138:
 translate es troodon_RoombaConvergence_4987511d:
 
     # "I try and parse everything Naser’s bitched about up to now."
-    "Trato de analizar todo de lo que Naser se ha quejado hasta ahora."
+    "Trato de analizar de todo lo que Naser se ha quejado hasta ahora."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4365
 translate es troodon_RoombaConvergence_7e3bff70:
@@ -6862,7 +6862,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_360e9b42:
 translate es troodon_RoombaConvergence_14e274c4:
 
     # A "Maybe you should handle those first before you try to fix your sister’s."
-    A "Tal vez deberías encargarte de ellos primero antes de intentar arreglar el de tu hermana."
+    A "Tal vez deberías encargarte de ellos primero antes de intentar arreglar los de tu hermana."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4427
 translate es troodon_RoombaConvergence_3a0d6a7d:
@@ -7258,7 +7258,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_bd5549e9:
 translate es troodon_RoombaConvergence_6f1f4495:
 
     # "I wave Naser goodbye as I get up and start jogging for the bus stop."
-    "Me despido con la mano de Naser mientras me levanto y empiezo a trotar a la parada del autobús."
+    "Me despido de Naser con la mano mientras me levanto y empiezo a trotar a la parada del autobús."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4647
 translate es troodon_RoombaConvergence_cdd9634a:

game/tl/es/script/7.concert-day.rpy

@@ -16,7 +16,7 @@ translate es chapter_7_5fcb15ce:
 translate es chapter_7_0222a9b9:
 
     # "More excitement from Fang and the band and trepidation on my part around Fang."
-    "Más emoción por parte de Fang y de la banda, y trepidación por mi parte cerca de Fang."
+    "Más emoción por parte de Fang y de la banda, e inquietud por mi parte respecto a Fang."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:18
 translate es chapter_7_ae27d2ec:
@@ -142,7 +142,7 @@ translate es chapter_7_1b3c4311:
 translate es chapter_7_f4fd17b5:
 
     # "The area is a good one-hundred and fifty by two-hundred feet, so without the tables there’s enough space for at least a few hundred people."
-    "El área mide unos buenos ciento cincuenta por doscientos pies, por lo que sin las mesas hay suficiente espacio para al menos algunos cientos de personas."
+    "El área mide unos buenos cincuenta por sesenta metros, por lo que sin las mesas hay suficiente espacio para al menos algunos cientos de personas."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:105
 translate es chapter_7_51077db5:
@@ -340,7 +340,7 @@ translate es chapter_7_a4cbb53d:
 translate es chapter_7_e4b7456d:
 
     # St "I have the box set of {i}every{/i} season!"
-    St "¡Tengo el paquete de {i}todas{/i} las temporadas!"
+    St "¡Tengo el set con {i}todas{/i} las temporadas!"
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:222
 translate es chapter_7_7cf9caad:
@@ -358,7 +358,7 @@ translate es chapter_7_6eb65898:
 translate es chapter_7_e861916b:
 
     # "I’ll just block my calendar for this{cps=*.1}...{/cps} Maybe for after the heat death of the universe."
-    "Voy a apartar mi calendario para esto{cps=*.1}...{/cps} Tal vez para después de la muerte térmica del universo."
+    "Voy a llenar mi calendario para esto{cps=*.1}...{/cps} Tal vez para después de la muerte térmica del universo."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:231
 translate es chapter_7_d244f561:
@@ -436,7 +436,7 @@ translate es chapter_7_4afa778b:
 translate es chapter_7_3973c9a6:
 
     # St "Upright Strength."
-    St "La templanza."
+    St "Fuerza."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:271
 translate es chapter_7_6776e951:
@@ -1120,7 +1120,7 @@ translate es PostCableConundrum_3ad667b4:
 translate es PostCableConundrum_a6242b68:
 
     # "{i}Actually{/i} cheering this time."
-    "{i}En verdad{/i} esta vez estaban vitoreando."
+    "Esta vez estaban vitoreando {i}de verdad{/i}."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:793
 translate es PostCableConundrum_60d3512d:
@@ -1378,7 +1378,7 @@ translate es PostCableConundrum_03e8cd87:
 translate es PostCableConundrum_d316aa7b:
 
     # "Trish looks split on whether to be mad about the trigga comment or happy about the successful sale."
-    "Trish parece indecisa entre estar enfadada por el comentario de Trigga o contenta por el éxito de la venta."
+    "Trish parece indecisa entre estar enfadada por el comentario de trigga o contenta por el éxito de la venta."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:989
 translate es PostCableConundrum_a27d61d3:
@@ -2278,7 +2278,7 @@ translate es PostCableConundrum_afcbc2bb_7:
 translate es PostCableConundrum_aba8e4d4:
 
     # Re "Who?{cps=*.1}...{/cps} Thought like, we were talkin’ bout whatsherface."
-    Re "¿Quién?{cps=*.1}...{/cps} Pensé que estábamos hablando de cómosellama."
+    Re "¿Quién?{cps=*.1}...{/cps} Pensé que estábamos hablando de cómosellame."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:1565
 translate es PostCableConundrum_b4b72ff6:
@@ -2482,7 +2482,7 @@ translate es PostCableConundrum_2bfe209c:
 translate es PostCableConundrum_1d1860b2:
 
     # T "Sounds personal, guess we shouldn’t pry."
-    T "Suena personal, supongo que no debimos entrometernos."
+    T "Suena personal, supongo que no deberíamos entrometernos."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:1677
 translate es PostCableConundrum_6a431647:
@@ -2524,7 +2524,7 @@ translate es PostCableConundrum_7b6fac65:
 translate es PostCableConundrum_b3d3aac5:
 
     # Moe "Great job again on da show, punks."
-    Moe "Gran trabajo de nuevo en el show, mozalbetes."
+    Moe "Gran trabajo de nuevo en el show, ruffianes."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:1713
 translate es PostCableConundrum_3b1a3871:

game/tl/es/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy

@@ -880,7 +880,7 @@ translate es bdebug_b3cf23e8:
 translate es bdebug_cc2746f8:
 
     # "This is Rock Bottom all over again."
-    "Esto es Rock Bottom de nuevo."
+    "Esto es Fondo Rocoso de nuevo."
 
 # game/script/9.anons'-dirty-laundry-gets-put-up-to-air.rpy:609
 translate es bdebug_74c7696b:

game/tl/es/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy

@@ -922,7 +922,7 @@ translate es chapter_x6_7d3d48a8:
 translate es chapter_x6_78c8f492:
 
     # A "So you DO do parties!"
-    A "¡Así que SÍ haces fiestas!"
+    A "¡Así que SÍ animas fiestas!"
 
 # game/script/x6-passion-of-the-trigga.rpy:762
 translate es chapter_x6_99b48f0e: